عوامل دوبله استودیو کوالیما فصل اول | پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
مترجم : شیده آژیر
صداگذاری و میکس : رامین آریا شکوه ، امیر رحیمی
صدابردار : گلسانا احمدی
گویندگان :
سیما رستگاران (هیلی استنفیلد / وایولت)
شیلا آژیر (الا پورنل/ جینکس)
حامد عزیزی (جی بی بلانک/ وندر)
رضا آفتابی (جیسون اسپیساک / سیلکو)
افشین زینوری (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
نازنین یاری (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
امیر حکیمی (هری لوید / ویکتور)
تورج مهرزادیان (میک وینگرت / هایمردینگر)
لادن سلطان‌پناه (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
شراره حضرتی (شهره آغداشلو / گریسون)
حامد بیطرفان (رمی هی / مارکوس)
محمدرضا رادمهر (جو زیجا / تیرام) + (رید شانون / اکو)
تینا هاشمی (مایلز برون / کودکی اکو) + (امیره ون / سویکا)
خشایار شمشیرگران (یوری لونتال / مایلو)
مجتبی فتح‌الهی (راجر کریگ اسمیت / کلاگر)
امیربهرام کاویانپور (دیوید بی میچل / هاسکل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (فرد تاتاسکیور / بنزو) + (دیو بی میچل / واردن)
ساحل کریمی (مارا جانوت/ شولا) + (آلن توماس/ آمبسا مداردا)
بهروز علیمحمدی (جاش کیتون / سالو)
آبتین ممدوح (جاش کیتون / دکارد)
صنم نکواقبال (ابیگل مارلو / خانم کرامن)
امیرصالح کسروی (رمی هی / آقای کرامن)
مریم شاهرودی (کریزیا باجوز / زیمنا تالیس)
مینا شجاع (سالی سافیوتی / آمارا)
مهین برزویی (میرا فاران / بابت)
امیرعباس پیام (میاوی / فین)
آرزو روشناس (ابیگل مارلو / رنی)
محمد بهاریان (جی بی بلانک / بالباک) + (برت تاکر / سینگد)
مهدی امینی (بیل لابلی / هاک)
ارسلان جولایی
عوامل دوبله استودیو نماوا فصل دوم | پخش از نماوا
تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۹/۱۱
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان :
سیما رستگاران (هیلی استنفیلد / وایولت)
شیلا آژیر (الا پورنل / جینکس)
سعید شیخ‌زاده (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
آرزو روشناس (آلن توماس / آمبسا مداردا)
نازنین یاری (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
بهروز علیمحمدی (جاش کیتون / سالو)
لادن سلطان‌پناه (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
مریم رادپور (امیره وان / سویکا)
همت مومیوند (میک وینگرت / هایمردینگر)
امیر حکیمی (هری لوید / ویکتور)
علیرضا اوحدی (رید شانون / اکو)
نسرین کوچک‌خانی
محمدرضا فصیحی‌نیا
ابوالفضل شاه‌بهرامی
عوامل دوبله سام استودیو فصل اول | پخش از انیموشن آرت
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۱۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : امین قاضی
مترجم : فرهاد اتقیایی
صداپرداز : نرگس سوری
دستیار دوبلاژ : سپهر جمشیدپور
گویندگان :
شهره روحی (هیلی استنفیلد / وایولت)
سارا شاه‌آبادی (الا پورنل/ جینکس)
مهدی فضلی (جی بی بلانک / وندر)
محمد خاوری (جیسون اسپیساک / سیلکو)
امین قاضی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
ساناز غلامی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
امیرهوشنگ زند (هری لوید / ویکتور)
محمدرضا صولتی (میک وینگرت / هایمردینگر)
عاطفه رضوان‌نیا (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
نرگس سوری (شهره آغداشلو / گریسون)
محمد حسین شایسته (رمی هی / مارکوس)
سامان مظلومی (رید شانون / اکو)
سپهر جمشیدپور (یوری لونتال / مایلو)
هومان کریمی (راجر کریگ اسمیت / کلاگر)
وحید رونقی (فرد تاتاسیو / بنزو)
سمیه الیاسی (بت تاکر / کاساندرا)
فرهاد اتقیایی (دیو بی میچل / هاسکل)
مرضیه پورمرشد (امیره ون / سویکا)
مهراب مرادی (جاش کیتون /سالو) + (جاش کیتون /دکارد)
فاطمه روحانی (مارا جونوت / شولا)
عرفانه خوشنژاد (اریکا لیندبک / الورا)
سارا برخورداری (کریزیا باجوز / زیمنا تالیس)
نادر احمدی (رمی هی / آقای کرامان)
