عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
رزیتا یار احمدی (جودی هاپس) – خشایار شمشیرگران (نیک) – همت مومیوند – شایان شامبیاتی – کتایون اعظمی – نازنین یاری – ابراهیم شفیعی و …
عوامل دوبله فیلیمو
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
گویندگان : منوچهر زنده دل (نیک)، مهسا عرفانی (جودی هاپس)، تورج نصر (پدر جودی – فیل بستنی فروش – مربی یوگا)، همت مومیوند (شهردار شیردل) ، صنم نکو اقبال (مادر جودی) ، محمد علی جان پناه ، شیلا آژیر ( خانم اترتون (سمور) – منشی شهردار) ، امیر حكیمی (فرمانده بوگو) ، علی اصغر رضائی نیك (شکارچی) ، زهره اسدی (غزال) و …
عوامل دوبله آپاما
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
گویندگان : زهره شکوفنده (جودی هاپس)، سعید شیخ زاده (نیک – فینیکس)، تورج نصر (بستنی فروش – بزرگ آقا)، اردشیر منظم (دوک ویسلتون) ، خشایار شمشیرگران (شهردار شیردل) ، ابراهیم شفیعی ( فرمانده بوگو – پدر جودی) ، مهناز آبادیان (منشی شهردار) ، بهروز علیمحمدی ، حسین سرآبادانی (سرکار کلاهاوز) ، و …
عوامل دوبله گلوری
مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
ترجمه: علی کاس زاده – مهرداد رئیسی
صداگذاری: خشایار خاتمی
موسیقی: پیمان پروانه
خواننده ترانه: یگانه رمضانی
گویندگان:
نیک: مهرداد رئیسی
جودی : دریا محمد زاده
رئیس پلیس: محمد هدایتی
شهردار: مسعود سیدی
پدر جودی: کیوان نژاد کبودی
مادر جودی: فرشته آقا میری
اسلات تنبل و کاک:امیرحسین صفائی
موش کور و فیل بستنی فروش: کیوان عسگری
معاون شهردار: سوده فکری
غزال: یگانه رمضانی
مربی یوگا،گرگ:محمد حبیبی
دختر موش کور و فیل: زهرا خاکی
سمور دزد: ارشیا شریعتی
خانم سمورابیان: فاطمه فیض
پسر بچه روباه شر: محمد حسن آژینه
سر پنجولی:حامد معبودی
بچگی نیک:شمیم صادقی
بچه موش تپل: مائده آژیری
اسلات زن،گوسفند سفید: پریسا جاوید
مربی خرس،صاحب خونه،گوسفندمشکی: طلا میهمنی
گوزن اخبارگو: حسن میرباقری
پلنگ اخبارگو:لیلا بهلولی
جگوار راننده: مازیار سیفی
والتر: آرش فخار نیا
سمور بچه:علیرضا خسروی نژاد
بچه پلنگ :آویده آریان فر
خواهر جودی: یاسمن ورمزیاری
همسایه (۱):امید الفتی
همسایه (۲):علیرضا مختاری
گرگ زندانی: فربد خجسته فر
تیتراژ: منصور اسدی- فرشته آقامیری
گوسفند راننده:مرتضی بشیری
متصدی آزمایشگاه:مارال نژاد آذر
دستیار نیک:روح ا.. سیفی
خوک:بهزاد بابازاده
سحر عیسی زاد ، علی شمس ، بهاره نهاوندی ، رانا ریاضی ، دنیا طیبی ، سعید سیاوشی ، علیرضا پورقلی ، مهدیه مشفق ، الهام احسنی نژاد
عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از تاینی موویز
مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
خواننده: آنیتا قالیچی
ترانه سرا: امیر شمس
گویندگان:
اشکان صادقی ( نیک )
دیانوش آصف وزیری ( جودي هاپس) ورژن 1
آنیتا قالیچی (جودی هاپس) ورژن 2
علی باقرلی ( سرکار مک هورن ، پدر جودی )
تکتم چوبدار ( مجری اخبار )
ارسلان جولایی ( بزرگ آقا – تنبله )
کوروش زارع پناه { دانگ (( گوسفند لهجه دار)) و روباه شرور (( همدست نیک)) }
محسن زرآبادی ( رئیس بوگو )
مهدی ثانی خانی (دوک(سمور دزد))
ارسلان جولایی ( بزرگ آقا – فرفره (تنبل سه انگشتی))
مهرداد معمار زاده (شهردار شيردل + یاکس) ورژن 1
امين الياسيان (شهردار شیر دل) ورژن 2
محمدرضا صولتی (یاکس) ورژن 2
مریم باقری (دستیار شهردار)
آزاده اکبری ( مادر جودی )
فریبا فصیحی (خانم سمور)
نسرین کوچک خانی ( غزال )
سامان مظلومی ( افسر کلاو هاوزر )
ستاره الله دادی (دختر آقا بزرگ)
و…
عوامل دوبله سام استودیو / پخش از شبکه پویا و آیو
مدیر دوبلاژ : علیرضا وارسته
صداپرداز : رضا سلطانی
تیتراژ: منصور اسدی- فرشته آقامیری
پخش مورخ 95/4/16 ساعت ۲۲ از شبکه پویا
