عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۳
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : پریسا مرتضوی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : محمد مطمئن‌زاده
گویندگان:
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / رابرت مک‌کال)
سارا جواهری (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
غلامرضا صادقی (دیدید دنمن / فرانک کانروی)
خسرو شمشیرگران (رمو جیرونه / انزو آریسیو)
محسن بهرامی (آندریا اسکاردوزیو / وینسنت)
حسین سرآبادانی (آندریا دودرو / مارکو)
سعید پورشفیعی (دنیل پرون / آنجلو)
کریم بیانی
نسرین اسنجانی
خشایار شمشیرگران
مهدی امینی
ناهید حجت‌پناه
امیررضا قلی‌نژاد
سورنا حدادی
همایون میرعبدالهی
سارا گرجی
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه نمایش
تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۲
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابرداری و میکس : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
نازنین یاری (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
شروین قطعه‌ای (آندریا اسکاردوزیو / وینسنت)
اکبر منانی (رمو جیرونه / انزو آریسیو)
افشین زینوری (آندریا دودرو / مارکو)
منوچهر زنده‌دل (دیدید دنمن / فرانک کانروی)
سیما رستگاران
سعید شیخ‌زاده
آرزو روشناس
حسین نورعلی
رضا الماسی
دانیال الیاسی
ارسلان جولایی
کورش فهیمی
محمد تنهایی
ملیکا ملک نیا
مونا خجسته
آرزو امیربدری
مهرداد بیگ‌محمدی
و
بهمن هاشمی
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۰۶/۲۷
مدیر دوبلاژ: مجید صیادی
مترجم: مقداد باقری
صدابردار: علی مطلق
باند و میکس: آراز نوروزی
گویندگان:
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / رابرت مک‌کال)
نرگس فولادوند (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
شایان شامبیاتی (دیدید دنمن / فرانک کانروی)
داریوش کاردان (رمو جیرونه / انزو آریسیو)
امیربهرام کاویان‌پور (آندریا اسکاردوزیو / وینسنت)
کسری کیانی (آندریا دودرو / مارکو)
همت مومیوند (دنیل پرون / آنجلو)
مجید صیادی
مهیار مهرتاش
سعید داننده
آزاده اکبری
محمدعلی جان‌پناه
مرضیه صدرایی
خشایار معمارزاده
سارا گرجی
عوامل دوبله استودیو ساندفیلم / پخش از فیلیمو
تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ: علیرضا باشکندی
صدابردار: مهدی بهزادپور
گویندگان:
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / رابرت مک‌کال)
آزیتا یاراحمدی (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
محمدرضا فصیحی‌نیا (دیدید دنمن / فرانک کانروی)
همت مومیوند (رمو جیرونه / انزو آریسیو)
حسین سرآبادانی (آندریا اسکاردوزیو / وینسنت)
علیرضا اوحدی (آندریا دودرو / مارکو)
امیربهرام کاویان‌پور (دنیل پرون / آنجلو)
علیرضا باشکندی
هادی جلیلی‌باله
ابوالفضل شاه‌بهرامی
نغمه عزیزی‌پور
مهیار مهرتاش
سارا گرجی
ندا پوریان
علیرضا محسنی
مهدیار زمانی‌فر
میشا جلالی
عوامل دوبله فیلمو (ناموجود)
گویندگان:
میثم نیکنام (دنزل واشنگتن / رابرت مک‌کال)
لیلا کوهسار (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
داریوش بشارت
مهرداد معمارزاده
علیرضا مبین
عوامل دوبله استودیو ساینا / پخش از تصویر دنیای هنر
تاریخ دوبله: شهریور ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ: محمد زحمتکش
سرپرست ترجمه: شهرزاد قربان صمیمی