سجاد رمضان‌زاده (جی بی بلانک / بالباک)
حامد علیپور
ریحانه سلیمانیان
پرنیان ابریشم کش
سمیرا سیفی
محمدحسین موحدی‌پارسا
الهه حسینی
فاطمه رحمانی
حمید موسوی
محدثه نکوئیان
یاسمن افشان
عوامل دوبله سام استودیو فصل دوم | پخش از انیموشن آرت
مدیر دوبلاژ: امین قاضی
مترجم: نادیا جبارحمیدی
صداپرداز: علی جودی
گویندگان: شهره روحی (وای) ، سارا شاه آبادی (جینکس) ، امین قاضی (جیس) ، ساناز غلامی (کیتلین) ، محمد خاوری (سیلکو) ، مهدی فضلی (کراس) ، محمد رضا صولتی (هایمردینگر – هاکو) ، سامان مظلومی (اکو) ، امید آسیایی (ویکتور)، کیوان عسگری (اسمیچ) ، وحید رونقی (بنزو) ، نرگس سوری (گریسون) ، عاطفه رضوان نیا (مل) ، فریبا ثابتی (امباسا)، مرضیه پورمرشد (سویکا) ، سمیه الیاسی (کاساندرا) ، مهدی قاسمی (مرد بزرگ)، محمدحسین سپهریان (سالو) ، حامد علیپور (سایند) ، عرفانه خوشنژاد (الورا) ، حدیث اسماعیلی (مدی)، حمیرا نورمحمدزاده (رنی) ، سارا برخورداری (زیمنا) ، ، فریبا قربانی (شولا) ، پرنیان ابریشم کش (ایشا – لست – اسکای)، سمیرا سیفی ، محمد حسین موحدی پارسا (مرد خفاشی) ، محمد رحیمی (هینات)، علی علیزاده (شورشی)، مهدی نوروزی (کرامان)، محمدرضا خوانساری (نگهبان)، صحرا دارایی (نگبهان)، آریاناز برجی (مارگو)، سپهر جمشیدپور، نیلوفر کرمی، علی رحیمی، مهدی محمدی، امید ولیپور
عوامل دوبله استودیو سورن | پخش از SorenVHS
مدیر دوبلاژ : راضیه فهیمی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
همیار ضبط : علیرضا وارسته
گویندگان :
راضیه فهیمی (هیلی استنفیلد / وایولت)
مرجانه فشنگچی (الا پورنل/ جینکس)
علیرضا وارسته (جی بی بلانک/ وندر)
مجید حبیبی (جیسون اسپیساک / سیلکو)
عباس چهاردهی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
مینا مومنی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
وحید آذری (هری لوید / ویکتور)
محمدرضا صولتی (میک وینگرت / هایمردینگر)
تکتم چوبدار (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
فریبا ثابتی (شهره آغداشلو / گریسون)
آیدین الماسیان (رمی هی / مارکوس)
نرگس آهازان (مایلز برون / کودکی اکو)
بهزاد الماسی (رید شانون / اکو)
عرفان هنربخش (یوری لونتال / مایلو)
کسری نیک‌آذر (راجر کریگ اسمیت / کلاگر)
علی ضمیری (فرد تاتاسیو / بنزو)
سمیه الیاسی (امیره ون / سویکا)
پرستو عامری (آلن توماس / آمبسا مداردا)
مسعود تقی‌پور (میاوی / فین)
کرامت رودساز (دیو بی میچل / هاسکل)
علیرضا طاهری (جی بی بلانک / بالباک)
فرهاد اتقیایی (برت تاکر / سینگد)
روژینا ظهوری (اریکا لیندبک / الورا)
کیوان صادقی‌یگانه (رمی هی / آقای کرامن)
ناصر محمدی (دیو بی میچل / واردن)
لیلا سودبخش (کیمبرلی بروکس/ اسکای یانگ)
سامان مظلومی (بیل لابلی / هاک)
ندا آسمانی
بنفشه طاهریان
مریم کیانی
فائقه تبریزی
آیلار احمدی
محبوبه سعیدی
سیامک عباسقلی‌زاده
محبوبه نریمیسا
طاها بذرافشان
مصطفی جلالی
علی سلطانی
نگین موسوی
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن فصل اول | پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند : امیر ناهید
میکس : محمود ترابی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
مریم رادپور (هیلی استنفیلد / وایولت)
شوکت حجت (الا پورنل/ جینکس)
شایان شامبیاتی (جی بی بلانک/ وندر)
امیرمحمد صمصامی (جیسون اسپیساک / سیلکو)
کسری کیانی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
نیلوفر حدادی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن) + (مایلز برون / کودکی اکو) + (مارا جانوت/ شولا)
شهراد بانکی (هری لوید / ویکتور)
همت مومیوند (میک وینگرت / هایمردینگر)
سارا جعفری (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
الیزا اورامی (شهره آغداشلو / گریسون) + (آلن توماس / آمبسا مداردا)
علی منصوری‌ر‌اد (رمی هی / مارکوس)
محمدعلی جان‌پناه (رید شانون / اکو) + (یوری لونتال / مایلو) + (بیل لابلی / هاک)
