عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
تاریخ دوبله: تابستان ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۲۲
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم: شیده آژیر
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
غلامرضا صادقی (جان سینا / جیکوب تورتو)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
سیما رستگاران (جوردانا بروستر / میا)
زهره شکوفنده (شارلیز ترون / سایفر)
ژرژ پطروسی (کرت راسل / فرانک پتی)
ثریا قاسمی (هلن میرن / کوئینی)
بهروز علی‌محمدی (سانگ کانگ / هان)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر)
مریم جلینی (ناتالی امانوئل / رمزی)
حسین سرآبادانی (تووه ارستد راسموسن / اتو)
سعید شیخ‌زاده (لوکاس بلک / شان پاسول)
مریم شاهرودی (آنا ساوایی / ال)
مجتبی فتح‌الهی (جیسون توبین / ارل)
آبتین ممدوح (باو واو / توینکی)
تورج مهرزادیان (مایکل روکر / بادی)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
امیر منوچهری (شی ویگهام / مایکل استازیاک)
سارا جواهری (کاردی بی / لیسا)
پویا فهیمی (دون عمر / سانتوس)
آشا محرابی (گل گدوت / جیزل)
بابک پائیزان (جوانی لئو) + (گزارشگر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جک تورتو)
امیرعباس پیام (کنی لیندر)
حامد بی‌طرفان (جوانی جیکوب)
تینا هاشمی (برایان تورتو)
خشایار شمشیرگران
سحر اطلسی‌فر
صدای آشا محرابی از آرشیو برداشته شده.
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه 3
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۰۱
مدیردوبلاژ : زهره شکوفنده
گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دومینیک)
تورج مهرزادیان (جان سینا / جیکوب تورنتو)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
مهناز آبادیان (جوردانا بروستر / میا)
زهره شکوفنده (شارلیز ترون / سایفر)
ژرژ پطروسی (کرت راسل / فرانک پتی)
مریم صفی‌خانی (هلن میرن / کوئینی)
علیرضا باشکندی (سانگ کانگ / هان)
همت مومیوند (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
حسین سرآبادانی (لوداکریس / تج پارکر)
سیما رستگاران (ناتالی امانوئل / رمزی)
عباس نباتی (تووه ارستد راسموسن / اتو)
علی جلیلی باله (لوکاس بلک / شان پاسول)
علی منصوری راد (باو واو / توینکی) + (گزارشگر)
جواد پزشکیان (مایکل روکر / بادی)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
نسرین کوچک‌خانی (گل گدوت / جیزل) + (کاردی بی / لیسا)
ارسلان جولایی (جک تورنتو)
اسفندیار مهرتاش
مژگان عظیمی
علیرضا ناصحی
زهرا سوهانی
عوامل دوبله استودیو فراز / پخش از فیلیمو
تاریخ دوبله: مرداد ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم: شیده آژیر
صدابردار: علیرضا اوحدی
باند و میکس: نگین زارع اصل
گویندگان :
شایان شامبیاتی (وین دیزل / دومینیک تورتو)
کیکاووس یاکیده (جان سینا / جیکوب تورتو)
فریبا رمضانپور (میشل رودریگز / لتی) + (گل گدوت / جیزل)
مریم رادپور (جوردانا بروستر / میا)
نگین کیانفر (شارلیز ترون / سایفر)
همت مومیوند (کرت راسل / فرانک پتی)
زویا خلیل‌آذر (هلن میرن / کوئینی)
علیرضا باشکندی (سانگ کانگ / هان)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
شهراد بانکی (لوداکریس / تج پارکر)
مینا قیاسپور (ناتالی امانوئل / رمزی)
کسری کیانی (تووه ارستد راسموسن / اتو)
محمدرضا رادمهر (لوکاس بلک / شان پاسول) + (کنی لیندر)
نغمه عزیزی پور (آنا ساوایی / ال) + (برایان تورتو)
فرزاد احمدی (مایکل روکر / بادی) + (جیسون توبین / ارل)
ژرژ پطروسی (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
علیرضا علیشاهی (شی ویگهام / مایکل استازیاک) + (باو واو / توینکی)
مریم معینیان (کاردی بی / لیسا)
عباس نباتی (جک تورتو)
نیما نکویی (جوانی دومینیک)
علی منانی (جوانی جیکوب)
علیرضا اوحدی