صداگذاری و میکس: محمد زحمتکش
صدابرداران: معین گودرزی ، میلاد شکوهی
گویندگان:
علی باقرلی (دنزل واشنگتن / رابرت مک‌کال)
جوانه برهانی (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
مهرداد سوری (برونو بیلوتا / لورنزو بیتلی)
علیرضا نیکوگر (آندریا دودرو / مارکو)
سارا واحدی( گایا اسکادلارو / امینه)
رضا محمدی (یوجینیو راستراندار / جیو بونوچی)
محمد ولیان ( رمو جیرونه / انزو آریسیو)
محمد زحمتکش
رامین صیامی
لیلا حقی
محمد طالبی
افشین اردوزاده
پویا منوچهری
سپیده چخماقی
فرشته صباغی
مائده دوستی
مونا کرمی راد
میترا پیمانی
معین گودرزی
عوامل دوبله استودیو فراز توسط گروه نگاه نو / پخش از تماشاخونه
مدیر دوبلاژ: محمد قربانی
دستیار دوبلاژ: احسان انتظاری
گویندگان:
کیوان عسکری (دنزل واشنگتن / رابرت مک‌کال)
شیدا گودرزی (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
ابراهیم ربیعی ( رمو جیرونه / انزو آریسیو)
رضا محمدی (یوجینیو راستراندار / جیو بونوچی)
مهرداد سوری (دیوید دنمن / فرانک کانروی)
محمد رضا تصمیم (آندریا اسکاردوزیو / وینسنت)
فرنوش رحیمیان ( گایا اسکادلارو / امینه)
احسان صمدیار (آندریا دودرو / مارکو)
میثم کبیری (دنیل پرون / آنجلو)
فاطمه کاکاوند (ایزابلا دله موناچه/ پیشخدمت)
مسعود فاضلی
مهرداد معمارزاده
فاطمه مهرابی
فرانک ملکی
عوامل دوبله استودیو فراز توسط گروه نگاه نو / پخش از پلانو
مدیر دوبلاژ: محمد قربانی
دستیار دوبلاژ: احسان انتظاری
گویندگان:
سروش محمدی (دنزل واشنگتن / رابرت مک‌کال)
جوانه برهانی (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
میثم کبیری (رمو جیرونه / انزو آریسیو)
محمد قربانی (آندریا اسکاردوزیو / وینسنت)
رضا محمدی(یوجینیو راستراندار / جیو بونوچی)
فاطمه کاکاوند (ایزابلا دله موناچه/ پیشخدمت)
مسعود فاضلی
فاطمه مهرابی
مهرداد معمارزاده
فرانک ملکی
عوامل دوبله استودیو فراز توسط گروه نگاه نو / پخش از فیلمنت
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
گویندگان :
مهرداد سوری (دنزل واشنگتن / رابرت مک‌کال)
زهرا علیپور (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
ابراهیم ربیعی (آندریا اسکاردوزیو / وینسنت)
مهرداد معمارزاده (رمو جیرونه / انزو آریسیو)
رضا محمدی (آندریا دودرو / مارکو)
میثم کبیری (دیوید دنمن / فرانک کانروی)
صبا طباطبایی ( گایا اسکادلارو / امینه)
فاطمه کاکاوند (ایزابلا دله موناچه/ پیشخدمت)
فاطمه مهرابی
فرانک ملکی
مسعود فاضلی
عوامل دوبله استودیو ساندو / به سفارش ویستامدیا / پخش از پیشتازمووی، لنز و فانوفیلم
مدیر دوبلاژ : خاطره محمودیان
مترجم : استودیو ساندو
صداپرداز : سهیل کرامتی
گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (دنزل واشنگتن / رابرت مک کال)
یگانه رمضانی ( داکوتا فانینگ / اما کالینز)
بابک بهروزی ( رمو جیرونه / انزو آریسیو)
فرانک ملکی (گایا اسکادلارو / امینه)
فاطمه کاکاوند (ایزابلا دله موناچه / پیشخدمت)
ابراهیم ربیعی (دنیل پیرونی / آنجلو)
آرشیا آروین (آندریا اسکاردوزیو / وینسنت کوارانتا)
مهرداد سوری (دیوید دنمن / فرانک کانروی)
امیرحسین بیگ‌پور (جان پیرو روتولی / دستیار بارلا)
مهرداد معمارزاده ( آدولفو مارجوتا / بارلا)
مینا جعفری‌مقدم ( سونیا عمار / کیارا بونوچی)
- جوایز: 6 نامزدی
- زبان: انگلیسی، ایتالیایی
- نویسنده: Richard Wenk, Michael Sloan, Richard Lindheim
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.