عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: مسعود میر اسماعیلی
صدابرداری: شادی کیا
صداگذاری و میکس: حسین مطمئن زاده
سال دوبله: ۱۳۹۸
سال پخش: ۱۳۹۹
گویندگان:
آشا محرابی (اولی کراوالو / موانا)
حامد عزیزی (دوواین جانسون / مائویی)
مینا شجاع (راشل هاوس / گراما تالا)
رهبر نوربخش (تِمواِرا موریسون / توی)
رضا آفتابی (جیمِین کلمنت / تاماتوا)
مهرخ افضلی (نیکول شرزینگر / سینا)
ظفر گرایی (ماهیگیر)
مهدی امینی (ماهیگیر)
شوکت قهرمانی (همسر ماهیگیر)
الهام چارانی (همسر ماهیگیر)
خوانندگان: حامد عزیزی، تینا هاشمی، رهبر نوربخش، رضا آفتابی، یونس مشهدی، علی حاتمی
عوامل دوبله استودیو سورن / پخش از ایران فیلم
دوبله و پخش در زمستان 1395
مدیر دوبلاژ: مینا مومنی
مترجم: عرفان هنربخش
صداپرداز: رضا سلطانی
ترانه سرایان: عباس چهاردهی – عرفان هنربخش
تنظیم و میکس موسیقی: بهزاد الماسی
خوانندگان:
🔹️مینا مومنی: (موآنا)
🔹️علیرضا وارسته: (مائووی)
🔹️پرستو عامری: (مادربزرگ)
🔹️تورج مهرزادیان: (تویی / پدر موآنا)
🔹️فریبا ثابتی نژاد: (سینا / مادر موآنا)
🔹️عرفان هنربخش: (تاماتوآ / خرچنگ)
🔹️فرهاد اتقیایی: (اجداد موآنا)
🔹️سمیه الیاسی: (همخوان)
صداپیشگان:
🔸️مینا مومنی: اولی کراوالیو (موآنا)
🔸️علیرضا وارسته: دواین جانسون (مائووی)
🔸️پرستو عامری: راشل هاوس (مادربزرگ)
🔸️تورج مهرزادیان: تموئرا موریسون (تویی / پدر موآنا)
🔸️فریبا ثابتی نژاد: نیکول شرزینگر (سینا / (مادر موآنا)
🔸️عرفان هنربخش: جمین کلمنت (تاماتوآ / خرچنگ)
🔸️محمدرضا صولتی: آلن تودیک (مرد میانسال روستایی)
🔸️سمیه الیاسی
🔸️علی نکویی
🔸️عباس چهاردهی
🔸️راضیه فهیمی
🔸️آیدین الماسیان
🔸️فرهاد اتقیایی
🔸️بهزاد الماسی
هنرمندان خردسال:
🔸️مهرنوش مختاری
🔸️جانان فهیمی
عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از تاینی موویز
مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
صداگذار: خشایار خاتمی
گویندگان:
دیانوش آصف‌وزیری (اولی کراوالو / موانا)
مهراد میراکبری (دواین جانسون / مائویی)
آزاده اکبری (راشل هاوس / گراما تالا)
علی باقرلی (تمورا موریسون / توی)
تکتم چوبدار (نیکول شرزینگر / سینا)
کوروش زارع‌پناه (جیمین کلمنت / تاماتوا)
مجید آقاکریمی
عوامل دوبله استودیو ساندفیلم / پخش از فیلیمو
مدیر دوبلاژ: مهسا عرفانی
صدابردار: مهدی بهزادپور
صداگذاری و میکس: محمد مصطفی زاده
گویندگان:
مهسا عرفانی (اولی کراوالو / موانا)
امیر حکیمی (دواین جانسون / مائویی)
مینا شجاع (راشل هاوس / گراما تالا)
زنده‌یاد حسین عرفانی (تمورا موریسون / توی)
شیلا آژیر (نیکول شرزینگر / سینا)
شهراد بانکی (جیمین کلمنت / تاماتوا)
محمدعلی جان‌پناه
عوامل دوبله استودیو گلوری / پخش از گلوری تون
دوبله شده در زمستان 1395
👤مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
👥️دستیار دوبلاژ: یگانه رمضانی
📝مترجم: شهاب رضی پور
🎚باندسازی: خشایار خاتمی
🎛ضبط و میکس ترانه ها: پیمان پروانه
🎼ترانه سرا: مهرداد رئیسی
🎤خوانندگان:
🔹️یگانه رمضانی: (موآنا)
🔹️مهرداد رئیسی: (اجداد موآنا)
🔹️کیوان نژاد کبودی: (مااویی)
🔹️سعیده تهرانی: (مادربزرگ)
🔹️محمد هدایتی: (تویی / پدر موآنا)
🔹️بهاره نهاوندی: (سینا / مادر موآنا)
🔹️کیوان عسکری: (تاماتوآ / خرچنگ)
🔹️آویده آرین فر: (بچگی موآنا)
🎙گویندگان:
🔸️یگانه رمضانی: اولی کراوالیو (موآنا)
🔸️کیوان نژاد کبودی: دواین جانسون (مااویی)
🔸️سعیده تهرانی: راشل هاوس (مادربزرگ)
🔸️محمد هدایتی: تموئرا موریسون (تویی / پدر موآنا)
🔸️محبوبه نریمیسا: نیکول شرزینگر (سینا / (مادر موآنا)
🔸️کیوان عسکری: جمین کلمنت (تاماتوآ / خرچنگ)
🔸️آویده آرین فر: لوئیز بوش (بچگی موآنا)
🔸️مهرداد رئیسی: اسکار کایتلی (مرد ماهیگیر)
🔸️فرشته آقامیری: پوانانی کراوالیو (زن روستایی)
🔸️حسن میرباقری: آلن تودیک (مرد میانسال روستایی)
🔸️ارشا اقدسی: (پسر روستایی)
🔸️ارشیا شریعتی: (پسر روستایی)
🔸️مازیار سیفی: (پسر روستایی)
🔸️پدرام شهرآبادی: (پسر روستایی)
🔸️عرفان سالار کیا: (پسر روستایی)
دریا محمدزاده – پردیس اسدپور – ندا پویا – پریسا تیموری – نیلوفر علی نژاد – مانا اکبرزادگان – پروانه محمدعلیزاده – فیروزه جعفری – مهلا دیانی – معصومه خیری – امید تقوی امین – میلاد مشعشع – امید زماندار – حسین باطبی
🗣گوینده عنوان فیلم: مهرداد رئیسی
🗣گوینده عناوین: یگانه رمضانی
عوامل دوبله استودیو تهران دابشو / پخش از تهران دابشو
مدیر دوبلاژ: هومن خیاط
مترجم: علی کاس زاده
صداگذاری و میکس: حمید لزیری
گویندگان:
سارا جامعی (اولی کراوالو / موانا)
هومن خیاط (دواین جانسون / مائویی)
مریم تقوی‌نیا (راشل هاوس / گراما تالا)
وحید آذری (تمورا موریسون / توی)
مینا کشاورزی (نیکول شرزینگر / سینا)
محسن پرتوی (جیمین کلمنت / تاماتوا)
الهام سیفی
محمد معتضدی
شقایق ایزدیان
ریحانه عسگری
پویان پوینده
- جوایز: نامزد 2 اسکار. در مجموع 22 برد و 90 نامزد
- زبان: انگلیسی ، فرانسوی
- نویسنده: Jared Bush, Ron Clements, John Musker
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.