عوامل دوبله گلوری / پخش از موسسه رسانه های تصویری
🎞ارائه ای از انجمن صنفی گویندگان جوان تهران
📅تاریخ دوبله: بهمن ۱۳۸۵
تاریخ مجوز پخش: ۱۳۸۶/۰۷/۰۷
👤سرپرست گویندگان: محمدرضا صولتی
👥️ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی
📝مترجم: کتایون واثقی
🎧صدابرداران: آرش امیدی پور – مجید حبیبی
🎚باندسازی: فرشید جلیلی نژاد
🎛میکس: ایمان شکیبا
🎙گویندگان:
🔸️مجید حبیبی: اوون ویلسون (لایتنینگ مک کوئین)
🔸️محمدرضا علیمردانی: پل نیومن (دکتر هادسن) + جان گودمن (کامیون سالیوان) + جان راتزنبرگر (هیولا برفی)
🔸️آرزو آفری: بانی هانت (سالی کاررا)
🔸️محمدرضا صولتی: لری کیبل گای (ماتر) + چیچ مارین (رامون) + گیدو کوارونی (گایدو) + مایکل کیتون (چیک هیکس) + ریچارد پتی (سلطان) + جو رانفت (قرمز) + اچ ای هامپی ویلر (تکس) + مایکل شوماخر (مایکل شوماخر فراری) + مایک بدون نام نلسون (چاک) + جو رانفت (پیتربیلت) + لو رومانو (اسنوترود) + داگلاس ماتر کیور (طرفداران مسابقه) + دیو فولی (فلیک ماشین) + (گزارشگر خبر)
🔸️مهدی ثانی خانی: تونی شلهوب (لوئیجی) + جوناس ریورا (بوست) + بیلی کریستال (مایک ماشین)
🔸️مینا مومنی: جنیفر لوئیس (فلو) + ادی مک کلارگ (مینی)
🔸️حامد عزیزی: مایکل والیس (کلانتر) + باب کاستاس (باب کاتلاس) + ریچارد کیند (ون) + جی لنو (جی لیمو) + ماریو آندرتی (ماریو آندرتی)
🔸️وحید رونقی: پل دولی (گروهبان) + جورج کارلین (فیلمور)
🔸️ندا آسمانی زاد: کاترین هلموند (لیزی) + سارا کلارک (کوری توربوویتز)
🔸️علیرضا طاهری: جان راتزنبرگر (مک) + جس هارنل (سون “فرماندار”)
🔸️مهرداد رئیسی: جرمی پیون (هارو)
🔸️علی باقرلی: دارل والتریپ (دارل کارتریپ) + تام ماگلیوزی (راستی) + اندرو استانتون (فرد) + آدریان اوچوا (وینگو)
🔸️امین قاضی: ری ماگلیوزی (داستی) + (گزارشگر خبر)
🔸️ندا مقصودی: لیندا پتی (همسر سلطان)
🔸️ساناز غلامی: کتی کوتس (کیتی کوپتر) + (گزارشگر خبر)
🔸️عرفان هنربخش: (گزارشگر خبر)
🎬گوینده عنوان: محمدرضا علیمردانی
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابردار: علی کریمی و شارمین علی محمد
باند و میکس: حسین مطمئن زاده
گویندگان:
ژرژ پطرسی: مک کویین
مینو غزنوی: سالی
سعید مظفری: دکتر هادسن
امیر منوچهری: جیک هیکس
ناصر ممدوح: سلطان
اکبر منانی: ماتر
غلامرضا صادقی: مک
مینا شجاع: لیزی
مهدی امینی: ریمون
میرطاهر مظلومی: دارل کارتریپ
کریم بیانی: باب کارتلس، لویی جی
رهبر نوربخش: سرژ
حامد عزیزی: کلانتر
ناهید امیریان
شراره حضرتی
آبتین ممدوح
مجتبی فتح الهی
پویا فهیمی
رضا الماسیم
امیر بهرام کاویانپور
ابراهیم شفیعی
مهتاب تقوی
عوامل دوبله بهشت کودکان
مدیر دوبلاژ: کامبیز شکوفنده
گویندگان:
کامبیز شکوفنده (مک‌کویین آتشین)
ابراهیم_شفیعی (هادسون هورنت، ماتر و…)
شیلا_آژیر (سالی و…)
مجید_صیادی (لوییجی، هارو و…)
کریم_بیانی (دنی تندر/ چیک و…)
حسین_نورعلی (کلانتر و…)
امیر_عطرچی (نقش‌های مختلف)
- جوایز: نامزد 2 اسکار. در مجموع 28 برد و 34 نامزد
- زبان: انگلیسی ، ایتالیایی ، ژاپنی ، ییدیش
- نویسنده: John Lasseter, Joe Ranft, Jorgen Klubien
)
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.