عوامل دوبله کوالیما / پخش از تاینی موویز
مدیر دوبلاژ : کتایون اعظمی
مترجم: محمود گودرزی
باند و میکس و صدا گذاری: حسین مطمئن زاده
گویندگان :
زنده یاد منوچهر والی زاده Tom Cruise
کتایون اعظمی Rebecca Ferguson
کسری کیانی Jeremy Renner
رضا آفتابی (Sean Harris
کریم بیانی Simon Pegg
امیر منوچهری Simon McBurney
حامد عزیزی (الک بالدوین / الن هانلی) + (روپرت ویکام / صدراعظم اتریش) + (نور دیلان نایت / تکنیسین سد آب)
نقشهایی که آقای شایان شامبیاتی به جای آنها گویندگی کرده اند :
(1) لوتر استیکل : Ving Rhames
(۲) محافظ دوم نخست وزیر در مراسم مزایده لندن : Femi Ogunbanjo
نقشهایی که خانم مریم جلینی به جای آنها گویندگی کرده اند :
(۳) اپراتور اتاق کنترل سالن اپرای وین: Eva-Marie Becker
(۴) همسر صدر اعظم اتریش : Judith Bogner
(۵) مجری مراسم مزایده لندن : Katie Pattinson
(۶) زن در اتاق کنترل ماموریت CIA
نقش هایی که آقای محمد علی جان پناه به جای آنها گویندگی کرده اند :
1) نخست وزیر انگلستان : Tom Hollander
(۲) رئیس دادگاه سنا : Nigel Barber
(۳) (اپراتور تلفن مرکز وضعیت IMF ): James Weber Brown
(۴) اپراتور اتاق کنترل سالن اپرای وین : Adam Ganne
(۵) نگهبان ورودی نیروگاه برق در کازابلانکا : Emilio Aniba
(۶) کارمند اداره آب در کازابلانکا (پشت) سیستم در اتاق (کنترل) : Shamir Dawood
(7) مامور CIA در جت هانلی : Osy lkhile
(8) حراست سالن اپرای وین بر روی سین
(۹) نگهبان جلوی در مراسم مزایده لندن
(۱۰) گوینده لوح گرامافون ماموریت ابتدای فیلم
عوامل دوبله روتانا / پخش از ایران فیلم
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گویندگان :
کامبیز سرداری (تام کروز / ایتن هانت)
سارا منفرد (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
حمید امامی (سایمون پگ / بنجی)
علی ولیانی (جرمی رنر / ویلیام برندت)
سعید میری v1 + محمدرضا فهمیزی v2 (الک بالدوین / الن هانلی)
امیرحسین تحسینی (ایمن مکبرنی / اتلی)
محمد فرید (نایجل باربر / رئیس دادگاه سنا)
و …
- جوایز: 6 برنده و 26 نامزدی
- زبان: انگلیسی، سوئدی، آلمانی، روسی
- نویسنده: Bruce Geller, Christopher McQuarrie, Drew Pearce
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.