عوامل دوبله استودیو قرن 21 / پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گویندگان :
میرطاهر مظلومی (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن)
نرگس فولادوند (کریستین میلیوتی / سوفیا فالکون)
همت مومیوند (کلنسی براون / سالواتور مارونی)
کتایون اعظمی (شهره آغداشلو / نادیا مارونی)
عباس نباتی (اسکات کوهن / لوکا فالکون)
زویا خلیل‌آذر (دیر اوکانل / فرانسیس کاب)
مریم رادپور (کارمن اجوگو / ایو) + (جیم لاوسون / بلا رئال)
مهرداد بیگ‌محمدی (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار)
علیرضا اوحدی (مایکل زگن / آلبرتو فالکون)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جیمز مادیو / میلو گراپا)
سعید داننده (مایکل کلی / جانی ویتی)
محسن بهرامی (اریک بریمن / دکتر دسوتو)
سعید میری
امیررضا قلی‌نژاد
عوامل دوبله استودیو قرن 21 / پخش از استارنت
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۳۰
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گویندگان :
تورج مهرزادیان (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن)
مریم شیرزاد (کریستین میلیوتی / سوفیا)
شروین قطعه‌ای (مایکل کلی / جانی ویتی)
خسرو شمشیرگران (کلنسی براون / سالواتور مارونی)
سعید مظفری (مارک استرانگ / کارماین فالکون)
امیرهوشنگ زند (مایکل زگن / آلبرتو فالکون)
زنده یاد سینا زند (AI) (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار)
شراره حضرتی (شهره آغداشلو / نادیا مارونی)
کسری کیانی (لوئیس کانسلمی / رکس کالابرز)
سیما رستگاران (کارمن اجوگو / ایو)
محسن بهرامی (اسکات کوهن / لوکا فالکون) + (گرگ بالا / پیشخدمت رستوران فرانسوی)
شیلا آژیر (رایدر آلن / کودکی آز کاب / پنگوئن)
مهین برزویی (دیر اوکانل / فرانسیس کاب)
الهام جعفر‌نژاد (جسی پینیک / راکسی) + (الکسا پالادینو / کارلا ویتی)
رهبر نوربخش (فاجر الکیسی / ارواد) + (جیمز مادیو / میلو گراپا) + (خوزه گانز آلوز / خوان آگیلار)
ارسلان جولایی (تئو روسی / دکتر راش) + (کریگ واکر / کارآگاه وایز) + (دیوید اچ. هولمز / نیک فاکس) + (بن کوک / کلوین)
امیررضا قلی‌نژاد (ویکتور کروز / سزار) + (الکس آناگنوستیویس / ری) + (آریا شاه‌قاسمی / تاج مارونی) + (بابی کوزا / گوینده خبر)
سعید داننده (مایلز هومفوس / دام) + (تایلر باچ / تری بلوم / شیمی‌دان) + (اریک بریمن / دکتر دسوتو) + (دین ممینگر / گوینده خبر)
سعید پورشفیعی (مایک بریت / فردی / متصدی بار) + (جاشوآ پیتون / مایکی) + (ریس مادیگان / افسر پلیس)
سورنا حدادی (هانتر امری / لئو) + (رابرت لی لنگ / تسای لینک)
همایون میرعبدالهی (برتو کولون / کاستیو) + (جرد آبراهامسون / اسکویید)
پریا شفیعیان (تس سولتاو / تینا فالکون) + (شرلی روکا / النا آگیلار)
سارا گرجی (جیم لاوسون / بلا رئال)
مریم اعتضادی (راکی وگا / آلما آگیلار)
ناهید حجت‌پناه (روما توره / گوینده خبر)
نفیسه شکوهی‌پارسا (هداس گولد / گوینده خبر)
نسرین کوچک‌خانی
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن | پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن)
نرگس فولادوند (کریستین میلیوتی / سوفیا فالکون)
همت مومیوند (کلنسی براون / سالواتور مارونی)
بهروز علی‌محمدی (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار)
محمدرضا رادمهر (مایکل زگن / آلبرتو فالکون)
مجید صیادی (جیمز مادیو / میلو گراپا)
مرضیه صدرایی (دیر اوکانل / فرانسیس کاب)
