سینک دوبله اختصاصی | پخش از داب سورس
زنده یاد سعید مظفری Ai (بتمن/بروس وین)
خسرو خسرو شاهی Ai (آلفرد پنی ورث)
محمدرضا صولتی ( جوکر ، پنگوئن )
میرطاهر مظلومی ( بین )
زنده یاد بیژن علی محمدی و…
همچنین ترکیبی از کست دوبله سام استودیو برای حفظ راکورد در این سریال
عوامل ساماستودیو | پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: امین قاضی
گویندگان: محمد خاوری (بتمن/بروس وین)، محمدرضا صولتی (جوکر، پنگوئن، آقای فریز، صورت زخمی)، امین قاضی (من بت یا مردخفاشی، نگهبان)، فرهاد اتقیایی (آلفرد پنی ورث)، سارا گرجی، محمدحسین پارسا، متین رسانه، سپهر جمشیدپور، هومان کریمی، مهراب مرادی، سارا برخورداری، سارا مظفری، پرنیان ابریشمکش، عرفانه خوشنژاد، فاطمه روحانی، محمد رحیمی
عوامل استودیو گلوری / پخش از جوانه پویا [فصل ۱]
🎞ارائه ای از انجمن صنفی گویندگان جوان تهران
🔉دوبله شده در گلوری انترتینمنت
💽پخش از موسسه جوانه پویا
📅تاریخ دوبله: زمستان ۱۳۸۶ – اردیبهشت ۱۳۸۷
👤مدیران دوبلاژ: آنیتا قالیچی، آرزو آفری
👥️ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی
📝مترجمین: آنیتا قالیچی، بهرنگ زندی
🎧صدابرداران: آرش امیدی پور، بابک پائیزان
🎛باندسازی و میکس: نرگس سوری
🎙گویندگان:
🔸️محمدرضا علیمردانی: رینو رومانو (بتمن / بروس وین)
🔸️حامد عزیزی: رینو رومانو (بتمن / بروس وین) + آلستر دانکن (آلفرد پنی ورث)
🔸️رهبر نوربخش: آلستر دانکن (آلفرد پنی ورث) + کئونه یانگ (هیدئو کاتسو)
🔸️محمدرضا صولتی: کوین مایکل ریچاردسون (جوکر) + تام کنی (پنگوئن / اسوالد کوبلپات) + پیتر مک نیکول (مرد خفاشی / دکتر لنگستروم) + مایکل بل (رئیس جنایتکار #۲) + نیل راس (رابینسون اسپرنگ)
🔸️آرزو آفری: جینا گرشون (زن گربه ای / سلینا کایل) + گری دی لیسل (خانم ویمتروپ)
🔸️امین قاضی: استیو هریس (کاراگاه اتان بنت)
🔸️ساناز غلامی: مینگ-نا ون (کاراگاه الن یین)
🔸️شهره روحی: مینگ-نا ون (کاراگاه الن یین)
🔸️علیرضا طاهری: خواکیم دی آلمیدا (بین)
🔸️وحید رونقی: ادوارد جیمز اولموس (سربازرس) + مایکل بل (گزارشگر)
🔸️مرجانه فشنگچی: گری دی لیسل (آماندا ریمونت)
🔸️بابک پائیزان: جو لالا (رئیس جنایتکار #۳) + نیل راس (رابینسون اسپرنگ)
🔸️فرید حاجی باشی
🔸️کیوان عسکری
🔸️هومن خیاط
🔸️مهدی امینی
و…
🎬گوینده آنونس: مهرداد رئیسی
گویندگان عناوین: محمدرضا صولتی، مهرداد رئیسی، محمدرضا علیمردانی
عوامل استودیو رها فیلم / پخش از هنر هشتم [فصل ۱]
مدیر دوبلاژ: زهره شکوفنده
مترجم: آرش صوفی
