عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۹/۱۰
تاریخ ضبط : ۱۴۰۰/۰۷/۲۷
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : گلسانا احمدی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (تیموتی شالامه / پُل آتریدس، دوک و وارث خاندان آتریدیس)
مینو غزنوی (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پل و همسر لِیتو)
منوچهر زنده‌دل (اسکار آیزاک / دوک لِیتو آتریدیس، پدر پُل و رهبر خاندان آتریدیس)
تورج مهرزادیان (جاش برولین / گرنی هالک، استاد سلاح ها در خاندان آتریدس و یکی از مربیان پُل)
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (استلان اسکارزگارد / بارون ولادیمیر هارکونن، رهبر خاندان هارکونن، دشمن خاندان آتریدیس و مباشر سابق آراکیس)
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون هارکونن)
شراره حضرتی (شارون دانکن بروستر / دکتر لیت کینز، بوم شناس امپراتوری و قاضی تغییر در آراکیس)
محمدعلی دیباج (استفن مک کینلی هندرسون / ثوفیر هوات، منتات خاندان آتریدها)
سیما رستگاران (زندایا / چانی، زن جوان مرموز فِرِمِنی که در رؤیاهای پل ظاهر می شود)
امیرعباس پیام (چانگ چن / دکتر ولینگتون یوئه، پزشک سوک در استخدام خاندان آتریدیس)
ثریا قاسمی (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، حقیقت‌گوی امپراتور بِنی جِزِریت)
غلامرضا صادقی (جیسون موموآ / دانکن آیداهو، استاد شمشیر خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
منوچهر والی‌زاده (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
رضا آفتابی (دیوید دستمالچیان / پیتر دی وریس، منتات خاندان هارکونن)
حامد عزیزی (بابس اولوسان موکون / جامیس، فِرِمِن اهل سیچ تَبر)
صنم نکواقبال (گلدا روشوول / شادات میپس، فِرِمِنی که به عنوان خانه دار برای خاندان آتریدیس کار می کند)
رهبر نوربخش (راجر یوان / ستوان لن ویل، فرمانده دوم گرنی هالک)
آبتین ممدوح (بنجامین کلمنتاین / قاصد تغییر، رئیس هیئت امپراتوری به کالادان) + (هارکونن)
مینا شجاع (ماریان فیتفول، ژان گیلپین و الن دوبین / صدای بِنی جِزِریت اجدادی را می‌دهند که پُل در رؤیاهایش صدای او را می‌شنود)
ناصر ممدوح (جو واکر / راوی فیلمبوکِ راهنمای آراکیس نوشته‌ی پُل)
رضا الماسی (گارد آتریدیس) + (تانات)
خشایار شمشیرگران (فرمانده تجسس) + (شامیر)
مجتبی فتح‌الهی (فرمانده دروگر)
مهدی امینی (فرمانده یدک کش)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (هارکونن)
ارسلان جولایی (باغبان) + (هارکونن)
آزاده اکبری (ندا دهنده)
مریم شاهرودی (اپراتور)
- آخرین کار زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی…
عوامل دوبله استودیو فراز / پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : سورنا حدادی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند : نگین زارع‌اصل
گوینده عناوین : بابک پاییزان
گویندگان :
علی منانی (تیموتی شالامه / پُل آتریدیس، دوک و وارث خاندان آتریدیس)
فریبا رمضان‌پور (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پل و همسر لِیتو)
شروین قطعه‌ای (اسکار آیزاک / دوک لِیتو آتریدیس، پدر پُل و رهبر خاندان آتریدیس)
همت مومیوند (جاش برولین / گرنی هالک، استاد سلاح ها در خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
اکبر منانی (استلان اسکارزگارد / بارون ولادیمیر هارکونن، رهبر خاندان هارکونن، دشمن خاندان آتریدیس و مباشر سابق آراکیس)
میرطاهر مظلومی (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون هارکونن)
مریم رادپور (شارون دانکن بروستر / دکتر لیت کینز، بوم شناس امپراتوری و قاضی تغییر در آراکیس)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (استفن مک کینلی هندرسون / ثوفیر هوات، منتات خاندان آتریدیس)
مینا قیاس‌پور (زندایا / چانی، زن جوان مرموز فِرِمِنی که در رؤیاهای پل ظاهر می شود)
علیرضا اوحدی (چانگ چن / دکتر ولینگتون یوئه، پزشک سوک در استخدام خاندان آتریدیس)
مریم صفی‌خانی (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، حقیقت‌گوی امپراتور بِنی جِزِریت)
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / دانکن آیداهو، استاد شمشیر خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
ژرژ پطروسی (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
شهراد بانکی (دیوید دستمالچیان / پیتر دی وریس، منتات خاندان هارکونن)
محمدرضا فصیحی‌نیا (بابس اولوسان موکون / جامیس، فِرِمِن اهل سیچ تَبر) + (تانات)
