کست های فصل اول :
عوامل دوبله استودیو قرن 21 / پخش از فیلیمو
مدیر دوبلاژ: مینا قیاسپور
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابردار: میشا جلالی
صداپرداز: صدف زارعاصل
امور فنی صدا: علیرضا اوحدی
گوینده عنوان، نوشتهها و زمان و مکان: محمدرضا فصیحینیا
تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۲/۰۵
گویندگان:
منوچهر زندهدل (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
عباس نباتی (مایکل امرسون / ویلزیگ)
مینا قیاسپور (الا پورنل / لوسی مکلین)
کتایون اعظمی (ساریتا چودری / لمول دیور)
کسری کیانی (آرون موتن / مکسیمس)
امیر عطرچی (زک چری / وودی توماس)
شهراد بانکی (دیو رجیستر / چت)
سارا جعفری (دیل دیکی / ما جون) + (جانی بروکشر / خانم اسپنسر)
نغمه عزیزیپور (آنابل اوهاگان / استفانی) + (تیگان مردیت / جین هاوارد)
فاطمه صبا (لزلی اوگامز / بتی پیرسون)
مهیار ستاری (کایل مکلاکن / هنک مکلین)
علیرضا اوحدی (مویسس آریاس / نورمن مکلین)
ارسلان جولایی (مایک دویل / باب) + (کامرون کاپرویت / مانتی)
محمدرضا فصیحینیا (جاسینتو ریدیک / پدر روحانی)
مهدیار زمانیفر (زیلیاس مندس جونز / دین)
فرزاد احمدی (جمال توماس / صریح)
سعید میری (لیر لیری / دیوی)
بهروز علیمحمدی
همت مومیوند
ابوالفضل شاهبهرامی
عوامل دوبله نماوا
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۳۰
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
رضا آفتابی (مایکل امرسون / ویلزیگ) + (کریس پارنل / سباستین)
نازنین یاری (الا پورنل / لوسی مکلین)
مرضیه صفیخانی (ساریتا چودری / لمول دیور)
تورج مهرزادیان (کایل مکلاکن / هنک)
سعید شیخزاده (مویسس آریاس / نورمن مکلین)
افشین زینوری (آرون موتن / مکسیمس)
پویا فهیمی (زک چری / وودی توماس)
بهروز علیمحمدی (دیو رجیستر / چت)
لادن سلطانپناه (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر)
مینا شجاع (دیل دیکی / ما جون) + (لزلی اوگامز / بتی پیرسون)
محمدعلی دیباج (مایکل کریستوفر / کوئینتوس)
خشایار شمشیرگران (جانی پمبرتون / تادئوس) + (راسل یوینگ / کلانتر تروی)
علی منانی (چارلی بسو / تامی)
کتایون اعظمی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
علیرضا علیشاهی (اریک بریمن / لوید)
مهیار ستاری (لیر لیری / دیوی) + (جان دالی / فروشنده)
تورج نصر (جیکوب ای. ویر / اسلیم) + (جیک گاربر / مزرعهدار)
امیربهرام کاویانپور (اریک استرادا / آدام)
آزاده اکبری (ال ورتس / رز مکلین) + (دنیل آلونزو / ورونیکا)
صنم نکواقبال (شرین دابیس / بردی)
نغمه عزیزیپور (تیگان مردیت / جین هاوارد) + (زیلیاس مندس جونز / دین)
ارسلان جولایی (نیل هاف / راجر) + (مایکل راپاپورت / ارباب تایتوس)
ابوالفضل شاهبهرامی (میکلتی ویلیامسون / هانچو)
ناهید حجتپناه (شیلا سر / ماریان) + (آنجل دسایی / کسندرا)
مریم شاهرودی (میتزی آکاها / رینک)
دانیال الیاسی (اش مکنیر / امیل)
رضا الماسی
محمد بهاریان
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ: محمدعلی جانپناه
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابردار: علی مطلق
گوینده عنوان و نوشتهها: محمدرضا رادمهر
تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۱/۲۶
گویندگان:
شروین قطعهای (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
رضا آفتابی (مایکل امرسون / ویلزیگ)
سحر صحامیان (الا پورنل / لوسی مکلین)
کتایون اعظمی (دیل دیکی / ما جون) + (ساریتا چودری / لمول دیور)
عباس نباتی (کایل مکلاکن / هنک) + (بنجامین آیزاک / هنک جوان)
مهرداد ارمغان (مویسس آریاس / نورمن مکلین)
علیرضا محسنی (آرون موتن / مکسیمس)
ابراهیم شفیعی (زک چری / وودی توماس)