عوامل دوبله استودیو فراز / پخش از فیلمنت
تاریخ دوبله: مرداد ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ: مینا قیاسپور
مترجم: شیده آژیر
صدابردار: علیرضا اوحدی
باند و میکس: نگین زارع اصل
گویندگان :
شایان شامبیاتی (وین دیزل / دومینیک تورتو)
کیکاووس یاکیده (جان سینا / جیکوب تورتو)
مریم رادپور (میشل رودریگز / لتی) + (گل گدوت / جیزل)
مینا قیاسپور (جوردانا بروستر / میا) + (آیزاک هولتان / برایان تورتورو)
فریبا رمضانپور (شارلیز ترون / سایفر)
همت مومیوند (کرت راسل / فرانک پتی)
مریم صفی‌خانی (هلن میرن / کوئینی)
امیرمحمد صمصامی (تووه ارستد راسموسن / اتو)
نغمه عزیزی‌پور (ناتالی امانوئل / رمزی) + (آنا ساوای / الی) + (جانیس بلو / ليزا)
نیما نکویی (لوداکریس / تج پارکر) + (لوکاس بلک / شان پاسول)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
محمدرضا فصیحی‌نیا (سانگ کانگ / هان) + (جیسون استاتهام / دکارد شاو) + (مایکل روکر / بادی)
علی منانی
علیرضا علیشاهی
مریم معینیان
فرزاد احمدی
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
تاریخ دوبله: مرداد ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ: شیلا آژیر
مترجم: شیده آژیر
صدابردار: علی مطلق
باند و میکس: آرمان بیدگلی
گویندگان :
شایان شامبیاتی (وین دیزل / دومینیک تورتو)
امیر حکیمی (جان سینا / جیکوب تورتو)
مریم رادپور (میشل رودریگز / لتی) + (گل گدوت / جیزل)
مریم بنایی (جوردانا بروستر / میا)
نازنین یاری (شارلیز ترون / سایفر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کرت راسل / فرانک پتی)
ناهید شعشعانی (هلن میرن / کوئینی)
پارسا کجوری (سانگ کانگ / هان) + (لوکاس بلک / شان پاسول) + (جوانی لئو)
همت مومیوند (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
نیما نکویی (لوداکریس / تج پارکر)
شیلا آژیر (ناتالی امانوئل / رمزی) + (برایان تورتو)
عباس نباتی (تووه ارستد راسموسن / اتو)
محمدعلی جان‌پناه (جیسون توبین / ارل) + (جوانی جیکوب)
سحر صحامیان (آنا ساوایی / ال) + (کاردی بی / لیسا)
مهیار مهرتاش (دون عمر / سانتوس) + (باو واو / توینکی)
امیربهرام کاویان‌پور (مایکل روکر / بادی)
سعید داننده (شی ویگهام / مایکل استازیاک) + (کنی لیندر)
محمدرضا رادمهر (جک تورتو)
حامد بی‌طرفان (جوانی دومینیک)
شیده آژیر
عوامل دوبله آکادمی بین المللی دوبلاژ / پخش از تلوبیون و فیلمگردی
مدیر دوبلاژ : محمد طهان
مترجم : سبحان هاشمی
صدابردار : مهشید محمدیان
صداپرداز : سلمان ابوذر
گویندگان :
سبحان هاشمی (وین دیزل / دومینیک تورتو)
محمد طهان (جان سینا / جیکوب تورتو)
نوشین حشمتی‌زاده (میشل رودریگز / لتی)
الهام شالی (جوردانا بروستر / میا)
نیروانا نروزی (شارلیز ترون / سایفر)
امید امامی (کرت راسل / فرانک پتی)
سیما عرفانی (هلن میرن / کوئینی)
امید کمالی (سانگ کانگ / هان)
حسین سادات (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
مانی لاسمی (لوداکریس / تج پارکر)
مرجان حافظیان (ناتالی امانوئل / رمزی)
یاشار سقاء (تووه ارستد راسموسن / اتو)
نیما پسندیده (مایکل روکر / بادی)
محمد طهان (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
انیس یاسری (کاردی بی / لیسا)
سمانه جعفر زاده (گل گدوت / جیزل)
نصیر سرایانی
سمیه سعیدی
عرفان موسوی‌نیک
علی حیدری
بهنام هژبر
مهرزاد هژبری
امیر سرداریان
سلمان ابوذر
محمد علیخانزاده
مهسا تقی‌زاده
نرگس نیری
انیس یاسری
ابوالفضل ابویسانی
اندیشه قدیریان
جواد بهبودی
نیما افشاری
رجا حسینی
مهشید محمدیان
ساره رضاییان
میترا مصدق‌زاده
عوامل دوبله فانوفیلم و سلام سینما
میلاد تمدن (وین دیزل / دومینیک تورتو)
- جوایز: 2 برنده و 13 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، ژاپنی، اسپانیایی
- نویسنده: Daniel Casey, Justin Lin, Alfredo Botello
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.