سارا جعفری (گلدا روشوول / شادات میپس، فِرِمِنی که به عنوان خانه دار برای خاندان آتریدیس کار می کند)
فرزاد احمدی (راجر یوان / ستوان لن ویل، فرمانده دوم گرنی هالک)
حامد بیطرفان (بنجامین کلمنتاین / قاصد تغییر، رئیس هیئت امپراتوری به کالادان)
مریم صفی‌خانی (ماریان فیتفول، ژان گیلپین و الن دوبین / صدای بِنی جِزِریت اجدادی را می‌دهند که پُل در رؤیاهایش صدای او را می‌شنود)
بابک پاییزان (جو واکر / راوی فیلمبوکِ راهنمای آراکیس نوشته‌ی پُل) + (شامیر)
ارسلان جولایی (باغبان) + (هارکونن)
علیرضا علیشاهی (هارکونن)
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش: ۱۴۰۰/۰۷/۲۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند : مسعود جاویدفر
میکس : آرمان بیگدلی
گوینده عنوان فیلم : شایان شامبیاتی
گوینده تیتراژ : محمدرضا رادمهر
گوینده مکان و زمان : شهراد بانکی
گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (تیموتی شالامه / پُل آتریدیس، دوک و وارث خاندان آتریدیس)
الیزا اورامی (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پل و همسر لِیتو)
کیکاووس یاکیده (اسکار آیزاک / دوک لِیتو آتریدیس، پدر پُل و رهبر خاندان آتریدیس)
همت مومیوند (جاش برولین / گرنی هالک، استاد سلاح ها در خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (استلان اسکارزگارد / بارون ولادیمیر هارکونن، رهبر خاندان هارکونن، دشمن خاندان آتریدیس و مباشر سابق آراکیس)
میرطاهر مظلومی (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون هارکونن)
مریم بنایی (شارون دانکن بروستر / دکتر لیت کینز، بوم شناس امپراتوری و قاضی تغییر در آراکیس)
اسفندیار مهرتاش (استفن مک کینلی هندرسون / ثوفیر هوات، منتات خاندان آتریدیس)
الهام جعفرنژاد (زندایا / چانی، زن جوان مرموز فِرِمِنی که در رؤیاهای پل ظاهر می شود)
شهراد بانکی (چانگ چن / دکتر ولینگتون یوئه، پزشک سوک در استخدام خاندان آتریدیس)
معصومه آقاجانی (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، حقیقت‌گوی امپراتور بِنی جِزِریت)
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / دانکن آیداهو، استاد شمشیر خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
ژرژ پطروسی (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
محمدعلی جان‌پناه (دیوید دستمالچیان / پیتر دی وریس، منتات خاندان هارکونن)
محمدرضا رادمهر (بابس اولوسان موکون / جامیس، فِرِمِن اهل سیچ تَبر)
سارا جعفری (گلدا روشوول / شادات میپس، فِرِمِنی که به عنوان خانه دار برای خاندان آتریدیس کار می کند)
محمدرضا رادمهر (راجر یوان / ستوان لن ویل، فرمانده دوم گرنی هالک) + (تانات)
میسا مولوی (بنجامین کلمنتاین / قاصد تغییر، رئیس هیئت امپراتوری به کالادان)
فرزانه شجاعی (ماریان فیتفول، ژان گیلپین و الن دوبین / صدای بِنی جِزِریت اجدادی را می‌دهند که پُل در رؤیاهایش صدای او را می‌شنود)
مهیار مهرتاش (جو واکر / راوی فیلمبوکِ راهنمای آراکیس نوشته‌ی پُل) + (شامیر)
خشایار معمارزاده (هارکونن)
عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از فیلمنت
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۸/۱۲
مدیردوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : فرهاد بیگدلو
باند و میکس : حامد میرزایی
گویندگان :
اشکان صادقی (تیموتی شالامه / پُل آتریدیس، دوک و وارث خاندان آتریدیس)
مریم نوری‌درخشان (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پل و همسر لِیتو)
مهبد قناعت‌پیشه (اسکار آیزاک / دوک لِیتو آتریدیس، پدر پُل و رهبر خاندان آتریدیس)
محسن زرآبادی‌پور (جاش برولین / گرنی هالک، استاد سلاح ها در خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
علیرضا سالارکیا (استلان اسکارزگارد / بارون ولادیمیر هارکونن، رهبر خاندان هارکونن، دشمن خاندان آتریدیس و مباشر سابق آراکیس)
میلاد تمدن (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون هارکونن)
گلچهره زند (شارون دانکن بروستر / دکتر لیت کینز، بوم شناس امپراتوری و قاضی تغییر در آراکیس)
علی باقرلی (استفن مک کینلی هندرسون / ثوفیر هوات، منتات خاندان آتریدیس)
دیانوش آصف‌وزیری (زندایا / چانی، زن جوان مرموز فِرِمِنی که در رؤیاهای پل ظاهر می شود)
حمید صلاحی (چانگ چن / دکتر ولینگتون یوئه، پزشک سوک در استخدام خاندان آتریدیس)
فریبا فصیحی (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، حقیقت‌گوی امپراتور بِنی جِزِریت)