محمدرضا رادمهر (دیو رجیستر / چت) + (رفیع سیلور / رابرت)
نغمه عزیزیپور (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر)
ابوالفضل شاهبهرامی (گلن فلشر / سورل) + (مایکل اسپر / اسکینز)
مجید صیادی (اش مکنیر / امیل) + (دنیل دنیلسون / مهندس ۳۳) + (مایکل ابوت / مزرعهدار) + (کریس پارنل / سباستین)
سعید داننده (دورسی ویلیامز / مینیون) + (مایکل راپاپورت / ارباب تایتوس) + (راسل یوینگ / کلانتر تروی) + (مایکل مولرن / فردی) + (برندون برک / افسر)
فاطمه صبا (جانی بروکشر / خانم اسپنسر)
مرضیه صدرایی (ادیث جیسون / بارو) + (لزلی اوگامز / بتی پیرسون) + (ربکا واتسون / جولیا)
محمدعلی جانپناه (مایکل کریستوفر / پدر روحانی کوئینتوس) + (کامرون کاپرویت / مانتی) + (جانی پمبرتون / تادئوس) + (نیل هاف / راجر) + (متی کارداروپل / هیو) + (چارلی بسو / تامی)
خشایار معمارزاده (اریک بریمن / لوید) + (روبرتو دی. فلیس / خورخه)
سعید میری (مایک دویل / باب) + (جاسینتو ریدیک / پدر روحانی) + (لیر لیری / دیوی) + (جیک گاربر / مزرعهدار) + (مت بری / سباستین) + (اریک استرادا / آدام)
سارا گرجی (ویولا هسیا / جمیلا) + (شیلا سر / ماریان) + (دنیل آلونزو / ورونیکا) + (زیلیاس مندس جونز / دین) + (ال ورتس / رز مکلین) + (شرین دابیس / بردی)
همایون میرعبداللهی (رودریگو لوزی / رج) + (جمال توماس / صریح) + (جیکوب ای. ویر / اسلیم)
سورنا حدادی (جان دالی / فروشنده) + (مایکل جان بنزایا / گوینده خبر)
زهرا سلیمی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
مریم اعتضادی (تیگان مردیت / جین هاوارد)
سحر صدرایی (آنجل دسایی / کسندرا) + (پرنسس بی / بتی جوان)
کست های فصل دوم :
عوامل دوبله استودیو قرن 21 / پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گوینده سرفصل : محمدرضا فصیحینیا
گوینده قسمتها : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
منوچهر زندهدل (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
مینا قیاسپور (الا پورنل / لوسی مکلین)
صنم نکواقبال (ساریتا چودری / لمول دیور)
کسری کیانی (آرون موتن / مکسیموس)
امیر بهرام کاویانپور (کایل مکلاکن / هنک مکلین)
همت مومیوند (مایکل کریستوفر / روحانی ارشد کوینتوس)
نغمه عزیزیپور (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر) + (تیگان مردیت / جینی هاوارد)
عباس نباتی (جاستین ثرو / رابرت هاوس) + (مایکل اِمِرسون / سیگی ویلزیگ)
ارسلان جولایی + مهدیار زمانیفر (رودریگو لوزی / رج)
فاطمه صبا (لزلی اوگامس / بتی پیرسون)
سعید پورشفیعی (مایکل اسپر / اسکینز)
علیرضا اوحدی (مویسس آریاس / نورمن مکلین)
امیر عطرچی (زک چِری / وودی توماس)
شهراد بانکی (دِیو رجیستر / چِت)
ارسلان جولایی (رفیع سیلور / رابرت هاوس)
ناهید حجتپناه (سوزان برگر / پیرزن فروشنده بینراهی) + (شیلا هد / ماریان)
محمد صادقی (جولین کرین / مرد در آزمایشگاه)
سعید میری (لیر لیری / دیوی)
لادن سلطانپناه (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
مریم رادپور (مونیکا جوردانو / زن مو قرمز در پناهگاه)
ابوالفضل شاهبهرامی (کریستوفر متیو کوک / بیل)
محمدرضا فصیحینیا (دنیل دنیلسون / مهندس) + (کمیل نانجیانی / زاندر هارکنس)
مهیار مهرتاش (جرد بنکنز / نیک) + (سم بولینگتون / مرد مو قرمز در پناهگاه)
مهدیار زمانیفر (زلیا مندس-جونز / دین)
سارا گرجی
عوامل دوبله نماوا
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۲۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : علیرضا انصاری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گوینده سرفصل: رضا آفتابی