بابک اشکبوس (راجر کریگ اسمیت / کلاگر) + (میاوی / فین)
اسفندیار مهرتاش (برت تاکر / سینگد)
ابوالقاسم محمدطاهر (دیوید بی میچل / هاسکل) + (فرد تاتاسکیور / بنزو) + (برت تاکر / سینگد)
امیر فرحان‌نیا (جاش کیتون / سالو) + (جاش کیتون / دکارد)
فرزانه شجاعی (ابیگل مارلو / خانم کرامن) + (میرا فاران / بابت)
حامد بیطرفان (رمی هی / آقای کرامن)
پریسا جمالی (کریزیا باجوز / زیمنا تالیس)
مهیار مهرتاش (جی بی بلانک / بالباک)
آزاده اکبری (اریکا لیندبک / الورا)
سارا جواهری (سالی سافیوتی / آمارا) + (کیمبرلی بروکس / اسکای یانگ) + (ابیگل مارلو / رنی)
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن فصل دوم | پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۸/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق و امیرحسین بنی‌هاشمی
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان :
مریم رادپور (هیلی استنفیلد / وایولت)
شوکت حجت (الا پورنل/ جینکس)
کسری کیانی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
شایان شامبیاتی (ارل بایلون / لوریس)
کتایون اعظمی (آلن توماس / آمبسا مداردا)
همت مومیوند (میک وینگرت / هایمردینگر)
شهراد بانکی (هری لوید / ویکتور)
امیرمحمد صمصامی (جیسون اسپیساک / سیلکو)
محمدرضا رادمهر (جاش کیتون / سالو)
زهرا سلیمی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لکس لانگ / رهبر شورشی‌ها)
محمدعلی جان‌پناه (رید شانون / اکو) + (رمی هی / آقای کرامن) + (میک وینگرت / هینوت)
ناهید حجت‌پناه (امیره وان / سویکا)
آزاده اکبری (ابیگل مارلو / خانم کرامن)
سارا گرجی (کیمبرلی بروکس / مارگو) + (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
مریم اعتضادی (مارا جانوت/ شولا) + (کیتی توزند / مدی)
خشایار معمارزاده
عوامل دوبله استودیو قرن 21 فصل دوم | پخش از فیلیمو
تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰٩/٠٢
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گویندگان :
مریم جلینی (هیلی استنفیلد / وایولت)
مینا قیاس‌پور (الا پورنل/ جینکس)
سعید شیخ‌زاده (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
سارا جعفری (امیره وان / سویکا) + (آلن توماس / آمبسا مداردا)
مريم رادپور (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
آرزو روشناس (لنی سیترانو / اسمیچ)
همت مومیوند (میک وینگرت / هایمردینگر)
محمدرضا فصیحی نیا (هری لوید / ویکتور)
علیرضا اوحدی (رید شانون / اکو)
فرزاد احمدی
مهرداد بیگ‌محمدی
سارا گرجی
عوامل دوبله استودیو مهبانگ | پخش از فیلمنت
مدیر دوبلاژ : محمدصادق مجیدی
مترجم : سعید عسکرزاده
دستیار مدیر دوبلاژ : رضا جعفرپور
صداگذاری و میکس : ماهان باباپور
گویندگان :
آنیتا قالیچی (هیلی استنفیلد / وایولت)
زهرا افشار (الا پورنل / جینکس)
میلاد مبینی (جی بی بلانک / وندر) + (راجر کریگ اسمیت / کلاگر)
محمدرضا صولتی (جیسون اسپیساک / سیلکو)
مهدی منصوری (کوین آلخاندرو / جیس تالیس) + (بت تاکر / سینجد)
مریم بابایی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
رضا جعفرپور (هری لوید / ویکتور) + (بیل لابلی / هاک)
پدرام شهرآبادی (میک وینگرت / هایمردینگر) + (رید شانون / اکو)
اکرم عبدی (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
امیرحسین بیگ‌پور (رمی هی / مارکوس)
علیرضا علیمردانی (یوری لونتال / مایلو)
فریبرز خدمتی (فرد تاتاسیو / بنزو)
مریم شاه‌بیگی (الن توماس / امبسا مداردا) + ( ابیگل مارلو / خانم کرامن)
محمدحسن آژینه (میاوی / فین)
بهاره حق‌‌دوست (مارا جونوت / شولا)
محمدصادق مجیدی (جاش کیتون / دکارد)
نعیمه حسینیان (امیره ون / سویکا) + (اریکا لیندبک / الورا)
بیتا ایقانی (ابیگل مارلو / رنی)
امیرحسین چرمچی
سارا علاقمند
حمید کنی
سعید عسکرزاده
صادق اسماعیلی
زری کریمی
- جوایز: برنده 4 جایزه Primetime Emmy. 22 برنده و 5 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی
ممنون
سایتتون عالیهههه