عوامل دوبله استودیو جام جم / پخش از شبکه 2
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۰
تاریخ پخش : ۱۳۹۰/۰۳/۰۴
مدیر دوبلاژ : مریم صفی‌خانی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده نام مکان‌ها و زمان‌های فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده متون تیتراژ پایانی فیلم : خسرو شمشیرگران
گویندگان : زهره شکوفنده (مریل استریپ / جولیا کارولین چایلد) ، مینو غزنوی (ایمی آدامز / جولی پاول) ، اکبر منانی (استنلی توچی / پل کوشینگ چایلد) ، زنده یاد منوچهر والی زاده (کریس مسینا / اریک پاول) ، مریم نوری درخشان (مری لین رایسکوب / سارا) ، زؤیا خلیل آذر (لیندا ایمند / سیمون (سیمکا) بک) ، زهرا آقارضا (هلن کری / لوئیزت برتول) ، محبت دارآفرین (جین لینچ / دوروتی مک‌ویلیامز) ، ظفر گرایی (بروکس اشمانسکاس / آقای میشر) ، زهرا سوهانی (فرانسیس استرنهیگن / ایرما رومباوئر) + (پاملا هولدن استوارت / مربی مدرسه آشپزی “لو کوردون بلو”) ، آرزو روشناس (کیسی ویلسون / رجینا) + (دبورا راش / ایویس دووتو) ، بتسابه کاظمی (ارین دیلی / جودیت جونز) + (مارسلین هیوگوت / مادام برنهایم) ، زنده یاد محمود فاطمی (جورج بارتنیف / سرآشپز مکس بونیارد) + (رابرت امت لانی / بیل کاشلند) + (سردبیر مجله “بُن اَپِتی”) ، مریم جلینی (جیلیان باک / آنابل) + (آماندا هسر / آماندا هسر) ، رضا آفتابی (ریچارد بکینز / مدیر اجرایی انتشاراتی “هوتن میفلین هارکورت”) ، دلارام شکوهی (ونسا فرلیتو / کَسی) ، فرهاد شریفی (اریک شفر استیونز / تیم) + (کلی اوکوین / مدیر اجرایی انتشاراتی “هوتن میفلین هارکورت”) ، صغری السادات هاشمی (جوآن جولیت باک / مادام الیزابت براسار) ، عادل کریمی (بایرن جنینگز / مدیر اجرایی انتشاراتی “هوتن میفلین هارکورت”) ، فرزانه شجاعی (مری کی پلیس / خانم فاستر – مادر جولی (فقط صدا)) ، علی مرودشتی (برایان آورس / گارث) + (تدی برگمن / پیشخدمت رستوران) + (کن درایر – سردبیر نشریه “رندوم هاوس”) ، زهرا الکایی (جودی کلین – سردبیر نشریه “لیتل براون”) + (کریستال مکریِری (کریستال نوئل) / ارنستین) ، زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (دن آکروید / دن آکروید) ، ساحل کریمی (سارا چالفِنت – نماینده ادبی) + (رئیس انتشاراتی “هوتن میفلین هارکورت”) ، بهزاد فراهانی (جیمی هال / پنیرفروش) ، مژگان احمدی (کتاب‌فروش) ، حمیدرضا مقامی
رها فیلم
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۸
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۹/۰۳/۱۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : آریا زرّین‌کفش
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : میثم نیکنام
گوینده نام مکان‌ها و زمان‌های فیلم : میثم نیکنام
گوینده متون تیتراژ پایانی فیلم : میثم نیکنام
گویندگان :
زهره شکوفنده (مریل استریپ / جولیا کارولین چایلد)
مینو غزنوی (ایمی آدامز / جولی پاول)
میثم نیکنام (استنلی توچی / پل کوشینگ چایلد)
زنده یاد منوچهر والی زاده (کریس مسینا / اریک پاول)
مریم سیگارودی (مری لین رایسکوب / سارا)
مریم صفی‌خانی (لیندا ایمند / سیمون (سیمکا) بک) + (پاملا هولدن استوارت / مربی مدرسه آشپزی “لو کوردون بلو”)
