دوبله اول | رها فیلم | جوانه پویا | تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۸۷
🔶 مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
🔶 راوی بخش آغازین فیلم : مینو غزنوی
🔶 گوینده نام فیلم : محمود قنبری
گویندگان :
🔸 نصرالله مدقالچی (هوگو ویوینگ / وی / ویلیام روک‌وود)
🔸 مینو غزنوی (ناتالی پورتمن / ایوی هموند)
🔸 محمود قنبری (استیون رِیْ / سربازرس اِریک فینچ) + (اُلیور برَدشاو / پیرمرد در خانه سالمندان)
🔸 زنده یاد منوچهر والی زاده (روپِرت گرِیْوز / دومینیک استون) + (رابرت دونات / اِدموند دانتِس | فیلم “کنت مونت کریستو” ۱۹۳۴)
🔸 محمدعلی دیباج (جان هرت / آدام ساتلِر) + (جان استَندینگ / اُسقُف آنتونی لیلیمَن)
🔸 بهمن هاشمی (استیون فرای / گوردون دیتریک) + (جوزف رای / گروهبان جونز) + (گروهبان جاش)
🔸 مینا شجاع (شینِیْد کیوسَک / دکتر دِلیا سوریج) + (آمِلدا براون / مسئول انتخاب لباس) + (دالسی اسمارت / مجری خبر شبکه تلویزیونی “بی‌تی‌اِن” – خبر جنگ داخلی در ايالات متّحده آمریکا)
🔸 رضا آفتابی (تیم پیگات-اسمیت / پیتر کریدی) + (مالکوم سینکلِر / سرگرد ویلسون) + (برین راسِر / تهيّه‌کننده برنامه تلویزیونی) + (ایان تی. دیکینسون / مجری خبر شبکه تلویزیونی “بی‌تی‌اِن” – خبر دستگیری احتکارکنندگان واکسن آنفلوانزای مرغی) + (ایان بِرفیلد / از اراذل و اوباش خفت‌گیری ایوی هموند) + (مَتیو بِیْتس / کارگر شرکت پست “بی‌اِف‌سی”)
🔸 افشین زی‌نوری (بن مایلز / راجر دسکوم) + (مارک فینیکس / ویلی – از اراذل و اوباش خفت‌گیری ایوی هموند)
🔸 میثم نیکنام (راجر آلام / لوئیس پروتِرو) + (رادِریک کالوِر / مجری خبر شبکه تلویزیونی “بی‌تی‌اِن”) + (مایکل سیمکینز / ژنرال آکروید – فرمانده کلّ حفاظت و حراست از پارلمان) + (سایمون نیوبی / خبرنگار شبکه تلویزیونی “بی‌تی‌اِن” – خبر حمله تروریستی در ایستگاه مترو) + (سروان کلارک)
🔸 مهرخ افضلی (ناتاشا وایتمَن / والِری پِیْج) + (کازیما شا / پاتریشیا)
🔸 علیرضا دیباج (اِدی مارسِن / برایان اِتِریج) + (مارتین سَویج / دِنیس) + (آدریان فینیگان / مجری خبر شبکه تلویزیونی “بی‌تی‌اِن” – خبر تکثیر ویروس کشنده در مدرسه “سَنت مِریز”) + (بن پوزِنِر / مجری خبر شبکه تلویزیونی “بی‌تی‌اِن” – خبر کمبود آب و احتمال افزایش قیمت کوپن‌های آب) + (رِیْف پاتریک بورچِل / تکنسین اتاق فرمان) + (رادِریک کالوِر / مجری خبر شبکه تلویزیونی “بی‌تی‌اِن”) + (آلیستِر مازوتی / از اراذل و اوباش خفت‌گیری ایوی هموند) + (ویلیام تَپلی / تکاور بی‌سیم‌چی)
🔸 الهام جعفرنژاد (مگان گِیْ / مجری خبر شبکه تلویزیونی “بی‌تی‌اِن”) + (بیلی کوک / دختربچّه عینکی) + (گوینده اعلان حریق ساختمان شبکه تلویزیونی “بی‌تی‌اِن”)
🔸 علی منانی (گای هِنری / کُنراد هِیِر) + (دِرِک هاچینسون / مأمور اداره پرونده‌های امور مالیاتی) + (ریچارد لِیْنگ / فرمانده حفاظت و حراست از منطقه ۱۱۵) + (جرارد گیلروی / مأمور تعقیب و پاییدن پیتر کریدی) + (نیکلاس دِ پرایسِنَره / مارشال) + (دیوید لیچ / شخصی که با ماسک گای فاکس به فروشگاه دستبرد زد) + (راجر)
🔸 محمد یاراحمدی (اَندی رَشلی / فرِد) + (چارلز کورک / مشتری بار) + (گرَنت بِرگین / مأمور ایستگاه مراقبتی ۰۹) + (ایمن گیگن / مأمور تعقیب و پاییدن پیتر کریدی)
🔸 سحر اطلسی‌فر (تارا هَکینگ / ویکی) + (سِلینا جایلز / مادر ایوی هموند) + (سوفیا نیو / مجری خبر شبکه تلویزیونی “بی‌تی‌اِن” – خبر مرگ ۲۷ نفر ناشی از ویروس کشنده در بیرون از محوّطه قرنطینه) + (جولی براون / خبرنگار شبکه تلویزیونی “بی‌تی‌اِن” – خبر آلودگی بیولوژیکی تصفیه‌خانه “تری واتِرز”) + (جک شاوتِن / پسربچّه دبستانی) + (آنته راو / زن در حال شکنجه در فیلم سینمایی در حال پخش از تلویزیون) + (گوینده هشدار حکومت نظامی در شهر)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه فرهنگی هنری جوانه پویا
دوبله دوم | جم
مدیر دوبلاژ : مهدی پهلوان
گویندگان: وی / مهدی پهلوان ایوی / محبوبه زنجیریان اریک / حمید یاسمین دلتریچ / محمد حریری
- جوایز: در مجموع 7 برد و 29 نامزد
- زبان: انگلیسی ، فرانسوی ، لاتین ، اسپانیایی
- نویسنده: Lilly Wachowski, Lana Wachowski, David Lloyd
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.