محمدعلی جان‌پناه (مایکل کلی / جانی ویتی)
سعید میری (اریک بریمن / دکتر دسوتو)
سارا گرجی (کارمن اجوگو / ایو) + (روما توره / گوینده خبر)
همایون میرعبداللهی (جاشوآ پیتون / مایکی) + (دین ممینگر / گوینده خبر)
مریم اعتضادی (جیم لاوسون / بلا رئال)
سورنا حدادی (بابی کوزا / گوینده خبر)
سعید داننده
خشایار معمارزاده
عوامل دوبله نماوا
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰٨/۰٩
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : سمانه عابدی
صدابردار : ساره نذیری
گویندگان :
شایان شامبیاتی (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن)
سیما رستگاران (کریستین میلیوتی / سوفیا فالکون)
همت مومیوند (کلنسی براون / سالواتور مارونی)
سعید شیخ‌زاده (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار)
کسری کیانی (مایکل زگن / آلبرتو فالکون)
عباس نباتی (جیمز مادیو / میلو گراپا)
لادن سلطان‌پناه (دیر اوکانل / فرانسیس کاب)
رضا آفتابی (مایکل کلی / جانی ویتی)
سعید میری (اریک بریمن / دکتر دسوتو)
نسرین کوچک‌خانی (کارمن اجوگو / ایو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جاشوآ پیتون / مایکی)
نغمه عزیزی‌پور (جیم لاوسون / بلا رئال)
حسن کاخی
محمد بهاریان
ناهید حجت‌پناه
نیما نکویی
عوامل دوبله استودیو مکث | پخش از تماشاخونه و دوستیها
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۷
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
گویندگان :
میلاد تمدن (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن)
هانی مبارکی (کریستین میلیوتی / سوفیا فالکون)
بابک بهروزی (کلنسی براون / سالواتور مارونی)
معصومه عزیزمحمدی (دیر اوکانل / فرانسیس کاب)
آرزو صابر (کارمن اجوگو / ایو)
عوامل دوبله استودیو گلسار / پخش از سایت گلسار
مدیر دوبلاژ : حسین هدایت پور
مترجم : علیرضا فرمانی
صداپرداز : حسین هدایت پور
گویندگان:
حسین هدایت پور | پنگوئن , فالکون
عرفان غیور | ویکتور آگیلا
نسا تقی نژاد | سوفیا فالکون
امیر بهادر صالحی | جانی ، سالواتور مارونی
ندا زارعی | مادر پنگوئن
سعید اکرادی | میلوس
محسن رحیمی ، زینب صادقی ، مریم سهراب زهی ، سبحان بهادری ، سحر روحی ، مریم روزبهانی
عوامل دوبله استودیو سورن / پخش از SorenVHS
گویندگان :
علی ضمیری (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن)
راضیه فهیمی (کریستین میلیوتی / سوفیا فالکون)
مسعود تقی‌پور (کلنسی براون / سالواتور مارونی)
سمیه الیاسی (دیر اوکانل / فرانسیس کاب)
مینا مومنی (کارمن اجوگو / ایو کارلو)
پدرام حسن‌نیا (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار)
ادریس صفردخت (مایکل زگن / آلبرتو فالکون)
ناصر محمدی (مایکل کلی / جانی ویتی)
فریبا ثابتی
محمدرضا صولتی
مسعود تقی‌پور
مصطفی جلالی
سعید باصری
رژینا ظهوری
آیدین الماسیان
فرهاد اتقیایی
پریا ایزدی
قاسم عکاف
شاهین نورایی
صادق سفیدباغی
لیلا سودبخش
عباس چهاردهی
نرگس آهازان
سامان مظلومی
مهسا سیستانی‌نژاد
مهناز آسوده
لیلی مهذب
محمد یساقی
مجید سخائی‌مهر
هادی قویدل
محمدرضا عابدینی
ریحانه حسینی
زینب رنجبر
ابوالفضل منوری
آیناز صابری
متین مهاجر
آرش تقوی
حسین جلالی‌راد
رکسانا نظامی
سحر نخعی
رضا جعفرپور
امین منصوری
سپیده رضایی
حمیدرضا مژدگانلو
سمیرا مقیمی
- زبان: انگلیسی
دوبله قسمت های جدید نیومد؟
رنگین کمان سخن؟ هنوز نه
صوت قسمت ۲ نماوا پخش شد
میتونید فقط برای قسمت ۴ نماوا هوش مصنوعی تورج مهرزادیان بذارید
خیر دوست عزیز