گویندگان: ژرژ پطروسی (بتمن/ بروس وین)، زندهیاد بیژن علیمحمدی (جوکر، لنگستروم)، شایان شامبیاتی (آلفرد پنی ورث + عناوین)، زهره شکوفنده (کارآگاه ین)، کامبیز شکوفنده (کارآگاه ایتن)، میرطاهر مظلومی (بین)، علیرضا دیباج (آقای فریز)، خشایار شمشیرگران و…
عوامل استودیو گلوری / پخش از هنر هشتم [فصل 3]
📅تاریخ دوبله: ۱۳۸۸
👥️مدیران دوبلاژ: فرشاد بهبودی، امین قاضی
👤ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی
📝مترجم: مریم راز
🎧صدابردار: علی اصغر قره خانی
🎚باندسازی: امید صالح
🎛میکس: تکتم حاتمی
🎙گویندگان:
🔸️کیوان صادقی یگانه: رینو رومانو (بتمن / بروس وین)
🔸️ثمین مظفری: دانیل جودویتز (دختر خفاشی / باربارا گوردون)
🔸️رهبر نوربخش: میچ پیلگی (کمیسر جیمز گوردون)
🔸️امین قاضی: کوین مایکل ریچاردسون (جوکر) + تام کنی (پنگوئن / اسوالد کوبلپات)
🔸️هومن خیاط: آلستر دانکن (“آلفرد پنی ورث” از قسمت ۱ تا ۷)
🔸️کیوان عسکری: آلستر دانکن (“آلفرد پنی ورث” از قسمت ۸ به بعد)
🔸️شقایق زین العابدینی: پیرا کاپولا (آیوی زهرآلود / پاملا آیزلی)
🔸️مانیا احمدی: جینا گرشون (زن گربه ای / سلینا کایل)
🔸️فرشاد بهبودی: پاتریک واربرتون (کش تنکنسون)
🔸️مهدی دارونی: کلنسی براون (آقای فریز / ویکتور فرایز)
🔸️محسن پرتوی آذر: آدام وست (شهردار گرانج)
🔸️عرفان هنربخش: ویل فریدل (گیرهد / ناتان فینچ)
🔸️علیرضا طاهری: چارلز ناپیر (کیلگور استید)
🔸️ارسلان جولایی: جیم کامینگز (تَمپلِر)
🔸️محمدرسول مجدآبادی
🔸️علی اصغر قره خانی
🔸️امیر امیری
و…
🎬گوینده عناوین: هومن خیاط
عوامل استودیو رساساز | پخش از بنیان فرهنگوهنر ایرانیان [فصل ۱]
مدیر دوبلاژ: ناهید شعشعانی
مترجم: شیده آژیر
صدابردار: سعید عابدی
گویندگان: امیر حکیمی (بتمن/ بروس وین)، ناهید شعشعانی (سلینا کاین/ زن گربهای)، حسین نورعلی (آلفرد پنی ورث)، شیلا آژیر (کارآگاه ین)، نادر کیمرام (کارآگاه ایتن)، علی منانی (ویکتور فریز)، تورج نصر (کرم شب تاب)، مجتبی فتحالهی، مجتبی شمس و…
عوامل استودیو سیکات فیلم | پخش از سینماخانه ایرانیان [فصل 2 و 3]
مدیر دوبلاژ: زندهیاد شهلا ناظریان
مترجم: زهرا گلشاهی
صدابردار: سهیل عابدی
گویندگان: زنده یاد سعید مظفری (بتمن/ بروس وین)، بهروز علیمحمدی (مرد گلی، پنگوئن، جوکر، ریدلر)، خشایار شمشیرگران (آلفرد پنیورث)، مهدی امینی (کمیسر جیمز گوردون)، مهسا عرفانی (کارآگاه ین، بتگرل / باربارا گوردون)، نازنین یاری (زن گربهای)، محمدعلی جانپناه، مجتبی شمس و…
- جوایز: در مجموع 7 برد و 13 نامزد
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Bill Finger, Duane Capizzi, Michael Goguen
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.