دوبله اول
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۳/۲۳
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : مهدی امینی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده عنوان : شایان شامبیاتی
گوینده مکان و زمان : میرطاهر مظلومی
گویندگان :
زهره شکوفنده (آنجلینا جولی / اولین سالت)
زندهیاد حسین عرفانی (چیویتل اجیوفور / دریل پیبادی)
زندهیاد زنده یاد منوچهر والی زاده (لیو شرایبر / تئودور وینتر / تد / نیکولای تارکوفسکی)
میرطاهر مظلومی (هانت بلاک / هاوارد لوئیس – رئیسجمهور ایالات متحده)
زندهیاد ناصر احمدی (دنیل اولبریچسکی / الگ واسیلی اُرلوف) + (الک کروپا / بوریس ماتوِیِف – رئیسجمهور روسيه)
امیر منوچهری (کوری استول / اشنایدر) + (کوین اودانل / افسر جوان سی آی ای)
شایان شامبیاتی (دنیل پیرس / جوانی اُرلوف) + (جرمی دیویدسون / مأمور سرویس مخفی رئیسجمهور)
نادر کیمرام (آگوست دیل / مایک کراوز) + (آرماند شولتز / مارتین کرنشاو)
مریم نوریدرخشان (تیکا سومپتر / منشی پذیرش هتل) + (کسیدی هینکل / چنکوف دوازدهساله)
خشایار شمشیرگران (گایوس چارلز / افسر سی آی ای) + (آلبرت جونز / تکنسین سی آی ای)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (کلم چانگ / نماینده مبادله زندانیان بین کرهشمالی و ایالات متحده) + (دیوید بیشینز / ناظر امنیتی)
مهناز آبادیان (زویی لستر-جونز / کارشناس امنیّت سی آی ای)
مرضیه صدرایی (رازلین راف / کارشناس بخش امور بازجویی) + (لارا آپونی / گوینده خبر بیبیسی)
مینا شجاع (ماریون مککوری / مدفورد – رئیس سی آی ای)
کوروش فهیمی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از موسسه ویدئو رسانه سینما هفت
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۲
تاریخ دوبله : ۱۴۰۴/۰۳/۰۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : امیرحسین بنیهاشمی
گوینده عنوان، زمان و مکان : سعید میری
گویندگان :
فریبا رمضانپور (آنجلینا جولی / اولین سالت)
علیرضا باشکندی (چیویتل اجیوفور / دریل پیبادی)
محسن بهرامی (لیو شرایبر / تئودور وینتر / تد / نیکولای تارکوفسکی)
کسری کیانی (هانت بلاک / هاوارد لوئیس – رئیسجمهور ایالات متحده)
عباس نباتی (الک کروپا / بوریس ماتوِیِف – رئیسجمهور روسيه)
شایان شامبیاتی (کوری استول / اشنایدر)
سعید داننده (دنیل اولبریچسکی / الگ واسیلی اُرلوف) + (دنیل پیرس / جوانی اُرلوف)
سعید میری (کوین اودانل / افسر جوان سی آی ای)
سورنا حدادی (آگوست دیل / مایک کراوز)
ارسلان جولایی (آرماند شولتز / مارتین کرنشاو) + (دیوید بیشینز / ناظر امنیتی)
آزاده اکبری (تیکا سومپتر / منشی پذیرش هتل)
محمدرضا رادمهر (گایوس چارلز / افسر سی آی ای)
مهیار مهرتاش (آلبرت جونز / تکنسین سی آی ای)
همایون میرعبدالهی (کلم چانگ / نماینده مبادله زندانیان بین کرهشمالی و ایالات متحده) + (آندره بروگر / وزیر دفاع ایالات متحده)
زهرا سلیمی (زویی لستر-جونز / کارشناس امنیت سی آی ای) + (لارا آپونی / گوینده خبر بیبیسی)
سارا گرجی (یارا شهیدی / دختر همسایه اولین)
مریم شاهرودی
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
سحر صدرایی
پیوند حاتمی
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
- جوایز: نامزد 1 اسکار. در کل 4 برد و 16 نامزد
- زبان: انگلیسی ، روسی ، کره ای
- نویسنده: Kurt Wimmer
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.