عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از سینما 24
دوبله اول
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : آرش صوفی
صدابرداری و صداگذاری و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
حامد عزیزی (جک بلک / پو) + (فرد تاتاسیوره / پدر پو)
ریحانه صفاری (آنجلینا جولی / استاد ببری)
مجید حبیبی (گری اولدمن / ارباب شن)
مریم باقری (میشل یئو / بز پیشگو)
علیرضا طاهری (ست روگن / استاد مانتیس)
نغمه عزیزیپور (لوسی لیو / استاد افعی)
امیر امیری (دیوید کراس / استاد لکلک)
مهدی امینی (جکی چان / استاد میمون) + (گوریل)
فرشاد بهبودی (جیمز هانگ / بابا شلهپز)
رهبر نوربخش (داستین هافمن / استاد شیفو)
علیاصغر قرهخانی (دنیس هایسبرت / استاد گاو)
حامد بیطرفان (ژان کلود ون دام / استاد تمساح)
زندهیاد شهاب ایلکا (ویکتور گاربر / استاد کرگدن)
ارسلان جولایی (دنی مک براید / رئیس گرگ)
تینا هاشمی (لورن تام / گوسفند خیابان) + (مادر پو)
عوامل دوبله گلوری / پخش از دانلودها، گلوری تون و پرشین تون
دوبله دوم
ارائه ای از انجمن صنفی گویندگان جوان
تاریخ دوبله: تیرماه ۱۳۹۰
سرپرست گویندگان: مهرداد رئیسی
دستیار دوبلاژ: محبوبه نریمیسا
مترجم: علی کاس زاده
صداگذاری: امیر حسینی
صدا آمیزی: حمیدرضا لزیری
🎙گویندگان:
🔸️محمدرضا صولتی : جک بلک (پو) + دیوید کراس (استاد لک لک) + فرد تاتاسیوره (پدر پو)
🔸️هومن خیاط: گری الدمن (ارباب شن) + جرمی شیپ (خرگوش کوفته ای)
🔸️وحید آذری: داستین هافمن (استاد شیفو)
🔸️سحر چوبدار: آنجلینا جولی (استاد ببری)
🔸️وحید رونقی: جکی چان (استاد میمون)
🔸️علیرضا وارسته: ست روگن (استاد مانتیس)
🔸️ساناز غلامی: لوسی لیو (استاد افعی)
🔸️مهرداد رئیسی: جیمز هنگ (بابا شله پز)
🔸️سعیده تهرانی: میشل یو (غیب گوی پیر / بز)
🔸️ناصر محمدی: دنی مک براید (گرگ رئیس)
🔸️کیوان عسکری: ویکتور گاربر (استاد کرگدن رعدآسا) + ژان کلود ون دم (استاد تمساح خفناک)
🔸️فرهاد اتقیایی: دنیس هایسبرت (استاد گاو پرخروش)
🔸️مینا مومنی: (مادر پو)
🔸️محسن پرتوی آذر: (راوی داستان)
🔸️ثمین مظفری: لکسی جوردن (خرگوش کوچولو)
🔸️نگین گیوه چی: لنا گولیا (خوک کوچولو)
🔸️محمدکمال معتضدی: استفن کیرین (خوک سیاه) + دن اوکانر (خوک لکه ای)
🔸️سیامک عباسقلی زاده: مایکل پاتریک بل (گوریل نگهبان)
🔸️آریو فلاح: جوزف ایزو (گرگ سرباز)
🔸️محبوبه نریمیسا: رومی روزمونت (خوک مادر)
🔸️راضیه فهیمی
🔸️حمید سربندی
🔸️مریم محمدی نسب
🔸️سحر طهرانچی
🎬گوینده عناوین: سحر چوبدار
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه 2
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۱/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گویندگان :
زندهیاد زنده یاد منوچهر اسماعیلی (جک بلک / پو)
زهره شکوفنده (آنجلینا جولی / استاد ببری)
زندهیاد زنده یاد پرویز ربیعی (گری اولدمن / ارباب شن)
مهرخ افضلی (میشل یئو / بز پیشگو) + (مادر پو)
حسین سرآبادانی (ست روگن / استاد مانتیس)
مریم بنایی (لوسی لیو / استاد افعی)
امیر منوچهری (دیوید کراس / استاد لکلک)
امیربهرام کاویانپور (جکی چان / استاد میمون)
زنده یاد منوچهر والی زاده (جیمز هانگ / بابا شلهپز)
محمود قنبری (داستین هافمن / استاد شیفو)
زندهیاد ناصر احمدی (دنیس هایسبرت / استاد گاو) + (ویکتور گاربر / استاد کرگدن)
میثم نیکنام (دنی مک براید / رئیس گرگ)
علیرضا دیباج (فرد تاتاسیوره / پدر پو)
کریم بیانی (لورن تام / گوسفند خیابان) + (گوریل)
عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از فیلیمو
دوبله چهارم
تاریخ پخش : بهار ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : فرهاد بیگدلو
صدابردار : فرزاد قنبری
باند و میکس : حامد میرزایی
گویندگان :
علی باقرلی (جک بلک / پو) + (فرد تاتاسیوره / پدر پو)
تکتم چوبدار (آنجلینا جولی / استاد ببری)
اشکان صادقی (گری اولدمن / ارباب شن)
فریبا فصیحی (میشل یئو / بز پیشگو)
علیرضا سالارکیا (ست روگن / استاد مانتیس) + (دنی مک براید / رئیس گرگ)
مریم خلقتی (لوسی لیو / استاد افعی) + (لورن تام / گوسفند خیابان) + (مادر پو)
سهند طاهری (دیوید کراس / استاد لکلک)
حامد میرزایی (جکی چان / استاد میمون)
مهرداد معمارزاده (جیمز هانگ / بابا شلهپز) + (ویکتور گاربر / استاد کرگدن)
محسن زرآبادیپور (داستین هافمن / استاد شیفو)
مهرداد سوری (دنیس هایسبرت / استاد گاو) + (گوریل)
عوامل سینک ویژه (کوالیما + گلوری)
حامد عزیزی (پو)
مجید حبیبی (ارباب شن)
سحر چوبدار (استاد ببری)
رهبر نوربخش (استاد شیفو)
علیرضا طاهری (استاد مانتیس)
وحید رونقی (استاد میمون)
محمد رضا صولتی (استاد لک لک/ پدر پو)
ساناز غلامی (استاد افعی)
مهرداد رئیسی (بابا شلهپز)
مریم باقری (بز پیشگو)
ارسلان جولایی (گرگ)
زندهیاد شهاب ایلکا (استاد کرگدن)
علیاصغر قرهخانی (استاد گاو)
حامد بیطرفان (اشک تمساح)
تینا هاشمی (گوسفند خیابان)
و…
- جوایز: نامزد 1 اسکار. در کل 5 برد و 47 نامزد
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Jonathan Aibel, Glenn Berger, Ethan Reiff
)
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.