تاریخ دوبله : مهر ۱۳۸۶
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۶/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد
مترجم : ناهید قهرمانی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد بهرام زند
گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (دنیس کوید / فرانک بیردزلی)
مینو غزنوی (رنه روسو / هلن نورث)
نرگس فولادوند (کیتیا پوک / کریستینا بیردزلی)
سعید شیخ‌زاده (شان فاریس / ویلیام بیردزلی)
ژیلا اشکان (دنیل پنابیکر / فیبی نورث)
محمدعلی جان‌پناه (دریک بل / دیلن نورث)
مژگان عظیمی (تای پنتیز / ایتان بیردزلی)
شوکت حجت (دین کالینز / هری بیردزلی)
زهرا سوهانی (لیندا هانت / خانم مونین)
وحید منوچهری‌فر (دیوید کوچنر / درل)
نادر کی‌مرام (جری اوکانل / مکس الگرنت)
حسن کاخی (ریپ تورن / فرمانده شرمن)
مریم شیرزاد (اندرو وو / لائو نورث)
افسانه آریابقا (هیلی رم / کلی بیردزلی) + (جردن رایت / بچه قلدر)
آبتین ممدوح (لیل جی جی / جیمی نورث)
زهره اسدی (نیکلاس روژه-کینگ / الدو نورث)
سمیه موسوی (تایلر پاتریک جونز / مایکل بیردزلی) + (جسیکا حبیب / ماریسا نورث)
احترام‌السادات هاشمی (میکی ایشیکاوا / نائوکو نورث) + (جنیکا برجر / کلودیا)
سهیلا گلستانی (برکن پالمر / ایلای بیردزلی) + (میراندا کازگرو / جونی نورث) + (جیلین پالمر / بچه قلدر)
مهسا عرفانی (بریجر پالمر / آتر بیردزلی) + (اسلید پیرس / میک نورث)
سمیه رهنمون (جنیفر حبیب / بینا نورث)
نسیم رضاخانی (متیو آریاس / بچه قلدر)
علی‌محمد اشکبوس (جیمی بردلی / پیشخدمت) + (بو هلدن / مسئول فروشگاه)
سحر اطلسی‌فر (کانر متئوس / بچه قلدر)
علیرضا دیباج
محمد یاراحمدی
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
پ.ن: دوبله شده تحت عنوان “بچه های تو، بچه های من، بچه های ما”
- جوایز: 2 برد و 5 نامزد
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Ron Burch, David Kidd, Melville Shavelson
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.