میثم نیکنام (جیسون موموآ / دانکن آیداهو، استاد شمشیر خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
مهیار ستاری (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
حسام صادقی‌نیکو (دیوید دستمالچیان / پیتر دی وریس، منتات خاندان هارکونن)
مهرداد سوری (بابس اولوسان موکون / جامیس، فِرِمِن اهل سیچ تَبر)
گلچهره زند (گلدا روشوول / شادات میپس، فِرِمِنی که به عنوان خانه دار برای خاندان آتریدیس کار می کند)
مهرداد سوری (بنجامین کلمنتاین / قاصد تغییر، رئیس هیئت امپراتوری به کالادان)
مهدی معین
عوامل دوبله استودیو سورن / پخش از سورنVHS و ایما
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۸/۰۸
مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان :
ادریس صفردخت (تیموتی شالامه / پُل آتریدیس، دوک و وارث خاندان آتریدیس)
مینا مومنی (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پل و همسر لِیتو)
آیدین الماسیان (اسکار آیزاک / دوک لِیتو آتریدیس، پدر پُل و رهبر خاندان آتریدیس)
فرهاد اتقیایی (جاش برولین / گرنی هالک، استاد سلاح ها در خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
علیرضا طاهری (استلان اسکارشگارد / بارون ولادیمیر هارکونن، رهبر خاندان هارکونن، دشمن خاندان آتریدیس و مباشر سابق آراکیس)
ناصر محمدی (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون هارکونن)
فریبا ثابتی (شارون دانکن بروستر / دکتر لیت کینز، بوم شناس امپراتوری و قاضی تغییر در آراکیس)
علی ضمیری (استفن مک کینلی هندرسون / ثوفیر هوات، منتات خاندان آتریدیس) + (هارکونن)
راضیه فهیمی (زندایا / چانی، زن جوان مرموز فِرِمِنی که در رؤیاهای پل ظاهر می شود)
کسری نیک‌آذر (چانگ چن / دکتر ولینگتون یوئه، پزشک سوک در استخدام خاندان آتریدیس)
پرستو عامری (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، حقیقت‌گوی امپراتور بِنی جِزِریت)
سیامک عباسقلی‌زاده (جیسون موموآ / دانکن آیداهو، استاد شمشیر خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
مسعود تقی‌پور (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
عباس چهاردهی (دیوید دستمالچیان / پیتر دی وریس، منتات خاندان هارکونن)
علیرضا وارسته (بابس اولوسان موکون / جامیس، فِرِمِن اهل سیچ تَبر)
افسانه وارسته (گلدا روشوول / شادات میپس، فِرِمِنی که به عنوان خانه دار برای خاندان آتریدیس کار می کند)
آرشیا آروین (بنجامین کلمنتاین / قاصد تغییر، رئیس هیئت امپراتوری به کالادان)
ولی‌الله نوری (جو واکر / راوی فیلمبوکِ راهنمای آراکیس نوشته‌ی پُل)
عرفان هنربخش (شامیر) + (هارکونن)
سپهر سعیدی (باغبان) + (دیده بان)
علی سلطانی (هارکونن) + (خلبان آلفا)
آیلار احمدی (خادم بارون)
علی ممتحن (خلبان دلتا)
عوامل دوبله استودیو آلفامدیا / پخش از تماشاخونه
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
گویندگان :
امیرحسین صفایی (تیموتی شالامه / پُل آتریدس، دوک و وارث خاندان آتریدیس)
شیدا گودرزی (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پل و همسر لِیتو)
حسن همایی (اسکار آیزاک / دوک لِیتو آتریدیس، پدر پُل و رهبر خاندان آتریدیس)
نادر گوهرسودی (جاش برولین / گرنی هالک، استاد سلاح ها در خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
میلاد تمدن (استلان اسکارزگارد / بارون ولادیمیر هارکونن، رهبر خاندان هارکونن، دشمن خاندان آتریدیس و مباشر سابق آراکیس)
میثم کبیری (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون هارکونن)
الهه پورجمشید (شارون دانکن بروستر / دکتر لیت کینز، بوم شناس امپراتوری و قاضی تغییر در آراکیس)
بابک بهروزی (استفن مک کینلی هندرسون / ثوفیر هوات، منتات خاندان آتریدیس)
سمانه مبلغ‌حسینی (زندایا / چانی، زن جوان مرموز فِرِمِنی که در رؤیاهای پل ظاهر می شود)
مریم باقری (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، حقیقت‌گوی امپراتور بِنی جِزِریت)
بسام قیدی (جیسون موموآ / دانکن آیداهو، استاد شمشیر خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
محسن زرآبادی‌پور (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
میثم کبیری (بابس اولوسان موکون / جامیس، فِرِمِن اهل سیچ تَبر)
بابک بهروزی (جو واکر / راوی فیلمبوکِ راهنمای آراکیس نوشته‌ی پُل)
- جوایز: برنده 6 جایزه اسکار 177 برنده و 301 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، ماندارین
- نویسنده: Jon Spaihts, Denis Villeneuve, Eric Roth
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.