شراره حضرتی (هلن کری / لوئیزت برتول) + (جوآن جولیت باک / مادام الیزابت براسار) + (مری کی پلیس / خانم فاستر – مادر جولی (فقط صدا)) + (مارسلین هیوگوت / مادام برنهایم)
شایسته تاج‌بخش (جین لینچ / دوروتی مک‌ویلیامز) + (ارین دیلی / جودیت جونز) + (کِیْسی ویلسون / رجینا) + (کریستال مکریِری (کریستال نوئل) / ارنستین) + (رئیس انتشاراتی “هوتن میفلین هارکورت”)
حسین سرآبادانی (برایان آورس / گارث) + (جف بروکس / کشیش مراسم ازدواج) + (ریچارد بکینز / مدیر اجرایی انتشاراتی “هوتن میفلین هارکورت”) + (جِیْمی هال / پنیرفروش) + (گییِسپه جونز / پستچی)
فریده کاکاوند (دبورا راش / ایویس دووتو) + (فرانسیس استرنهیگن / ایرما رومباوئر) + (ونسا فرلیتو / کَسی)
میثم نیکنام + محمدرضا مؤمنی (بروکس اشمانسکاس / آقای میشر)
شایان شام‌بیاتی (جورج بارتنیف / سرآشپز مکس بونیارد)
مجتبی فتح‌الهی (کلی اوکوین / مدیر اجرایی انتشاراتی “هوتن میفلین هارکورت”) + (تدی برگمن / پیشخدمت رستوران)
سحر اطلسی‌فر (جیلیان باک / آنابل) + (آماندا هسر / آماندا هسر)
کوروش فهیمی (رمک رمزی / جان مک‌ویلیامز) + (اریک شفر استیونز / تیم) + (استیون باگاردس / اسکات مک‌‌لئود) + (بایرن جنینگز / مدیر اجرایی انتشاراتی “هوتن میفلین هارکورت”) + (رابرت امت لانی / بیل کاشلند)
جم
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمدرضا سیگارودی
گوینده متون تیتراژ پایانی فیلم : محمدرضا سیگارودی
گویندگان :
بتسابه کاظمی (مریل استریپ / جولیا کارولین چایلد)
مهسا مجرد (ایمی آدامز / جولی پاول)
حمید یاسمین (استنلی توچی / پل کوشینگ چایلد)
رهام آفتابی (کریس مسینا / اریک پاول)
سومر افق (مری لین رایسکوب / سارا)
مهسا رجالی (لیندا ایمند / سیمون (سیمکا) بک)
آزیتا مقدم (هلن کری / لوئیزت برتول)
مریم سیگارودی (جین لینچ / دوروتی مک‌ویلیامز)
راحله احمدی (ارین دیلی / جودیت جونز)
کامران لاله‌زاری (جورج بارتنیف / سرآشپز مکس بونیارد) + (ریچارد بکینز / مدیر اجرایی انتشاراتی “هوتن میفلین هارکورت”) + (استیون باگاردس / اسکات مک‌‌لئود)
تیبا آران (دبورا راش / ایویس دووتو) + (فرانسیس استرنهیگن / ایرما رومباوئر)
مجتبی شمس (رمک رمزی / جان مک‌ویلیامز)
علی ذوالفقاری (بروکس اشمانسکاس / آقای میشر)
بهاره طائب (ونسا فرلیتو / کَسی)
نسرین مصری (کیسی ویلسون / رجینا)
نگین رضاقلی‌نژاد (جیلیان باک / آنابل)
مهدی پهلوان (کلی اوکوین / مدیر اجرایی انتشاراتی “هوتن میفلین هارکورت”)
مهدی بهرامی (اریک شفر استیونز / تیم)
پرهام بادره (بایرن جنینگز / مدیر اجرایی انتشاراتی “هوتن میفلین هارکورت”)
هانی مبارکی (جوآن جولیت باک / مادام الیزابت براسار)
پیمان ایزدی (برایان آورس / گارت)
نسرین خسروانی (مری کی پلیس / خانم فاستر – مادر جولی (فقط صدا))
احسان شیراوند (جیمی هال / پنیرفروش)
هلال فرحبخش (پاملا هولدن استوارت / مربی مدرسه آشپزی “لو کوردون بلو”)
سارا پولادمست (کریستال مکریِری (کریستال نوئل) / ارنستین)
حمیدرضا ادیب‌زاده (تدی برگمن / پیشخدمت رستوران)
سامان اصلانی
شهریار شورین
ندا قیاسی
ساره گلستانه
محمد حریری
- جوایز: نامزد 1 اسکار. در مجموع 26 برد و 48 نامزد
- زبان: انگلیسی ، فرانسوی
- نویسنده: Nora Ephron, Julie Powell, Julia Child
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.