عوامل دوبله نماوا
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۱۲
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار : ساره نذیری
گویندگان :
مهسا عرفانی (کایلی فلمینگ / بی)
افشین زینوری (رایان رینولدز / کلوین) + (سباستین مانیسکالکو / موش شعبده باز)
کسری کیانی (جان کرازینسکی / پدر بی)
مهیار ستاری (لوئیس گوست جونیور / لوئیس)
سعید شیخ‌زاده (استیو کارل / آبی) + (مت دیمون / آفتابی) + (متیو رایس / روح)
نازنین یاری (فیبی والر-بریج / بلاسم)
صنم نکواقبال (فیونا شاو / مادربزرگ بی)
ناهید امیریان (آلن کیم / بنجامین)
محمد بهاریان (بردلی کوپر / یخ) + (جرج کلونی / فضانورد)
ارسلان جولایی (جان کرازینسکی / مارشملو) + (جان استوارت / ربات) + (بیل هیدر / موز) + (بابی موینیهان / جرمی)
اردشیر منظم (ریچارد جنکینز / معلم هنر) + (سم راکول / سگ قهرمان) + (کریستوفر ملونی / کازمو)
لادن سلطان‌پناه (امیلی بلانت / اسب تک‌شاخ) + (آوکوافینا / بابل)
ناهید حجت‌پناه (آلیسون سیگر / ویولا) + (ایمی شومر / پاستیل خرسی) + (لیزا کولون زایاس / جنت)
زهرا سلیمی (کاترین داداریو / مادر بی) + (بلیک لایولی / اکتاکت)
مریم اعتضادی (مایا رادولف / الی)
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن | پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
نغمه عزیزی‌پور (کایلی فلمینگ / بی)
شروین قطعه‌ای (رایان رینولدز / کلوین)
محمدعلی جان‌پناه (جان کرازینسکی / پدر بی) + (کیگان مایکل کی / اسلایم) + (سباستین مانیسکالکو / موش شعبده‌باز)
جواد پزشکیان (لوئیس گوست جونیور / لوئیس)
ابراهیم شفیعی (استیو کارل / آبی)
زهرا سلیمی (فیبی والر-بریج / بلاسم)
مرضیه صدرایی (فیونا شاو / مادربزرگ بی) + (ایمی شومر / پاستیل خرسی)
مجید صیادی (بردلی کوپر / یخ) + (بابی موینیهان / جرمی)
مریم معینیان (بلیک لایولی / اکتاکت) + (لیزا کولون زایاس / جنت)
همایون میرعبداللهی (مت دیمون / سانی)
فاطمه صبا (مایا رادولف / الی)
خشایار معمارزاده (جرج کلونی / فضانورد) + (بیل هیدر / فضانورد) + (جان استوارت / ربات)
سارا گرجی (امیلی بلانت / اسب تک‌شاخ) + (کاترین داداریو / مادر بی)
سورنا حدادی (سم راکول / سگ قهرمان) + (متیو رایس / روح)
مریم اعتضادی (آلن کیم / بنجامین) + (آوکوافینا / بابل)
عوامل دوبله استودیو سورن | پخش از فیلیمو
تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۳/۳۰
مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان :
شهره روحی (کایلی فلمینگ / بی)
عباس چهاردهی (رایان رینولدز / کلوین)
آیدین الماسیان (جان کرازینسکی / پدر بی)
عرفان هنربخش (لوئیس گوست جونیور / لوئیس) + (جان کرازینسکی / مارشملو)
ناصر محمدی (استیو کارل / آبی)
ساناز غلامی (فیبی والر-بریج / بلاسم)
پرستو عامری (فیونا شاو / مادربزرگ بی)
راضیه فهیمی (آلن کیم / بنجامین) + (ایمی شومر / پاستیل خرسی)
کسری نیک‌آذر (مت دیمون / آفتابی)
علیرضا وارسته (بابی موینیهان / جرمی) + (جرج کلونی / فضانورد) + (کیگان مایکل کی / اسلایم) + (بیل هیدر / موز)
ادریس صفردخت (جان استوارت / ربات) + (متیو رایس / اندرومدوس سوم)
مینا مومنی (امیلی بلانت / اسب تک شاخ)
فریبا ثابتی (مایا رادولف / الی)
فرهاد اتقیایی (ریچارد جنکینز / معلم هنر)
مسعود تقی‌پور (سم راکول / سگ قهرمان) + (آکوافینا / زارت)
سامان مظلومی (بردلی کوپر / یخ) + (کریستوفر ملونی / کازمو)
فائقه تبریزی (بلیک لایولی / اکتاکت)
روژینا ظهوری
عوامل دوبله استودیو آلفامدیا | پخش از پیشتازمووی
🎙مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
✏️مترجم: سیاوش شهبازی
👤دستیار دوبلاژ: علیرضا یادگار
🎧صدابردار: مهدی محمدی
🪗صداگذاری و میکس: علی عبادزاده، امیرحسین شمس
🗣گویندگان:
▪️جوانه برهانی (کایلی فلمینگ / بی)
▪️نیما رئیسی (رایان رینولدز / کلوین)
▪️آرشیا آروین (جان کرازینسکی / پدر بی)
▪️علی میلانی (لوئیس گوست جونیور / لوئیس)
▪️مجید آقاکریمی (استیو کارل / آبی) + (کیگان مایکل کی / استیون) + (بیل هیدر / موز)
▪️آرزو آفری (فیبی والر-بریج / بلاسم)
▪️مریم باقری (فیونا شاو / مادربزرگ بی)
▪️عرفان مقدسیان راد (مت دیمون / سانی)
▪️میثم کبیری (بابی موینیهان / جرمی) + (سباستین مانیسکالکو / موش شعبده‌باز)
▪️امیرحسین صفایی (سم راکول / سگ قهرمان)
▪️علیرضا یادگار (بردلی کوپر / یخ)
▪️آنوشا تاج (بلیک لایولی / اکتاکت)
▪️سارا نیرومند (مایا رادولف / الی)
▪️سام محمدنژاد (جرج کلونی / فضانورد)
▪️سجاد رمضان‌زاده (جان استوارت / ربات)
▪️فاطمه آشوری (امیلی بلانت / اسب تک‌شاخ)
▪️تینا غیاثوند (لیزا کولون زایاس / جنت)
▪️مائده آژیری (آوکوافینا / پاپ)
▪️کامبیز خلیلی (معلم هنر)
▪️مونا خوشرو
▪️مهدی تاجیک
▪️پریسا سلیمانی
▪️هما زمانی
▪️آیناز عزیزی
▪️زهره واعظی
عوامل دوبله استودیو راوا | پخش از انیموشن آرت … بزودی…
مدیر دوبلاژ : رضا جعفرپور و امین منصوری
مترجم : رضا جعفرپور
موسیقی ، صداگذاری و میکس : آرش حسینی
گرافیک : پدرام شهرآبادی
گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (رایان رینولدز / کلوین)
بهمن هاشمی (کریستوفر ملونی / کازمو)
محمدحسن آژینه (استیو کارل / آبی)
مریم هاشمی
مهدی قاسمی
نازنین حقیری
زهرا افشار
بیتا ایقانی
پدرام شهرآبادی
میلاد مبینی
رضا جعفرپور
امین منصوری
همایون ظفرپور
سپهر تراپی
البرز اشرفی
زهرا ثمینی
مریم شاهبیگی
محمدرضا محبی
صادق اسماعیلی
امیرحسین بیگ‌پور
حسین واثقی
محمدصادق مجیدی
علیرضا علیمردانی
- جوایز: 2 نامزدی
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: John Krasinski
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.