عوامل دوبله صدا و سیما (فصل 1 تا 7)
مدیر دوبلاژ: عطاءالله کاملی
گویندگان:
اکبر منانی (هرکول پوآرو)
زنده یاد ایرج رضایی (هرکول پوآرو در بعضی قسمت ها)
زنده یاد جلال مقامی (سروان هستینگز)
ناصر ممدوح (سروان هستینگز در بعضی قسمت ها)
زنده یاد عطاءالله کاملی(سربازرس جپ)
تورج مهرزادیان(سربازرس جپ در بعضی قسمت ها)
زنده یاد ایران بزرگمهری راد(خانم لمون،شارلوت داونهایم)
زهره شکوفنده(خانم تاد،خانم می فیلد،خانم لستر،لیدی یاردلی،زو هاورینگ،میبل)
زهرا آقارضا(الایزا دان،آدا ویورلی،خانم هیل،لالا لوید،دورکاس،گلیدز نویل،لیدی ویلارد)
سعید مظفری(آقای سیپمپسون)
زنده یاد حمید منوچهری(آقای تاد،هنری مورلی)
مینو غزنوی(آنه،والری سنت کلر،خدمتکار،جوآنا فارلی،ماگبلا باکلی،مری دورانت،آلی براین)
سیاوش مینویی(آقای کامرون،کارآگاه فورنی یه)
امیرهوشنگ زند(تحویلدار،رجی کارینگتون،بانی ساندرز،نورتون کین،لاورنس کاوندیش،کلود لنگتن،دونالد فریزر،فرانک کارتر)
بهمن هاشمی(گروهبان پلیس،دکتر برت،گلف باز،گوینده رادیو،شوفر،رالف وایتون،دکتر استیلینگ فیت،سرکار فلاگ)
زنده یاد محمد آفرین(پلیس،ادوارد پنگلی)
زنده یاد مازیار بازیاران(پلیس،هری کلارک،جاناتان مالتاورز،لورد هاربری)
مهین برزویی(جین پرندلیت،مالی،خانم کلپرتون،خانم واندرلین،خانم پن،لیدی هاربری)
زنده یاد بهرام زند(لاورتون وست)
زنده یاد حسین معمارزاده (سرگرد یوستیس،مارکوس ویورلی،دکتر آدامز،دکتر برنارد،جک استوارد،دانیل کلانسی،دکتر ایمز)
رزیتا یاراحمدی (فردی،جانیرویورلی،پیشخدمت،امیلی مورگان،جرالدین اوگلاندر،ادوینا ماکس،ماری مارول،کاترینا رایگر)
زنده یاد ناصر خویشتندار (کارآگاه جیمزسون،گروهبان فورگان،نایژل بلایرز،آقای لوتران)
آزیتا لاچینی (خانم پی یرس،جسی ویترز،خانم راس،لیدی استول)
زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای (تردویل)
علی منصوری راد (گروهبان پلیس)
الهام چارانی (خانم کالینز،خانم چاپمن)
تورج نصر (راجرز،عکاس،دادستان،طوطی،نایژل هارپر)
عباس نباتی (جورج لورمر،پرنس پل،چارلز لستر،گریگوری رولف،کاپیتان بلک،آرچر هاورینگ،نورمن گیل)
نصرالله مدقالچی (دکتر،بندیکت فالر،آقای ووسو)
زنده یاد ناصر احمدی(کاتر،ژنرال فوربس،گزارشگر مسابقه اتوموبیل رانی،الیستر بلانت،هوراس ترفوسیوس)
ابوالحسن تهامی نژاد(مکنیسن،کاپیتان فاولر،تامی می فیلد،آلفرد اینگلتروپ)
ناهید شعشعانی (دالسی لنگ،خانم گرانت،ایوی هاوارد،خانم تران،دان کیلر،خانم پینر)
مریم صفی خانی(پاتریشا متیوز،خانم دلوی،لوسی،جنی داونهام،آنه ژیزل)
غلامعلی افشاریه(داناوان)
امیرمحمد صمصامی(جیمی،کالین)
زویا خلیل آذر(خانم تراتر،نلی مورگان،لیدی کارینگتون،لیدی آماندا ماندرلی،مالی دین،خانم راولینسن)
زنده یاد مهین بزرگی(خانم هندرسون،خانم اوگلاندر،خانم کرافت،ادوینا دی،صاحب خانه،امیلیا باروبی،خانم میدلتون،جولیا الیورا)
زنده یاد احمد مندوب هاشمی(آقای راسل)
محمد یاراحمدی(بیتس،چارلز وایس)
زنده یاد زنده یاد پرویز ربیعی(سر جورج کارینگتون،جرالد لون،آقای هریسون،آقای مک نیل،راجر هاورینگ،سر روبین)
زنده یاد محمد عبادی(کارلایل،فیلیپ ریجوی،جان هریسون،ریموند بارکلاگ،سر گای ویلارد)
زنده یاد حسین باغی(هنری ریدبوردن،ساموئل نوتون،شاهزاده فاروک،فرانکلین کلارک،میشل،امبریوتیس)
زنده یاد عزت الله گودرزی(فرامپتون،بن کرافت،دکتر سیمز،آقای دانورس،پوریل)
زنده یاد حسین حاتمی(رونی اوگلاندر،جیم لازاروس،کریس واکر،متصدی لابی هتل،افسر پلیس،پذیرش هتل،نیکولای،نگهبان موزه،راننده،روبرت بلینر)
زنده یاد رفعت هاشم پور(خانم فارلی،مری دلافونتاین،خانم لیسی،هلن)
