عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از تاینی موویز
تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۰۴/۱۲
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
مترجم: آرین دراما
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده زمان فیلم : شروین قطعه‌ای
گویندگان :
شروین قطعه‌ای (رایان رینولدز / وید ویلسون “ددپول”)
مریم رادپور (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
امیر حکیمی (اِد اسکرین / فرانسیس فریمن “اِیْجاکس”) + (جاستین شیپِلت / بلیت‌فروش بازی آرکید)
علی منانی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر “ویزِل”) + (استایل دِیْن / جِرِمی – پیک پیتزا) + (یوسف احمد / سرباز اِیْجاکس)
شایان شام‌بیاتی (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین “کلوسوس”) + (بن ویلکینسون / رئیس باشگاه شبانه “شماره پنج اُرِنج”)
شیلا آژیر (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد “اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر”) + (تیلور هیکسون / مگان اورلووسکی)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (جِد ریس / مسئول گزینش و استعدادیاب جهش‌یافته‌ها) + (رَندال ریدِر / باک)
صنم نکواقبال (لِزلی آگِمز / اَل “اَلثیا سَندرسون” – پیرزن نابینا) + (دانا یاماموتو / پزشک متخصص سرطان‌شناسی)
بهروز علی‌محمدی (کاران سونی / دوپیندِر – راننده تاکسی)
دلارام شکوهی (جینا کارانو / اِیْنجِل داست “کریستینا”) + (اِیْزی / دختر نوجوان و دوست مگان) + (گوینده خبر تلویزیون (فقط صدا)) + (زنی که ددپول قصد داشت او را بکشد)
حامد عزیزی (مایکل بِنییِر / فرمانده نظامی) + (هیو اسکات / دیوید کانینگهام) + (آیزاک چارلز سینگِلتون جونیور / بوث) + (راب هِیْتِر / باب)
مهدی امینی (کایل کَسی / گَوین مِرچِنت)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وب‌سایت تاینی‌موویز
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
تاریخ دوبله : آبان ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۰۶
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
صدابردار : علی مطلق
باند : آرمان بیگدلی
میکس : علی مطلق
گویندگان :
شروین قطعه‌ای (رایان رینولدز / وید ویلسون “ددپول”)
مریم رادپور (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
شایان شام‌بیاتی (اِد اسکرین / فرانسیس فریمن “اِیْجاکس”)
شهراد بانکی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر “ویزِل”) + (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین “کلوسوس”)
مریم بنایی (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد “اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر”) + (اِیْزی / دختر نوجوان و دوست مگان)
معصومه آقاجانی (لِزلی آگِمز / اَل “اَلثیا سَندرسون” – پیرزن نابینا)
محمدعلی جان‌پناه (کاران سونی / دوپیندِر – راننده تاکسی) + (کایل کَسی / گَوین مِرچِنت) + (هیو اسکات / دیوید کانینگهام)
مریم معینیان (جینا کارانو / اِیْنجِل داست “کریستینا”) + (دانا یاماموتو / پزشک متخصص سرطان‌شناسی) + (تیلور هیکسون / مگان اورلووسکی) + (گوینده خبر تلویزیون (فقط صدا)) + (زنی که ددپول قصد داشت او را بکشد)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (جِد ریس / مسئول گزینش و استعدادیاب جهش‌یافته‌ها) + (رَندال ریدِر / باک) + (مایکل بِنییِر / فرمانده نظامی) + (آیزاک چارلز سینگِلتون جونیور / بوث)
بابک اشکبوس (استایل دِیْن / جِرِمی – پیک پیتزا) + (جاستین شیپِلت / بلیت‌فروش بازی آرکید) + (یوسف احمد / سرباز اِیْجاکس)
خشایار معمارزاده (راب هِیْتِر / باب) + (بن ویلکینسون / رئیس باشگاه شبانه “شماره پنج اُرِنج”)
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۷/۱۹
مدیر دوبلاژ : آبتین ممدوح
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند : محمد مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده زمان فیلم : مهدی امینی
گویندگان :
افشین زی‌نوری (رایان رینولدز / وید ویلسون “ددپول”)
افسانه پوستی (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
وحید منوچهری‌فر (اِد اسکرین / فرانسیس فریمن “اِیْجاکس”)
خشایار شمشیرگران (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر “ویزِل”)
حامد عزیزی (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین “کلوسوس”)
سیما رستگاران (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد “اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر”)
عباس نباتی (جِد ریس / مسئول گزینش و استعدادیاب جهش‌یافته‌ها)
مینا شجاع (لِزلی آگِمز / اَل “اَلثیا سَندرسون” – پیرزن نابینا)
دلارام شکوهی (جینا کارانو / اِیْنجِل داست “کریستینا”)
