دانلود صوت دوبله سریال True Detective (2014–)

عوامل دوبله استودیو کوالیما   /   پخش از نماوا و آیو  (فصل اول)

مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
مترجم: مشهود محسنیان
صدابردار: شادی کیا
باند و میکس: حسین مطمئن زاده
تاریخ پخش: پاییز ۱۳۹۶
گویندگان:
سعید مظفری (متیو مک‌کانهی / کارآگاه راستین کول)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (وودی هارلسون / کارآگاه مارتین هارت)
صنم نکواقبال (میشل موناهن / مگی هارت) + (تس هارپر / کلی، مادر دورا)
مریم جلینی (الکساندرا داداریو / لیزا تراگنتی) + (دوست لوسی، فروشنده مواد) + (امی براست / کارلا، دوست دورا) + (لیلی سیمونز / بث) + (مگان ولف / میسی) + (کلسی اسکات / فیونا جکسون، دختر دلورس) + (مجری اخبار)
شایان شام‌بیاتی (مایکل پاتس / کارآگاه مینارد گیلبو) + (دان یسو / فرمانده اسپیس)
شهراد بانکی (توری کیتلز / کارآگاه توماس پاپانیا)
شهاب عسگری (گلن فلشلر / ارول چیلدرس) + (جی. او. سندرز / بیلی لی تاتل)
میرطاهر مظلومی (جوزف سیکورا / جینجر)
امیر حکیمی (ترنس روزمور / کارآگاه) + (پل بن ویکتور / سرگرد لروی سالتر)
علیرضا دیباج (کوین دان / سرگرد کن کوسادا)
نازنین یاری (آندره‌آ فرانکل / یان، مسئول کارگران جنسی)
شیلا آژیر (آلیشیا اوچسه / لوسی، فروشنده مواد) + (ارین موریارتی / آدری)
کریم بیانی (ران کلینتون اسمیت / کلانتر تیت) + (شی ویگهام / جوئل تریوت) + (کریستوفر بری / گای فرانسیس) + (جی هوگولی / جیمی لدو)
مجتبی فتح‌الهی (گرت کرویتوف / کارآگاه جیمی دوفرن) + (تاد گیبنهین / تایرون ویمز)
پویا فهیمی (جیم کلاک / کارآگاه تد برتراند)
خشایار شمشیرگران (پزشک قانونی) + (برد کارتر / چارلی، همسر دورا لنگ) + (دوست جینجر)
مهدی امینی (کلارک پیترز / کشیش) + (پدر مگی) + (چارلز هالفورد / رجی لدو) + (لوئیس ترهوم / تری گیدری) + (مایکل هارنی / کلانتر استیو گراچی)
مستانه ریاحی

عوامل دوبله استودیو نقش جهان   /   پخش از فیلیمو (فصل اول)

مدیر دوبلاژ: محمدعلی جان‌پناه
تاریخ دوبله: زمستان ۱۳۹۵
گویندگان:
رضا آفتابی (متیو مک‌کانهی / راستین کول)
تورج مهرزادیان (وودی هارلسون / مارتین هارت)
صنم نکواقبال (میشل موناهن / مگی هارت)
شایان شام‌بیاتی (گلن فلشلر / ارول چیلدرس) + (جی. او. سندرز / بیلی لی تاتل)
ناصر نظامی (کوین دان / سرگرد کن کوسادا)
عليرضا دیباج (دان یسو / فرمانده اسپیس)
سیما رستگاران (الکساندرا داداریو / لیزا تراگنتی) + (مدیسون ولف / آدری، نوجوانی) + (ارین موریارتی / آدری، جوانی)
شهراد بانکی (مایکل پاتس / کارآگاه مینارد گیلبو)
پویا فهیمی (توری کیتلز / کارآگاه توماس پاپانیا)
خشایار معمارزاده (جی. دی. اورمور / لوتز) + (تاد گیبنهین / تایرون ویمز)
حمیدرضا رضایی (جوزف سیکورا / جینجر) + (رایلی اسمیت / استیو)
آرزو روشناس (لیلی سیمونز / بث) + (دانا گوریر / کیتلین)
سحر اطلسی‌فر (آلیشیا اوچسه / لوسی) + (برایتون شاربینو / میسی)
مرضیه صدرایی (ورونیکا روساتی / اگنس) + (امبر کارولو / کلسی)
محمدعلی جان‌پناه (جو کِرِست / دما) + (برد کارتر / چارلی)

عوامل دوبله استودیو کوالیما   /   پخش از فیلیمو ،  نماوا  و آیو  (فصل دوم)

مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
مترجم: یسنا ایروانی، مهسا حقیقی
باند: نرگس سوری
میکس: رامین آریاشکوه
صدابردار: علی کریمی
تاریخ پخش: اردیبهشت ۱۳۹۷
گویندگان:
منوچهر والی‌زاده (کالین فارل / کارآگاه ری ولکورو)
نازنین یاری (ریچل مک‌آدامز / کارآگاه آنتیگون بزریدس)
بهروز علی‌محمدی (تیلور کیچ / افسر پل وودرو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دیوید مورس / الیوت، پدر بزریدس) + (فرد وارد / ادی، پدر ولکورو)
حامد عزیزی (وینس وان / فرانک سمیون)
مهرخ افضلی (کلی رایلی / جردن سمیون)
امیر حکیمی (ریچی کاستر / شهردار آستین چسانی) + (مارکو رودریگز / متجاوز جنا)
کریم بیانی (ریک اسپرینگفیلد / دکتر ایروینگ پیتلر) + (وینیسیوس ماچادو / تونی چسانی، پسر شهردار) + (کریس کرسون / نیلز)
شیلا آژیر (آدریا آرجونا / امیلی، دوست‌دختر وودرو) + (امیلی ریوس / بتی چسانی) + (خبرنگار)
آرزو روشناس (لِوِن رامبین / آتنا، خواهر بزریدس) + (مایکل هایت / کاترین دیویس)
مهدی امینی (دبلیو. ارل براون / کارآگاه تیگ دیکسون) + (چت گریسوم / بارت سالیس، شریک سابق سمیون)
خشایار شمشیرگران (کریستوفر جیمز بیکر / بلیک چرچمن) + (مایکل ایربی / کارآگاه الویس ایلینکا، همکار بزریدس)
مستانه ریاحی (ابیگیل اسپنسر / جنا، همسر سابق ولکورو) + (اگنس اوله / ورونیکا چسانی)
مهناز آبادیان (یارا مارتینز / فلیشیا) + (لولیتا داوودویچ / سینتیا، مادر وودرو) + (میراندا رائه‌مایو / ورا ماچیادو)
الهام چارانی (اشلی هینشاو / لیسی لیندل، راننده متخلف)
علی‌اصغر رضایی‌نیک (تیموتی وی. مورفی / اوسیپ آگرانوف)
امیرصالح کسروی (افمو اومیلامی / ویلیام هالووی، رئیس پلیس وینچی)
حمیدرضا رضایی (جیمز فرین / ستوان کوین بوریس، زیردست هالووی)
امیرعباس پیام (رایلی اسمیت / افسر استیو مرسر)
پویا فهیمی (جان لیندستروم / جیکوب مک‌کندلس)
کوروش فهیمی
مجتبی فتح‌الهی
رضا الماسی
صنم نکواقبال

عوامل دوبله استودیو کوالیما   /   پخش از نماوا  (فصل سوم)

مدیر دوبلاژ: امیر منوچهری
مترجم: گروه جاوید
صداگذاری و میکس: رامین آریاشکوه، علی مطمئن زاده
گویندگان:
ژرژ پطروسی (ماهرشالا علی / کارآگاه وین هِیز)
منوچهر زنده‌دل (استیون دورف / کارآگاه رولند وست)
کتایون اعظمی (کارمن اجوگو / آملیا ریردون)
رضا آفتابی (اسکوت مک‌نری / تام پرسل)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (مایکل روکر / ادوارد هویت)
امیر منوچهری (ری فیشر / هنری هیز) + (دیوید جنسن / روی پرسل، پدر تام)
مریم جلینی (سارا گدون / الیسا مونتگومری، مستندساز) + (کوربین پیتس / مایک، هم‌کلاسی ویل و جولی)
غلامرضا صادقی (جان تنی / آلن جونز)
بهرام زاهدی (جاش هاپکینز / جیم دابکینز) + (گرت ویلیامز / رئیس پلیس وارن)
امیر حکیمی (مایکل برودریک / مأمور جان بوون)
آبتین ممدوح (تیم گریفین / مأمور برت دیلر)
پویا فهیمی (مایکل گرییز / برت وودارد) + (اسکات شفرد / هریس جیمز)
حامد عزیزی (برت کالن / دادستان جرالد کیندت)
مهدی امینی (مایک هیکمن / کشاورز در جنگل) + (بوجس کریستوفر / کارآگاه ریچارد کیتینگ)
آرزو روشناس (مامی گامر / لوسی پرسل)
مجتبی فتح‌الهی (ریس ویکفیلد / فردی برنز) + (مارکوس لایل براون / پزشک وین)
خشایار شمشیرگران (براندون فلین / رایان پیترز) + (مایکل گراتزیادی / دن اوبرایان) + (دیوید استانبرا / کارآگاه سگار)
ساحل کریمی (ناتالی کانردی / لوئیز پرسل، مادر تام) + (دبورا آیورنده / بکا هیز)
ابوالقاسم محمدطاهر (مارک کابوس / مدیر شرکت غذایی هویت) + (ست باریش / کشیش)
امیربهرام کاویان‌پور (جیمز مک‌دونالد / سرگرد بلوینز)
مریم بنایی (بی سانتوس / جولی پرسل جوان) + (جودی بالفور / لوری، همسر وست)
مستانه ریاحی

عوامل دوبله استودیو ساندفیلم   /   پخش از فیلیمو   (فصل چهارم)

مدیر دوبلاژ: وحید منوچهری
باند، میکس و صدابرداری: محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین: وحید منوچهری
تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۱/۱۹
گویندگان:
زهره شکوفنده (جودی فاستر / لیز دنورز)
افسانه پوستی (کالی ریس / اوانجلین ناوارو)
افشین زی‌نوری (فین بنت / پیتر پریور)
عباس نباتی (جان هاکس / هنک پریور)
وحید منوچهری (اوون مک‌دانل / ریموند کلارک)
لادن سلطان‌پناه (آکا نیویانا / جولیا ناوارو)
مریم شاهرودی (ایزابلا لابلانک / لی دنورز)
فریبا طاهری (درولا کیر‌وان / کیت مک‌کیتریک)
فاطمه صبا (فیونا شاو / رز آگنیو) + …
علیرضا ناصحی (کریستوفر اکلستون / تد کانلی) + …
نغمه عزیزی‌پور (آنا لمب / کایلا مالئی) + …
سعید داننده (کلاوس تانگ / اوتیس هیس) + …
امیر منوچهری
ناهید حجت‌پناه
محمدرضا لبیب
علیرضا علیشاهی
محمد بهاریان