عوامل دوبله ی آلفامدیا
ناظر کیفی دوبلاژ: آرزو آفری
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابرداران: علیرضا یادگار، مهدی محمدی
صدا گذاری و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس
گویندگان: آرزو افری: شادی + اضطراب + حسادت، سحر چوبدار: انزجار، محمدرضا صولتی: ترس + پوچی، میثم کبیری: خشم، شقایق فروبار: رایلی، محبوبه نریمیسا: مادر رایلی، کامبیز خلیلی: پدر رایلی، پدرام شهرآبادی: بلوفی، مهشید اژده‌فر: بی‌حوصلگی، امیرحسین صفایی: لنس اسلش بلید + کارمند مرد حافظ، جوانه برهانی: ولنتینا، سحر طهرانچی: دوست رایلی، سمانه مبلغ حسینی: دوست رایلی، سارا نیرومند، مریم ریحانی، فاطمه باران‌چشمه، مبینا جواهری، علیرضا یادگار، امیررضا لطفی، مهدی محمدی، سعید سنجری، سجاد رمضان‌زاده، آنوشا تاج، علی عبادزاده، سیدعلی برقعی، امیرحسین شمس، فرهاد فخیمی، مونا محمدی و یزدان جلالی
عوامل دوبله سورن
مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش
گویندگان: شهره روحی: رایلی ساناز غلامی: شادی لیلا سودبخش: غم راضیه فهیمی: اضطراب ناصر محمدی: خشم عاطفه رضوان‌نیا: انزجار سامان مظلومی: ترس پرستو عامری: نوستالژی ثمین مظفری: حسادت مینا مومنی: بی حوصلگی فریبا ثابتی عباس چهاردهی سمیه الیاسی عرفان هنربخش علیرضا وارسته مسعود تقی‌پور روژینا ظهوری
عوامل دوبله ی استودیو رنگین کمان سخن | پخش از گپ فیلم
گویندگان: ابوالفضل شاه بهرامی، نغمه عزیزی پور، مجید صیادی، خشایار معمارزاده، پیوند حاتمی، زهرا سلیمی، سارا گرجی، میشا جلالی، مریم اعتضادی، علیرضا محسنی، پریا پور شفیعیان، محمدعلی جان پناه و…
عوامل دوبله استودیو سینوا | پخش از فیلمنت
مدیر دوبلاژ: علی ظریفی
دستیار دوبلاژ: حسین واثقی
گویندگان : آشا محرابی، محسن سرشار، اکرم عبدی، مریم خانی، جوانه برهانی، حسین واثقی، زهرا علیپور، زهره احمدی، امیر علی بیگدلی، میلاد مبینی، مهدیه ایرجی، کمیل شاهرخی، عاطفه حقیقت، شیما مهدوی، معین گودرزی، لیلا حقی، کیانا مبهوتی
عوامل دوبله استودیو مهبانگ | پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: هودین
ناظر کیفی دوبلاژ: محمدرضا علیمردانی
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابرداران: مرتضی مکرمی، مصطفی آقایی، مهسا حسینی
صداپرداز: مصطفی آقایی
صداگذار، آهنگساز: سینا آدمیان
ترانه‌سرا: مهنوش گلزاریان
نوازنده گیتار الکتریک: مهسا حسینی
گویندگان:
ژاله صامتی
رامبد جوان
محمدرضا علیمردانی
کامران تفتی
هادی کاظمی
سمانه پاکدل
مجتبی شفیعی
مریم بابایی
زهرا ثمینی
اعظم حبیبی
مهنوش گلزاریان
کیمیا شیخ
علی موکلیان
زهرا علیخانی
فاطمه گرجی
هودین
عوامل دوبله استودیو گنبد کبود / پخش از ایما
مدیر دوبلاژ: شهاب مهرپویان
مسترینگ: علی شهبازی
گویندگان:
آیسن نوروزی: شادی
ریحانه صفاری: رایلی
داریوش بشارت: پدر
فرزانه فائزي: مادر
لیلا کوهسار: والریا
مینا گلپایگانی: انزجار
خاطره محمودیان: خانم رابرتز
کوروش زارع پناه: بلوفی
مریم خلقتی.: حسادت
مهرداد مزرعه: غم
سروش محمدی: خشم
مرضیه ابراهیمی: اضطراب
پانته آ یزدی: کسالت
مسعود فاضلی: کیفولی
گلنوش طلایی:
شهاب مهرپویان: ترس
عوامل دوبله تهران دابشو
مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : خورشید یاری
صداگذاری و میکس : امیرعلی زاهد
گویندگان:
شادی هاشملو
پردیس کریمی
سارا جامعی
محمد معتضدی
شقایق ایزدیان
پویان پوینده
نگین گیوه چی
مینا کشاورزی
سارا شاه آبادی
وحید آفرین
محمدرضا رجبی
وحید آذری
میترا رضایی
زهرا فلاح
محمد مجد
هومن خیاط
حدیث اسماعیلی
اندیشه اخوان
فائزه فردین
زهرا اسماعیلی
مهسا شاملو
فاطمه گل‌رُخ
ایمان مرادی
محمد شاعری پور
امید جهادی
سپهر جمشیدی
علی گل‌رُخ
عوامل دوبله کوالیما | بزودی…
گویندگان: نازنین یاری (شادی)، شایان شامبیاتی (خشم) و…
عوامل دوبله گلوری | بزودی…
مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
گویندگان: مهرداد رئیسی و…
- جوایز: 2 نامزدی
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Meg LeFauve, Dave Holstein, Kelsey Mann
یه دوبله کوالیما با پخش اختصاصی از داب سورس به ما نمیرسه؟
بالاخره از یک سایتی پخش خواهد شد 🙂
اگه تونستید دوبله ایما رو هم قرار بدید. کست جالبی داره با گوینده های خوب و نوستالژی.
تابستان ۱۴۰۳
#آیسن_نوروزی. شادی👑
#ریحانه_صفاری. رایلی❤️
#داریوش_بشارت. پدر🙏🏻
#فرزانه_فائزي. مادر
#لیلا_کوهسار. والریا❤️
#مینا_گلپایگانی. انزجار💪
#خاطره_محمودیان. خانم رابرتز🧿
#کوروش_زارع_پناه بلوفی
#مریم_خلقتی. حسادت💪
#مهرداد_مزرعه. غم
#سروش_محمدی خشم🍻
#مرضیه_ابراهیمی اضطراب👌
#پانته آ_یزدی کسالت
#مسعود_فاضلی کیفولی🍻
#گلنوش_طلایی.
#شهاب_مهرپویان. ترس🙏🏻
مسترینگ: #علی_شهبازی
مترجم و سرپرست گویندگان: امیلی مهرپویان و پدر
#استودیو_گنبد_کبود #ایما
دوست عزیز این دوبله به طور ناقص در سایت ایما پخش شده و ایراد فنی دارد. فقط 12 دقیقه پخش شده و الباقی بی صدا است، اگر مشکل رفع شد قرار خواهد گرفت.
لطفا دوبله استودیو گنبد کبود که از ایما پخش شده رو هم قرار بدید. کست خوبی داره.
مدیر دوبلاژ: شهاب مهرپویان
گویندگان:
ریحانه صفاری،آیسن نوروزی، کوروش زارع پناه،داریوش بشارت،لیلا کوهسار،خاطره محمودیان،مینا گلپایگانی،مریم خلقتی،فرزانه فائزی،مرضیه ابراهیمی،مهرداد مزرعه،سروش محمدی،پانته آ یزدی،مسعود فاضلی،گلنوش طلایی،شهاب مهرپویان