سینک داب سورس
علیرضا باشکندی
سیما رستگاران
منوچهر زنده دل
سعید شیخ زاده
مهدی امینی
کریم بیانی
حسین سرابادانی
پویا فهیمی
محسن بهرامی
خشایار شمشیرگران
کوروش فهیمی
فصیحی نیا
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
گوینده عناوین : شایان شامبیاتی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / کول)
نازنین یاری (آنا د آرماس / سیدی)
منوچهر زنده‌دل (آدرین برودی / لیوک)
رضا آفتابی (مروان کنزاوی / مارکو)
شایان شامبیاتی (تیم بلیک نلسون / بوریسلوف)
سعید شیخ زاده (مایکل مو / واگنر) + (رایان رینولدز / جوناس)
مینا قیاسپور (لیز برادوی / خواهر کول)
عباس نباتی (تیت داناوان / پدر کول)
صنم نکواقبال (ایمی سداریس / مادر کول)
نیما نکویی‌فرد (آنتونی مکی / نوه سم)
پویا فهیمی (سباستین استن / گاد)
محمدرضا فصیحی‌نیا (برن گورمن / راننده انگلیسی) + (استیو پارک / اوتامی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مصطفی شاکر / جکسون)
علیرضا ناصحی (جان چاو / یوزپلنگ)
ناهید حجت‌پناه (آنا دیور اسمیت / کلودیا)
لادن سلطان‌پناه (تیا سیرکار / پتی)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
گوینده عناوین : کریم بیانی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / کول)
سیما رستگاران (آنا د آرماس / سیدی)
زنده یاد منوچهر والی زاده (آدرین برودی / لیوک)
خشایار شمشیرگران (مروان کنزاوی / مارکو) + (رایان رینولدز / جوناس)
کریم بیانی (تیم بلیک نلسون / بوریسلوف)
حامد بیطرفان (مایکل مو / واگنر)
پریا شفیعیان (لیز برادوی / خواهر کول)
مهدی امینی (تیت داناوان / پدر کول)
ناهید حجت‌پناه (ایمی سداریس / مادر کول)
حسین سرآبادانی (آنتونی مکی / نوه سم) + (برن گورمن / راننده انگلیسی)
محسن بهرامی (سباستین استن / گاد)
حامد عزیزی (مصطفی شاکر / جکسون)
ارسلان جولایی (جان چاو / یوزپلنگ) + (استیو پارک / اوتامی)
سارا گرجی (آنا دیور اسمیت / کلودیا)
زهرا سلیمی (تیا سیرکار / پتی)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از پیشتازمووی
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۰۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رییسی
صدابردار و میکس : علی مطلق
باند : آراز نوروزی
گوینده عناوین : سعید داننده
گویندگان :
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / کول)
مریم رادپور (آنا د آرماس / سیدی)
امیرمحمد صمصامی (آدرین برودی / لیوک)
امیر عطرچی (مروان کنزاوی / مارکو)
ارسلان جولایی (تیم بلیک نلسون / بوریسلوف) + (رایان رینولدز / جوناس)
محمدعلی جان‌پناه (مایک مو / واگنر)
زهرا سلیمی (لیز برادوی / خواهر کول)
سعید پورشفیعی (تیت داناوان / پدر کول)
ناهید حجت‌پناه (ایمی سدرایس / مادر کول)
همایون میرعبدالهی (آنتونی مکی / نوه سم)
محمدرضا رادمهر (سباستین استن / گاد) + (استیو پارک / اوتامی)
سعید میری (برن گورمن / راننده انگلیسی)
سورنا حدادی (مصطفی شاکر /جکسون)
مجید صیادی (جان چاو / یوزپلنگ)
مرضیه صدرایی (آنا دیور اسمیت / کلودیا)
سارا گرجی (تیا سیرکار / پتی)
خشایار معمارزاده
سعید داننده
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ : مهدی منصوری
مترجم : پریسا مقیمی
صداگذاری و میکس : مینو سقزچی
گويندگان :
مهدی منصوری (کریس ایوانز / کول)
سارا یوسفی (آنا د آرماس / سیدی)
محمدرضا صولتی (آدرین برودی / لیوک)
محمدرضا علیمردانی
فاطیما سرلک
وحید نفر
مریم بابایی
امیرحسین بیگ پور
هانیه گودرزی
شهرام وثوقی
سینا دوراندیشان
رهی نادری
حسام زرنوشه
محمدامین عشقی
امیر لواف
علی موکلیان
علی ادیبی
سمیرا خیرآبادی
سحر شاطری
ارائه ای از خانه فرهنگ و هنر مهبانگ
پخش از فیلمنت
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۱۰
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
ویراستار : محمد مبصری
صدابردار : امید عباسی
امور فنی : محسن رجبى‌فر
گویندگان :
مهبد قناعت پیشه (کریس ایوانز / کول)
ریحانه صفارى (آنا د آرماس / سیدی)
ماهان جبلى (آدرین برودی / لیوک)
رضا محمدى (رایان رینولدز / جوناس)
ارشیا شریعتى
محمد قربانى
حسین مردانشاه
احسان صمدیار
صبا طباطبایى
سحر عیسى‌زاد
ابراهیم ربیعى
زهرا علیپور
ساناز عباسپور
میثم کبیرى
محمدرضا تصمیم
امیررضا لطفى
پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی نجفی
گویندگان :
داریوش بشارت (کریس ایوانز / کول)
سحر چوبدار (آنا د آرماس / سیدی)
حسن همایی (آدرین برودی / لیوک)
محسن زرآبادی‌پور (تیت داناوان / پدر کول)
اکبر صفایی (جان چاو / یوزپلنگ)
محمدعلی نجفی
ارائه‌ای از وویس پلاس
پخش از تصویر دنیای هنر
————–
مدیر دوبلاژ : صالح جراح نجفی
ناظرکیفی دوبلاژ :محمدجعفر نجفی
مترجم : ملیکا تقوی
صدابردار : حمیدرضا اکبری
صداپرداز : مصطفی محمودی
گویندگان :
الهام زارع
ابوالفضل ابوی‌ثانی
حسین حق‌پرست
آرزو جوادی
محمد فیوضی
مهدی عربشاهی
حمیدرضا اکبری
زهرا جباری
مرتضی خادری
نعیما موسوی‌نژاد
ایمان دارابی
زهرا زمانی
حمید امیدوار
مهدیه صنعتی
رضا فلاح
مصطفی محمودی
ایمان‌رضا بنی‌فاطمی
علیرضا امامیان
عارف عارفی
مسعود نیکنام
دوبله شده در استودیو داب‌فیلم
پخش از فانوفیلم
- جوایز: در مجموع 1 برنده و 4 نامزد
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Rhett Reese, Paul Wernick, Chris McKenna
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.