عوامل دوبله استودیو قرن ۲۱ / پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن جدید
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : زندهیاد زنده یاد سعید مظفری
مترجم : لیدا عربی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گوینده تیتراژ : زندهیاد ناصر احمدی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (مل گیبسون / توماس “تام” کریون)
زندهیاد ناصر احمدی (ری وینستون / داریوس جدبورگ)
غلامرضا صادقی (دنی هیوستون / جک بنت)
زنده یاد سعید مظفری (شان رابرتس / دیوید برنهام)
مریم نوریدرخشان (بوجانا نوواکوویچ / اما کریون) + (گابریلا پوپا / بچگی اما)
خسرو شمشیرگران (جی. او. سندرز / بیل وایتهاوس)
رضا آفتابی (دیوید آرون بیکر / میلروی)
کسری کیانی (دنیس اوهر / مور) + (بنگا آکیناگبه / دارسی جونز)
محمدرضا سیگارودی (تام کمپ / پل هاینول) + (پیتر اپستین / مامور شماره ۲)
علیرضا دیباج (دامیان یانگ / سناتور جیم پاین) + (ادوارد استنلی / گوینده رادیو)
شراره حضرتی (کاترینا اسکورسون / ملیسا کانوی) + (مالی موزلی / خبرنگار) + (کتی کوران / مجری اخبار)
خشایار شمشیرگران (فرانک گریلو / مامور شماره ۱) + (پل اسپارکس / نورثهمپتون) + (نیکو اورز-سویندل / سرباز)
مجتبی شمس (وین دووال / رئیس پلیس) + (گوردون پترسون / خبرنگار) + (فرانک ریدلی / پلیس) + (جو استیپلتون / سرباز)
احترامالسادات هاشمی (داسی پیبادی / آنی) + (لیزا هیوز / گوینده خبر) + (پائولا ابن / گوینده خبر) + (سول ای. رومرو / پرستار)
کوروش فهیمی (ریک اوری / آلن رابینسون جونیور) + (بیل تورپ / گروهبان) + (چارلز هرینگتون / همسایه تام)
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه یک (در قالب برنامه سینما یک)
تاریخ دوبله : مهر ۱۳۸۹
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۰۸/۱۳
مدیر دوبلاژ : زندهیاد ناصر طهماسب
گوینده تیتراژ : زندهیاد ناصر احمدی
گویندگان :
زندهیاد حسین عرفانی (مل گیبسون / توماس “تام” کریون)
زنده یاد پرویز ربیعی (ری وینستون / داریوس جدبورگ)
زندهیاد سیامک اطلسی (دنی هیوستون / جک بنت) + (تام کمپ / پل هاینول)
وحید منوچهری (شان رابرتس / دیوید برنهام)
مینا قیاسپور (بوجانا نوواکوویچ / اما کریون) + (گابریلا پوپا / بچگی اما)
زندهیاد حمید منوچهری (جی. او. سندرز / بیل وایتهاوس)
زندهیاد اصغر افضلی (دیوید آرون بیکر / میلروی)
مریم رادپور (کاترینا اسکورسون / ملیسا کانوی)
محمدعلی دیباچ (دنیس اوهر / مور) + (وین دووال / رئیس پلیس)
زندهیاد ناصر احمدی (دامیان یانگ / سناتور جیم پاین)
محمدرضا مومنی (فرانک گریلو / مامور شماره ۱) + (بنگا آکیناگبه / دارسی جونز)
آرزو روشناس (مالی موزلی / خبرنگار) + (کتی کوران / مجری اخبار) + (پائولا ابن / گوینده خبر)
مجتبی شمس (پیتر اپستین / مامور شماره ۲) + (جو استیپلتون / سرباز)
تورج نصر (پل اسپارکس / نورثهمپتون) + (بیل تورپ / گروهبان)
امیرصالح کسروی (فرانک ریدلی / پلیس) + (نیکو اورز-سویندل / سرباز) + (گوردون پترسون / خبرنگار) + (ریک اوری / آلن رابینسون جونیور)
حسین باقری (چارلز هرینگتون / همسایه تام)
زهرا الکایی (لیزا هیوز / گوینده خبر)
نسرین اسنجانی (داسی پیبادی / آنی)
- جوایز: 1 نامزدی در کل
- زبان: انگلیسی ، لاتین ، فرانسوی
- نویسنده: William Monahan, Andrew Bovell, Troy Kennedy Martin
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.