مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده متن و عنوان : آیدین درویش‌زاده
گویندگان :
وحید منوچهری (ادوارد نورتون)
نصرالله مدقالچی (بروس ویلیس)
نرگس فولادوند (گوگو امبتارا)
ناصر ممدوح (الک بالدوین)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (ویلیم دفو)
عباس نباتی (بابی کاناوله)
زنده‌یاد حمید منوچهری (فیشر استیونز)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مایکل کی. ویلیامز)
آیدین درویش‌زاده (رابرت ویزدم)
زویا خلیل‌آذر (چری جونز)
نیما نکویی (نلسون آویدون)
شهریار ربانی (پیتر گری لوییس)
نغمه عزیزی‌پور (دشان وایت)
لادن سلطان‌پناه (جویس اوکانر)
علیرضا ناصحی (جاش پیس)
حمیدرضا مقامی
مریم شاهرودی
محمد بهاریان
دوبله شده در استودیو ساند فیلم
پخش از فیلیمو
مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
مترجم : محمدمهدی جلینی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گویندگان :
افشین زینوری (ادوارد نورتون)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس)
مریم جلینی (گوگو امبتارا)
ژرژ پطروسی (الک بالدوین)
تورج مهرزادیان (ویلیم دفو)
حامد عزیزی (بابی کاناوله)
مهدی امینی (فیشر استیونز)
بهرام زاهدی (مایکل کی. ویلیامز)
بهمن هاشمی (رابرت ویزدم)
مینا شجاع (چری جونز)
پویا فهیمی (نلسون آویدون)
ابوالقاسم محمدطاهر (پیتر گری لوییس)
مستانه ریاحی (دشان وایت)
آرزو روشناس (جویس اوکانر)
رضا آفتابی (جاش پیس)
نسرین اسنجانی (لزلی من)
غلامرضا صادقی
مجید صیادی
خشایار شمشیرگران
مجتبی فتح اللهی
امیر منوچهری
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : محمود ترابی و علی مطلق
گویندگان :
علیرضا باشکندی (ادوارد نورتون)
نصرالله مدقالچی (بروس ویلیس)
زهره شکوفنده (گوگو امبتارا)
امیر حکیمی (الک بالدوین)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (ویلیم دفو)
عباس نباتی (مایکل کی. ویلیامز)
امیربهرام کاویانپور (بابی کاناوله)
لادن سلطان‌پناه (چری جونز)
هادی جلیلی‌باله (نلسون آویدون)
علی منصوری‌راد (جاش پیس)
محمدعلی جان‌پناه (فیشر استیونز)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رابرت ویزدم) + (پیتر گری لوییس)
نغمه عزیزی‌پور (جویس اوکانر) + (دشان وایت)
شوکت قهرمانی (لزلی من)
علی منانی
شهراد بانکی
علیرضا دیباج
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
ناظر کیفی دوبلاژ : حمید سربندی
باند و میکس : نرگس سوری
گوینده متن : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
حمید سربندی (ادوارد نورتون)
وحید مرتضوی (بروس ویلیس)
محمد مقدسی (الک بالدوین)
علیرضا سخنور (ویلیم دفو)
مهیار ستاری (پیتر گری لوییس)
مهرداد معمارزاده
علی‌اصغر قره‌خانی
الهه پورجمشید
اعظم حبیبی
زنده‌یاد شهاب ایلکا
یگانه رمضانی
مهدی فضلی
پانته‌آ یزدی
محمدرضا پورعزیز
کاوه مرحمتی
محمدحسن آژینه
پدرام شهرآبادی
حمید طاهری
دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از لنز
تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۱/۳۱
تاریخ پخش نخست : ۱۴۰۰/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
گوینده عنوان و متن : رضا آفتابی
گویندگان :
افشین زینوری (ادوارد نورتون)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس)
مریم جلینی (گوگو امبتارا)
منوچهر زنده‌دل (الک بالدوین)
تورج مهرزادیان (ویلیم دفو)
رضا آفتابی (بابی کاناوله)
بهروز علیمحمدی (مایکل کی. ویلیامز)
میرطاهر مظلومی (رابرت ویزدم)
مینا شجاع (چری جونز)
هادی جلیلی‌باله (نلسون آویدون)
زنده‌یاد زنده یاد پرویز ربیعی (فیشر استیونز)
امیربهرام کاویانپور (پیتر گری لوییس)
آزاده اکبری (دشان وایت)
فرزانه شجاعی (جویس اوکانر)
نسرین کوچک‌خانی (لزلی من)
رامین کاملی
اسفندیار مهرتاش
پویا فهیمی
خشایار شمشیرگران
محمد بهاریان
ارسلان جولایی
باران بهرامی
میلاد فتوحی
محمد تنهایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش و بازپخش از شبکه نمایش
مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی
گوینده متن : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
علی بهرامی (ادوارد نورتون)
محسن پرتوی‌آذر (بروس ویلیس) + (نلسون آویدون)
سحر چوبدار (گوگو امبتارا)
محسن زرآبادی‌پور (الک بالدوین)
مهرداد معمارزاده (ویلیم دفو)
مهیار ستاری (بابی کاناوله) + (پیتر گری لوییس)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (فیشر استیونز) + (مایکل کی. ویلیامز)
وحید مرتضوی (جاش پیس)
مریم خلقتی (جویس اوکانر)
پخش از آپرا
- جوایز: در کل 2 برد و 15 نامزد
- زبان: انگلیسی ، فرانسوی
- نویسنده: Edward Norton, Jonathan Lethem
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.