ارائه ای از استودیو کوالیما
🎭| صداپیشگان :
منوچهر زنده دل (بردلی کوپر/استانتون کارلیز)
زهره شکوفنده (کیت بلانشت/دکتر لیلیث ریتر)
سیما رستگاران (رونی مارا/مالی)
مینو غزنوی (تونی کولت/زینا کرومباین)
ابوالحسن تهامی نژاد (دیوید استراترن/پیت کرومباین)
محمود قنبری (ریچارد جنکینز/ازرا گریندل)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو/کلم هولتی)
خسرو شمشیرگران (ران پرلمن/بورونو)
غلامرضا صادقی (هولت مک کالانی/اندرسون)
حامد عزیزی (تیم بلیک نلسون/رئیس کارناوال)
جواد پزشکیان
تورج نصر
رضا آفتابی
مهین برزویی
ابوالفضل شاه بهرامی
خشایار شمشیرگران
مهدی امینی
ساحل کریمی
مجتبی فتح الهی
ارسلان جولایی
مریم شاهرودی
آزاده اکبری
علی اصغر قره خانی
👤|مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
📝|مترجم : مسعود میراسماعیلی
📡|صدابردار : شارمین محمدی
📟|باند و میکس : حسین مطمئن زاده
🎞|پخش از نماوا
ارائه ای از استودیو کوالیما
🎭| صداپیشگان :
منوچهر زنده دل (بردلی کوپر)
زهره شکوفنده (کیت بلانشت)
پریا شفیعیان (رونی مارا)
آرزو روشناس (تونی کولت)
اکبر منانی (دیوید استراترن)
شایان شامبیاتی (ریچارد جنکینز)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو)
خسرو شمشیرگران (ران پرلمن)
جواد پزشکیان (پیتر مکنیل)
تورج نصر (مارک پوینلی)
کریم بیانی
امیر منوچهری
ملیکا ملک نیا
نسرین کوچک خانی
ابوالفضل شاه بهرامی
دانیال الیاسی
ارسلان جولایی
میلاد فتوحی
👤|مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
📝|مترجم : کتایون واثقی
📡|صدابردار : شادی کیا
🎞|پخش از صدا و سیما
ارائه ای از استودیو ساندفیلم
🎭| صداپیشگان :
وحید منوچهری (بردلی کوپر)
فریبا رمضانپور (کیت بلانشت)
افسانه پوستی (رونی مارا)
نصرالله مدقالچی (ویلم دفو)
محمود قنبری (ریچارد جنکینز)
حمید منوچهری : دیوید استراترن)
مریم صفی خانی (تونی کولت)
عباس نباتی
سعید داننده
فاطمه صبا
غزل الکایی
علیرضا ناصحی
نغمه عزیزی
علیرضا علیشاهی
سارا جواهری
علیرضا ناصحی
محمدرضا لبیب
محمد بهاریان
محمدرضا رادمهر
👤|مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
📝|مترجم : –
📡|صدابردار : مهدی بهزاد پور
📟|باند و میکس : محمد مصطفی زاده
🎞|پخش از فیلیمو
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
مدیر دوبلاژ :امیرحسین صفایی
صداگذاری و میکس: محسن رجبی فر
صدابردار: علی عباد زاده
گویندگان:
وحید آذری (بردلی کوپر)
محسن زرآبادی پور (ویلیام دافو) + (هالت مک کالانی)
شیدا گودرزی
الهه پورجمشید
عالمتاج خیری نیا
امیرحسین صفایی
امیررضا لطفی
احسان صمدیار
محمد ولیان
ثریا سامی
ارائه ای از استودیو رنگین کمان سخن
🎭| صداپیشگان :
شروين قطعه اي (بردلي کوپر)
اليزا اورامي (کيت بلانشت)
الهام جعفرنژاد (روني مارا)
ژرژ پطرسي (ويلم دافو)
علی همت موميوند (ديويد استراترن+تيم بليک نلسون)
فرانک رفيعي طاري (توني کولت)
امیرمحمد صمصامی
ابوالقاسم محمدطاهر
حسين خدادادبيگي
بهرام زاهدي
شايان شامبياتي
حسن کاخي
فاطمه صبا
محمدعلي جان پناه
حامد بيطرفان
علي منصوري
👤|مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
📝|مترجم : سارا رئیسی
📡|صدابردار : علی مطلق
📟|باند و میکس : آرمان بیگدلی
🎞|پخش از گپ فیلم
گویندگان: ویلیام دیفو (علیرضا سخنور)، بردلی کوپر (بسام قیدی) و …
دوبله شده در استودیو دابیمو | پخش از آپرا
سرپرست گویندگان: مجید زینلی زاده
طراحی صدا و میکس: محسن رجبی فر
صدابردار: میلاد شکوهی
مترجم: فائزه طالبی
صدابازیگران:
استاد سعید مقدم منش
بهنام قربانی
علی عابدی
مهرداد معمارزاده
تکتم چوبدار
بابک بهروزی
هانی مبارکی
میلاد عندلیبی
آرزو صابری
محسن اکبری
میلاد عیوضی
بهرام سیف الدین
زهرا ابهریان
فرید عبدالهی
معصومه حاج محمدی
فاطمه منصوری
- جوایز: نامزد 4 اسکار. در کل 29 برد و 121 نامزد
- زبان: انگلیسی ، فرانسوی
- نویسنده: Guillermo del Toro, Kim Morgan, William Lindsay Gresham
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.