عوامل دوبله استودیو قرن 21 / به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور / پخش ویدیویی از موسسه قرن 21
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۲
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۲/۱۰/۰۸
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی
مترجم : بابک ساسان
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده نام مکان فیلم : زنده‌یاد جلال مقامی
گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (سیلوستر استالونه / کلانترْ فرِدی هِفلین)
منوچهر والی‌زاده (ری لیوتا / گَری فیگیس/ فیگزی)
اکبر منانی (هاروی کایتل / رِیْ دانلان)
زنده‌یاد حسین عرفانی (رابرت دنیرو / مو تیلدِن)
امیرمحمد صمصامی (پیتر بِرگ / جوئی راندون)
زنده‌یاد محمد عبادی (مایکل راپاپورت / موری بابیچ / سوپِربوی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (رابرت پاتریک / افسرِ پلیسْ جک راکِر)
تورج (غلامرضا) مهرزادیان (آرتور جِیْ. ناسکارِلا / فرانک لاگوندا)
زنده‌یاد ناصر احمدی (فرانک وینسِنت / رئیسِ سازمانِ دفاعیِ پلیسِ گشتْ لاسارو)
شهاب عسکری (جان اسپنسر / لِئو کراسکی) + (بروس آلتمن / وکیلْ بِرت کَندِل) + (مِتُد مَن / شاندِل)
الیزا اورامی (کَتی موریارتی / رُز دانلان)
غلامرضا صادقی (پُل کالدِرون / هِکتور) + (جان جانسون / گوینده خبر) + (هِرالدو ریوِرا / هِرالدو ریوِرا)
مریم رادپور (جِنین گِرافالو / معاونِ کلانترْ سیندی بِتس) + (ایدی فالکو / بِرتا)
منوچهر زنده‌دل (نوآ اِمِریک / معاونِ کلانترْ بیل گایسلِر)
شراره حضرتی (آنابِلا شورا / لیز راندون)
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (مالِک یوبا / کارآگاهْ کارسون) + (دیوید دیاز / خبرنگارِ مراسمِ تدفین)
کریم بیانی (فرانک پِلِگرینو / شهردارْ فارِلی) + (رابرت جان بِرک / افسرِ پلیسْ بی) + (تیموتی استیکْنی / مردِ مسلّحِ سیاه‌پوستی که به سوپِربوی شلّیک کرد)
رضا آفتابی (اُلیوِر سولومون / مردِ سیاه‌پوست) + (ویکتور اِل. ویلیامز / راسل)
داوود باقری (چارلز دُوما / سیریل جانز) + (مایکل گاستون / کارآگاهْ روبین)
زهرا سوهانی (تِری تاونز / زنِ سیاه‌پوست) + (مِل گورهام / مونیکا لوپز)
زنده‌یاد جلال مقامی (تِری سِرپیکو / تونی) + (رابرت دبلیو. کَسِل / کشیشِ مراسمِ تدفینِ جوئی)
شیلا آژیر (کارلی فوردِم / دخترِ لیز)
حسین نورعلی
- جوایز: 1 برد و 1 نامزدی
- زبان: انگلیسی، اسپانیایی
- نویسنده: James Mangold
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.