گوینده عنوان، زمان و مکان : رضا آفتابی و دانیال الیاسی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
نازنین یاری (الا پورنل / لوسی مکلین)
مریم صفیخانی (ساریتا چودری / لمول دیور)
تورج مهرزادیان (کایل مکلاکن / هنک مکلین)
سعید شیخزاده (مویسس آریاس / نورمن مکلین) + (مکالی کالکین / لگاته لاسرتا)
کسری کیانی (آرون موتن / مکسیموس)
رضا آفتابی (مایکل امرسون / ویلزیگ) + (جاستین ثرو / رابرت هاوس)
کتایون اعظمی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
پویا فهیمی (زک چری / وودی توماس) + (جاسپر کول / گرگوری)
بهروز علیمحمدی (دیو رجیستر / چت) + (کمیل نانجیانی/ زاندر هارکنز)
مینا شجاع (لزلی اوگامز / بتی پیرسون) + (سوزان برگر / پیرزن فروشنده بینراهی)
محمدعلی دیباج (مایکل کریستوفر / روحانی ارشد کوینتوس)
خشایار شمشیرگران (جانی پمبرتون / تادئوس) + (رفیع سیلور / رابرت هاوس)
علی منانی (رودریگو لوزی / رگ مکفی) + (راجات سورش / کلارک)
کریم بیانی (لیر لیری / دیوی) + (بشیر صلاح الدین / جوزف) + (جادسون میلز / استیون وینتروپ) + (دالاس گلدث / چارلز وایتنایف)
آرزو روشناس (باربارا ایو هریس / رودریگز)
لادن سلطانپناه (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر) + (پرنسس بیگ / بتی پیرسون جوان)
رهبر نوربخش (کریستوفر متیو کوک / بیل) + (برایان تامپسون / پیرمرد کورونادو )
امیربهرام کاویانپور (اریک استرادا / آدام)
آزاده اکبری (مونیکا جوردانو / زن مو قرمز در پناهگاه)
نغمه عزیزیپور (تیگان مردیت / جین هاوارد) + (زلیا مندس-جونز / دین)
ارسلان جولایی (جان دالی / فروشنده روغن مار) + (جرد بنکنز / نیک) + (هربرت راسل / همسایه شماره ۱ خزانه ۳۳)
ابوالفضل شاهبهرامی (دنیل دنیلسون / مهندس) + (جان گریس / بیف)
ناهید حجتپناه (سیسا گری / پیرزن یوسمیتی) + (شیلا سر / ماریان) + (شینل آزورو / جولیا)
دانیال الیاسی (سم بولینگتون / مرد مو قرمز در پناهگاه)
سعید میری (آدام فایسون / رونی مککوری)
مریم شاهرودی (ریچل مارش / کلودیا)
مهرداد بیگمحمدی
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۳۰
مدیران دوبلاژ : محمدعلی جانپناه و مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده سرفصل : ابوالفضل شاهبهرامی
گوینده قسمتها : محمدعلی جانپناه
گویندگان :
شروین قطعهای (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
سحر صحامیان (الا پورنل / لوسی مکلین)
کتایون اعظمی (ساریتا چودری / لمول دیور)
عباس نباتی (کایل مکلاکن / هنک مکلین)
نغمه عزیزیپور (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر)
ارسلان جولایی (جاستین ثرو / رابرت هاوس)
امیربهرام کاویانپور (رفیع سیلور / رابرت هاوس)
مرضیه صدرایی (لزلی اوگامس / بتی پیرسون)
ابوالفضل شاهبهرامی (مایکل اسپر / اسکینز)
مجید صیادی (رودریگو لوزی / رج)
محمدعلی جانپناه + مهیار مهرتاش (مویسس آریاس / نورمن مکلین)
ناهید حجتپناه (سوزان برگر / پیرزن فروشنده بینراهی) + (شیلا هد / ماریان)
محمدرضا رادمهر (جولین کرین / مرد در آزمایشگاه)
سعید میری (لیر لیری / دیوی)
شهراد بانکی (کمیل نانجیانی / زاندر هارکنس)
زهرا سلیمی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
مریم اعتضادی (مونیکا جوردانو / زن مو قرمز در پناهگاه) + (تیگان مردیت / جینی هاوارد)
همایون میرعبداللهی (کریستوفر متیو کوک / بیل) + (دنیل دنیلسون / مهندس)
سورنا حدادی (جرد بنکنز / نیک) + (سم بولینگتون / مرد مو قرمز در پناهگاه)
سارا گرجی
آزاده اکبری
- جوایز: برنده 1 امی در پرایم تایم 7 برنده و 55 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Geneva Robertson-Dworet, Graham Wagner
سلام لطفا دوبله چنگیز جلیلوند فیلم amor2024
برامون قرار بدید