عوامل دوبله استودیو قرن 21 / پخش از پرتو آبی
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۳/۰۴
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند : محمد مطمئنزاده
میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده مکان : شایان شامبیاتی
گویندگان :
زهره شکوفنده (آنجلینا جولی / آلیس کلیفتن وارد)
زندهیاد زنده یاد سعید مظفری (جانی دپ / فرانک تویلو)
منوچهر زندهدل (پل بتانی / بازرس جان آچسون)
خسرو شمشیرگران (استیون رکوف / رجینالد شاو)
محمدرضا سیگارودی (تیموتی دالتون / بازرس ارشد جونز) + (جووانی اسپوزیتو / بازرس کوپا) + (نینو فراسیکا / سرتیپ مله)
میرطاهر مظلومی (کریستین دسیکا / کولونلو لومباردی) + (برونو وولکوویچ / کاپیتان کورسن)
شایان شامبیاتی (فرانسوا وینسنتلی / سرتیپ ماریون) + (نری مارکوره / دربان هتل) + (ایگور جیجیکین / ویرجینسکی)
حسین سرآبادانی (جولین باومگارتنر / سرتیپ ریکورت) + (استیون رابرتسون / تکنسین) + (ولادمیر اورلوف / لبادکین)
کریم بیانی (روفس سیول / مرد انگلیسی) + (دانیله پچی / ستوان ناردوزی) + (مارک روچمن / سرتیپ کایزر) + (گابریل گالیناری / متصدی هتل) + (ریکاردو د توربرونا / پیشخدمت) + (الک اوتگوف / فدکا)
خشایار شمشیرگران (جووانی گویدلی / ستوان توماسینی) + (محمد آرزکی / پیک) + (ولادمیر تولوفسکی / لیپوتین) + (برونو بیلوتا / رئیس اسنایپرها) + (ایو گلدبرگ / دستیار جونز)
کریم بیانی + خشایار شمشیرگران (کلمنت سیبونی / سرتیپ روسو)
کوروش فهیمی (ژان-ماری لامور / ژان میشل) + (گیلیام لی / تکنسین) + (رالف مولر / زندانی) + (رناتو اسکارپا / خیاط)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (السیو بونی / گروهبان سراتو) + (نیکولاس گیوت / ژروم) + (تینو جیادا / مائورو)
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه 3
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۹
تاریخ پخش : ۱۳۹۰/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : مریم صفیخانی
گوینده مکان : امیربهرام کاویانپور
گویندگان :
زهره شکوفنده (آنجلینا جولی / آلیس کلیفتن وارد)
زندهیاد زنده یاد منوچهر والی زاده (جانی دپ / فرانک تویلو)
منوچهر زندهدل (پل بتانی / بازرس جان آچسون)
زندهیاد زنده یاد پرویز ربیعی (تیموتی دالتون / بازرس ارشد جونز)
اکبر منانی (استیون رکوف / رجینالد شاو)
زندهیاد آرشاک قوکاسیان (روفس سیول / مرد انگلیسی) + (محمد آرزکی / پیک)
زندهیاد ولیالله مومنی (برونو وولکوویچ / کاپیتان کورسن) + (مائوریتسیو کاساگرانده / پیشخدمت)
ظفر گرایی (جووانی گویدلی / ستوان توماسینی)
حسین سرآبادانی (السیو بونی / گروهبان سراتو)
زندهیاد مهدی آریننژاد (ریکاردو د توربرونا / پیشخدمت)
مجتبی شمس (نینو فراسیکا / سرتیپ مله) + (ایگور جیجیکین / ویرجینسکی)
حسن کاخی (ولادمیر اورلوف / لبادکین)
سیاوش مینویی (کریستین دسیکا / کولونلو لومباردی) + (فرانسوا وینسنتلی / سرتیپ ماریون) + (دانیله پچی / ستوان ناردوزی)
مهرداد ارمغان (گیلیام لی / تکنسین) + (ایو گلدبرگ / دستیار جونز) + (جووانی اسپوزیتو / بازرس کوپا)
امیربهرام کاویانپور (نری مارکوره / دربان هتل) + (برونو بیلوتا / رئیس اسنایپرها) + (کلمنت سیبونی / سرتیپ روسو) + (رالف مولر / زندانی)
بابک اشکبوس (جولین باومگارتنر / سرتیپ ریکورت) + (ولادمیر تولوفسکی / لیپوتین) + (الک اوتگوف / فدکا)
محمد یاراحمدی (رناتو اسکارپا / خیاط) + (نیکولاس گیوت / ژروم) + (تینو جیادا / مائورو)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (استیون رابرتسون / تکنسین) + (ژان-ماری لامور / ژان میشل)
حمیدرضا مقامی (جورجو آنتونینی / کارابینیر) + (پاتریزیو پلیزی / اسنایپر)
بهزاد فراهانی (بیرول تارکان ییلدیز / اسنایپر) + (اریک لارگو / رهگذر)
- جوایز: در کل 4 برد و 4 نامزد
- زبان: انگلیسی ، فرانسوی ، ایتالیایی ، روسی ، اسپانیایی
- نویسنده: Florian Henckel von Donnersmarck, Christopher McQuarrie, Julian Fellowes
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.