آبتین ممدوح (کاران سونی / دوپیندِر – راننده تاکسی)
مجتبی فتح‌الهی (رَندال ریدِر / باک) + (استایل دِیْن / جِرِمی – پیک پیتزا) + (بن ویلکینسون / رئیس باشگاه شبانه “شماره پنج اُرِنج”) + (یوسف احمد / سرباز اِیْجاکس) + (فرِیْزِر اِیْچِسون / تبهکار بزرگراه)
ساحل کریمی (تیلور هیکسون / مگان اورلووسکی) + (دانا یاماموتو / پزشک متخصص سرطان‌شناسی) + (زنی که ددپول قصد داشت او را بکشد)
پویا فهیمی (کایل کَسی / گَوین مِرچِنت) + (آیزاک چارلز سینگِلتون جونیور / بوث) + (جاستین شیپِلت / بلیت‌فروش بازی آرکید) + (هیو اسکات / دیوید کانینگهام) + (راب هِیْتِر / باب)
سارا جعفری (اِیْزی / دختر نوجوان و دوست مگان) + (گوینده خبر تلویزیون (فقط صدا))
مهدی امینی (مایکل بِنییِر / فرمانده نظامی)
عوامل دوبله فیلیمو
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۵
گویندگان :
بهنام قربانی (رایان رینولدز / وید ویلسون “ددپول”)
اعظم حبیبی (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
ارسلان جولایی (اِد اسکرین / فرانسیس فریمن “اِیْجاکس”) + (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر “ویزِل”) + (کایل کَسی / گَوین مِرچِنت)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین “کلوسوس”) + (جِد ریس / مسئول گزینش و استعدادیاب جهش‌یافته‌ها) + (مایکل بِنییِر / فرمانده نظامی)
مرضیه ابراهیمی (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد “اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر”)
فریبا کاظمی (لِزلی آگِمز / اَل “اَلثیا سَندرسون” – پیرزن نابینا) + (جینا کارانو / اِیْنجِل داست “کریستینا”)
زنده‌یاد سروش مهاجرانی (کاران سونی / دوپیندِر – راننده تاکسی) + (کایل کَسی / گَوین مِرچِنت) + (بن ویلکینسون / رئیس باشگاه شبانه “شماره پنج اُرِنج”)
باران بهرامی (دانا یاماموتو / پزشک متخصص سرطان‌شناسی)
و …
عوامل دوبله استودیو جم / پخش از شبکه اونیکس
گویندگان :
محمدرضا مؤمنی (رایان رینولدز / وید ویلسون “ددپول”)
مریم سیگارودی (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
مهدی پهلوان (اِد اسکرین / فرانسیس فریمن “اِیْجاکس”)
علی تاجی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر “ویزِل”)
سامان اصلانی (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین “کلوسوس”)
ساناز قوامیان (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد “اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر”)
پیام حقیقی (جِد ریس / مسئول گزینش و استعدادیاب جهش‌یافته‌ها)
محبوبه زنجیریان (لِزلی آگِمز / اَل “اَلثیا سَندرسون” – پیرزن نابینا)
مهسا رجالی (جینا کارانو / اِیْنجِل داست “کریستینا”)
پیمان ایزدی (کاران سونی / دوپیندِر – راننده تاکسی)
رهام آفتابی (جاستین شیپِلت / بلیت‌فروش بازی آرکید) + (بن ویلکینسون / رئیس باشگاه شبانه “شماره پنج اُرِنج”) + (یوسف احمد / سرباز اِیْجاکس)
فائزه صبوری (دانا یاماموتو / پزشک متخصص سرطان‌شناسی)
فریدون فریاد (کایل کَسی / گَوین مِرچِنت)
رامین حسنی (استایل دِیْن / جِرِمی – پیک پیتزا)
مجتبی موسوی (مایکل بِنییِر / فرمانده نظامی)
احسان اطهری (رَندال ریدِر / باک)
الهه دارایی (تیلور هیکسون / مگان اورلووسکی)
سارا پولادمست (اِیْزی / دختر نوجوان و دوست مگان)
احسان احمدی (هیو اسکات / دیوید کانینگهام)
مهرناز نوروزی (گوینده خبر تلویزیون (فقط صدا))
و …
عوامل دوبله گروه سینوا / استودیو فروغ هنر ماندگار / پخش از فیلمنت
تاریخ دوبله : تابستان ۱۴۰۳
تاریخ پخش : مرداد ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : محمد ولیان
صداگذاری : حسین زارعین
گویندگان :
بسام قیدی (رایان رینولدز / وید ویلسون “ددپول”)
زهرا علیپور (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
ارشیا شریعتی (اِد اسکرین / فرانسیس فریمن “اِیْجاکس”)
معین گودرزی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر “ویزِل”)
حسین واثقی (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین “کلوسوس”)
اکرم عبدی (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد “اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر”)
عاطفه حقیقت (لِزلی آگِمز / اَل “اَلثیا سَندرسون” – پیرزن نابینا)
مریم خانی (جینا کارانو / اِیْنجِل داست “کریستینا”)
میلاد شکوهی (کاران سونی / دوپیندِر – راننده تاکسی)
کمیل شاهرخی
محمد وحدانی
کیانا مبهوتی
نازنین علی‌ای
- جوایز: 29 برنده و 78 نامزدی
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Rhett Reese, Paul Wernick
لطفا دوبله کالکشن جنگ ستارگان و سه گانه نگهبان کهکشان ها را قرار بدید با دوبله کوالیما خواهشا
نگهبانان کهکشان دو قسمت اول موجوده در سایت.