عوامل دوبله سورن
📅تاریخ پخش: 22 مهرماه 1395
👤مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش
📝مترجم: عرفان هنربخش
🎛صداپرداز: عباس چهاردهی
🎼موزیکها و ترانه تیتراژ و نماهنگ: بهزاد الماسی
📜ترانه سُرای آوازهای متن: فرهاد اتقیایی
✂️تدوین نماهنگ: علی نکویی
🎤اجرای ترانه تیتراژ:
مینا مومنی – علیرضا وارسته – بهزاد الماسی – محمدرضا صولتی – مسعود تقی پور – عرفان هنربخش
🎙صـداپـیـشگـان:
🔸علیرضا وارسته: ری رومانو (مندی)
🔸محمدرضا صولتی: جان لگوئیزامو (سید) + سایمون پگ (باک) + شان ویلیام اسکات (کرش) + جاش پک (ادی)
🔸مسعود تقی پور: دنیس لیری (دیگو)
🔸مینا مومنی: کوئین لطیفه (الی) + جسی جی (بروک)
🔸شهره روحی: کیکه پالمر (هلو)
🔸عباس چهاردهی: آدام دیوین (جولین)
🔸سحر چوبدار: جنیفر لوپز (شیرا)
🔸فریبا ثابتی نژاد: واندا سایکس (ننه جون)
🔸کرامت رودساز: نیک آفرمن (گاوین)
🔸راضیه فهیمی: استفانی بئاتریز (گرتی)
🔸بهزاد الماسی: مکس گرینفیلد (راجر)
🔸عرفان هنربخش: جسی تایلر فرگوسن (دامبولی لاما)
🔸مهدی ثانی خانی: مایکل استرهان (تدی)
🔸ساناز غلامی: ملیسا راخ (فرانسیس)
🔸سامان مظلومی: متیو سیمونز (گوزن)
🔸علی نکویی
🔸سیامک عباسقلی زاده
🔸سمیه الیاسی
🔸محمد خاوری
🔸کیوان صادقی یگانه
🗣گوینده عناوین تیتراژ: عرفان هنربخش
عوامل دوبله گلوری / پخش از گلوری تون
🎞ارائه ای از انجمن صنفی گویندگان جوان تهران
📅تاریخ پخش: مهرماه 1395
👤مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
👥دستیاران دوبلاژ: یگانه رمضانی – امیرحسین صفایی
📝ترجمه: محمدرضا تخشید – یگانه رمضانی
🎛صداگذاری: خشایار خاتمی
🎼ترانه تیتراژ: پیمان پروانه
🎤گویندگان:
🔸محمد هدایتی: ری رومانو (مندی) + دنیس لیری (دیگو)
🔸پدرام شهر آبادی: جان لگوئیزامو (سید)
🔸یگانه رمضانی: کوئین لطیفه (الی)
🔸دریا محمد زاده: کیکه پالمر (هلو)
🔸کیوان نژاد کبودی: آدام دیوین (جولیان)
🔸مهرداد رئیسی: سایمون پگ (باک) + (باکثاغورس)
🔸امیرحسین صفایی: شان ویلیام اسکات (کرش) + جاش پک (ادی)
🔸سارا فیض: جنیفر لوپز (شیرا)
🔸سعیده تهرانی: واندا سایکس (نن جون)
🔸کیوان عسگری: نیک آفرمن (گاوین)
🔸مائده آژیری: استفانی بئاتریز (گرتی)
🔸ارشیا شریعتی: مکس گرینفیلد (راجر)
🔸سوده فکری: جسی جی (بروک)
🔸مازیار سیفی: جسی تایلر فرگوسن (شانگری لاما)
🔸منصور اسدی: مایکل استرهان (تدی)
🔸بهاره نهاوندی: ملیسا راخ (فرنسیس)
🔸مسعود سیدی: نیل دگراس تایسون (دانشمند ذهن باک / نیل-باک) + (راوی)
سمانه آریا زاهد – حمیده محمدی – الیکا عرب – فیروزه جعفری – امیدتقوی امین – فرشاد شهری – میلادمشعشع – نداپویا – رانا ریاضی – سپیده سلطانی – مصطفی طالبیان – حسین باطبی – سیده فاطمه حسینی – محمدجوادزمانی – پژمان مرادی – راضیه اصلی
🎬گویندگان عنوان فیلم: مسعود سیدی – یگانه رمضانی
📜گویندگان عناوین تیتراژ: مهرداد رئیسی – یگانه رمضانی
عوامل دوبله آواژه
مدیر دوبالژ: اشکان صادقی
مترجم: شیما جلالیان
گویندگان:
میثم نیکنام (مندی)
مهدی ثانی خانی (سید)
محسن زرآبادی (دیه گو)
آرزو آفری (الی)
کوروش زارع پناه (باک)
اشکان صادقی (جولیان)
تکتم چوبدار (شیرا)
دیانوش آصف وزیری (بروک)
راضیه مومیوند (ننه)
مهرداد معمارزاده (لامای اعظم)
نسرین کوچک خانی
علی باقرلی
آزاده اکبری
بسام قیدی
عوامل دوبله تهران دابشو
مدیر دوبلاژ: هومن خیاط
مترجم: علی کاس زاده
صداگذارى و میکس: حمید لزیرى
خوانندگان : آيناز آزاد نژادى-آراد ستارى
آهنگساز: سامان كريمى
گویندگان:
محسن پرتوى (مندی)
محمدکمال معتضدى (سید)
هومن خیاط (دیه گو)
آرزو آفری (الی)
شادى هاشملو
امين صفردوست
محمد حبيبى
سارا جامعى
محمدرضا رجبى
مريم تقوى نيا
ميثم كبيرى
محمدرسول مجد آبادى
الهام سيفى
خسرو پرويسيان
وحيد آذرى
حسين كاظمى
امير ايزديان
شقايق ايزديان
شايسته سجادى
مهدى رضايى
سارا شاه آبادى
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از سینما 24 و نماوا
مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
مترجم: سیاوش شهبازی
صداگذاری و میکس: حسین و علی مطمئن زاده
گویندگان:
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مندی)
همت مومیوند (سید)
شایان شامبیاتی (دیه گو)
صنم نکواقبال (الی)
ناهید امیریان (هلو)
حامد عزیزی (باک)
مینا شجاع (مامان بزرگ سید)
کریم بیانی
مهرخ افضلی
مریم جلینی
ابراهیم شفیعی
رضا الماسی
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از صدا و سیما
گویندگان:
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مندی)
علی همت مومیوند (سید)
شایان شامبیاتی (دیه گو)
صنم نکواقبال (الی)
مینا قیاس پور (هلو)
حامد عزیزی (باک)
کریم بیانی
رضا الماسی
شیلا آژیر
و…
- جوایز: 2 برد
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Michael J. Wilson, Michael Berg, Yoni Brenner
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.