زنده یاد شهروز ملک آرایی(هیوگو کورنورتی،فرمانده جورج چلنجر،رجی دایر،میتیو داونهایم،آقای بارکر وود،لورد یاردلی،آقای شاو،ویکتور استول)
زنده یاد نیکو خردمند(پرستار آندرز)
محمد علی دیباج(لورد پی یرسون،وان بروکس،هرینگتون پیس،هنری اشنایدر)
نرگس فولادوند(خانم دونیش،پرستار لانگ)
زنده یاد عباس سعیدی(چو فنگ،شاگرد مغازه دار،گروهبان وینی،آقای ترامپر)
زنده یاد زنده یاد منوچهر والی زاده(جیکوب رادنر،جزموند)
فریبا رمضان پور(فردا استانتون،مری دراونر،اگنس فلچر)
منوچهر آذری(چیف انجینیر،افسر ارتش،پذیرش)
زنده یاد ولی الله مومنی(مریت،دکتر فرازول)
شروین قطعه ای(گروهبان،ژان دوپونت)
داوود باقری(هافبرگ،عضو هیات منصفه،پلیس،کارمند هواپیمایی،پیشخدمت)
منصوره کاتبی(خانم اینگلتروپ،مگان برنارد)
ناصر نظامی(جان کاوندیش،دیوید ولوین،بازرس گلن)
ژیلا اشکان(خانم مری کاوندیش)
جواد پزشکیان(دکتر ویلکینز،فرانتز آشر،آلبرت چاپمن)
خسرو شمشیرگران(قاضی،سربازرس کارتر)
زنده یاد مهدی آرین نژاد(هنری دلافونتاین،سرهنگ لیسی،لیونل آرنهولت،فلیکس بلینر)
آزیتا یاراحمدی(سوزان مالتاورز،گلوریا)
زنده یاد فهیمه راستکار(لیدی کلارک)
معصومه آقاجانی(جورجا مورلی)
علیرضا باشکندی(آلفرد بیگز)
زنده یاد عباس سلطانی(گروهبان)
ناصر خاوری(آلفرد)
ژرژ پطروسی(جورج)
حسین خدادادبیگی(هاربری)
زنده یاد ژاله کاظمی(سالی فینچ)
اردشیر منظم(لئونارد)
علیرضا شایگان(افسر گذرنامه)
زنده یاد کنعان کیانی
عوامل دوبله دوم صدا و سیما (S7, S9E2, S10E3)
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی
مترجم: فاطمه ناصر
صدابردار: حمیدرضا قیاسی
گوینده عنوان: افشین زینوری
گویندگان: اکبر منانی، زنده یاد حسین عرفانی، جواد پزشکیان، مینو غزنوی، ناهید شعشعانی، شایان شامبیاتی، زنده یاد شهروز ملک آرایی، شروین قطعه ای، بهروز علیمحمدی، افشین زینوری، نازنین یاری و…
عوامل دوبله منوتو (فصل 8 تا 13)
گویندگان: پرویز فیروزکار (هرکول پوآرو) ، ناصر خاوری (روفوس ون الدین) ، زانیار کمانگر (درک کترینگ) و …
عوامل دوبله صدا و سیما (فصل 11-)
مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی
مترجم: کتایون واثقی
صدابردار و میکس: فرشید فرجی
گویندگان، اکبر منانی، محمود قنبری، زهره شکوفنده، ناصر ممدوح، مینو غزنوی، محمد علی دیباج، ژرژ پطرسی، جواد پزشکیان، تورج مهرزادیان، تورج نصر، خسرو شمشیرگران، عباس نباتی، مهین برزویی، زویا، خلیل آذر، ناهید شعشعانی، مریم صفی خانی، علی همت مومیوند، نرگس فولادوند، علیرضا باشکندی، رزیتا یاراحمدی، مریم رادپور، اسفندیار مهرتاش، شروین قطعه ای، بهمن هاشمی، سعید شیخ زاده، بهروز علی محمدی، منوچهر زنده دل، کسری کیانی، رضا آفتابی، شراره حضرتی، سیما رستگاران، نازنین یاری، کریم بیانی، مهسا عرفانی، شیلا آژیر، مینا شجاع، رضا الماسی، شهراد بانکی، امیر منوچهری، علی منانی، صنم نکواقبال، مهرخ افضلی، شایان شامبیاتی، آرزو روشناس، امیر حکیمی، مریم جلینی، مهناز آبادیان، حسین نورعلی، خشایار شمشیرگران، پویا فهیمی، حسین سرآبادانی، امیر بهرام کاویانپور، ابوالفضل شاه بهرامی، ارسلان جولایی، لادن سلطان پناه، نسرین کوچک خانی، آزاده اکبری، علیرضا ناصحی، مریم شاهرودی، پریا شفیعیان، مریم معینیان، نغمه عزیزی پور، محمد بهاریان، دانیال الیاسی، شیرین روستایی، مونا خجسته، ملیکا ملک نیا، مهرداد بیک محمدی
- جوایز: نامزد 1 Primetime Emmy. در کل 6 برد و 17 نامزد
- زبان: انگلیسی ، فرانسوی
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.