گویندگان : نرگس آهازان ( جودی هاپس )، سامان مظلومی ( نیک )، علیرضا طاهری ( افسر بوگو )، لیلا سودبخش ( دستیار زنگوله پا )، امین قاضی ( بزرگ آقا ، گیدئون گری) ، وحید رونقی ( فشفشه )، ساناز غلامی ( کودکی نیک )، شهره روحی ( ببعی – متصدی آزمایشگاه – موش کور )، ناصر محمدی ( دوک ویزلتون – فیل بستنی فروش ) ، فرهاد اتقیایی ( شهردار ) ، راضیه فهمیمی ( دختر بزرگ آقا – صاحبخانه جودی )، عباس چهاردهی ( پدر جودی – همسایه جودی )، فریبا ثابتی( خرس قطبی )، سمیه الیاسی( مادر جودی – زن اخبار گو )، نرگس سوری ( خانم آترتون )، مسعود تقی پور ( مانچز ) ، محمد خاوری ( دستیار نیک – مرد اخبار گو )، علیرضا وارسته ( بنجامین کلازهاوز – شتر مربی یوگا )، الهام فغانی ( گزارشگر ) ، پریسا جاوید ( سلات زن،گوسفند سفید) ، طلا میهمنی ( مربی خرس،صاحب خونه،گوسفندمشکی ) ، حسن میرباقری ( گوزن اخبارگو ) ، لیلا بهلولی ( پلنگ اخبارگو ) ، مازیار سیفی ( جگوار راننده ) ، آرش فخار نیا ( والتر ) ، علیرضا خسروی نژاد ( سمور بچه ) ، آویده آریان فر ( بچه پلنگ ) ، یاسمن ورمزیاری ( خواهر جودی ) ، امید الفتی ( همسایه (۱) ) ، علیرضا مختاری ( همسایه (۲) ) ، فربد خجسته فر (گرگ زندانی) ، مرتضی بشیری (گوسفند راننده) ، مارال نژاد آذر (متصدی آزمایشگاه) ، روح ا.. سیفی (دستیار نیک) ، بهزاد بابازاده (خوک) ، سحر عیسی زاد ، علی شمس ، بهاره نهاوندی ، رانا ریاضی ، دنیا طیبی ، سعید سیاوشی ، علیرضا پورقلی ، مهدیه مشفق ، الهام احسنی نژاد
عوامل دوبله تهران دابشو
مدير دوبلاژ: هومن خياط
مترجم: آرش تابا
صداگذاری و میکس: حمید لزیری
گویندگان:
سارا جامعی
محمد معتضدی
محمد مجد
هومن خیاط
شادی هاشملو
وحید آذری
مهدی ثانی خانی
آراد اسکندری
وحید آفرین
مینا خالقی
امین صفردوست
الهام سیفی
فرشید رحیمی
میثم کبیری
حسین کاظمی
حمید فراهانی
محمدرضا رجبی
سارا باقرزاده
سارا شاه آبادی
شقایق ایزدیان
سارا مولایی
مهسا احمدپور
مریم تقوی نیا
سینا مومنی
زهرا فلاح
شایسته سجادی
خسرو پرویسیان
عوامل دوبله استودیو رویال ویس / پخش از ایران فیلم
گویندگان : ریحانه صفاری ( جودی هاپز ) ، داریوش بشارت ( نیک )، میثم نیکنام (افسر پلیس)، محسن سرشار (پدر جودی) ، مهشید اژده فر (منشی شهردار) ، محسن زر آبادی ، مهیار ستاری ، مهبد قناعت پیشه (تنبل خان) ، سحر طهرانچی ، ندا آسمانی (دانگی) و …
با گویندگی و خوانندگی ملانی در نقش غزال
عوامل دوبله استودیو رویال ویس / پخش از قرن 21
گویندگان : ریحانه صفاری ( جودی هاپز ) ، داریوش بشارت ( نیک )، میثم نیکنام (افسر پلیس)، محسن سرشار (پدر جودی) ، مهشید اژده فر (منشی شهردار) ، محسن زر آبادی ، مهیار ستاری ، مهبد قناعت پیشه (تنبل خان) ، سحر طهرانچی ، ندا آسمانی (دانگی) و …
عوامل دوبله استودیو پارس آوا / پخش از نایت مووی
مدیر دوبلاژ: محمد طهان
صداپرداز: هومن گم زاد
ترانه سرا: سلمان ابوذر
آهنگساز و تنظیم کننده: سبحان ابوذر
خواننده: محمد طهان
گویندگان: فرزانه امیدوار ، افسانه حسینی ، نسیم رضایی ، هدی بابایی ، محمدرضا صولتی ، محمد طهان ، مهرداد علیخانی ، فرشاد قاسمی ، رسول کربلایی ، هومن گم زاد ، سروش ضرابی و …
عوامل دوبله دانشگاه علامه
مدیر دوبلاژ: محمد طهان
صداپرداز: هومن گم زاد
ترانه سرا: سلمان ابوذر
آهنگساز و تنظیم کننده: سبحان ابوذر
خواننده: محمد طهان
گویندگان: فرزانه امیدوار ، افسانه حسینی ، نسیم رضایی ، هدی بابایی ، محمدرضا صولتی ، محمد طهان ، مهرداد علیخانی ، فرشاد قاسمی ، رسول کربلایی ، هومن گم زاد ، سروش ضرابی و …
- جوایز: برنده 1 اسکار شد. در مجموع 49 برنده و 75 نامزد
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Byron Howard, Rich Moore, Jared Bush
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.