عوامل دوبله سورن / پخش از نماوا و سورنVHS
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۸
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه سرا : بهزاد الماسی و راستین غفارمنش
آهنگساز : بهزاد الماسی
اجرای ترانه : بهزاد الماسی و علیرضا وارسته
همیاران ضبط : مینا مومنی، علیرضا وارسته، مسعود تقیپوز، عباس چهاردهی، آیدین الماسیان و ادریس صفردخت
گوینده عناوین : آرمین راستگو
گویندگان :
عباس چهاردهی (سم راکول / آقا گرگه)
مسعود تقیپور (مارک مارون / آقا ماره)
آیدین الماسیان (آنتونی راموس / پیرانا)
علیرضا وارسته (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
راضیه فهیمی (آکوافینا / تارا)
ثمین مظفری (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
فریبا ثابتی (دنیل بروکس / کیتی کت)
پرستو عامری (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
سمیه الیاسی (ناتاشا لیون / دووم)
مینا مومنی (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز)
الهام محمدی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
عرفان هنربخش (ریچارد آیواد / پروفسور مارمالاد چهارم) + (مایکل گودر / مدیر بانک)
ناصر محمدی (امید جلیلی / تاجر)
کسری نیکآذر (کالین جاست / آقای جرمایا مون)
رضا جعفرپور
بابک بهراد
آیلار احمدی
آرمین راستگو
لیلا سودبخش
ادریس صفردخت
علیرضا مهدوی
روژینا ظهوری
پرنیان شادکام
امین صفردوست
همتا همایونی
پریسا پورمشکی
نیما تکیدو و نیواد
عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۶
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : سپهر طهماسبی
صدابردار : حسین ملکی
گوینده عناوین : اشکان صادقی
گویندگان :
علیرضا سالارکیا (سم راکول / آقا گرگه)
مهبد قناعتپیشه (مارک مارون / آقا ماره)
علی باقرلی (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
اشکان صادقی (آنتونی راموس / پیرانا)
دیانوش آصفوزیری (آکوافینا / تارا)
مریم نوریدرخشان (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
زهرا علیپور (دنیل بروکس / کیتی کت)
گلچهره زند (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
مریم خلقتی (ناتاشا لیون / دووم)
حسین شیرمحمدی (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
الهه پورجمشید (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز)
سارا نیرومند (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
محسن پرتویآذر (امید جلیلی / تاجر)
مهدی قمبری
عوامل دوبله استودیو آلفامدیا / پخش از شیدا
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
گویندگان:
غلامرضا صادقی
آشا محرابی
امیرحسین صفایی
میثم کبیری
مهدی ثانیخانی
مینا گلپایگانی
الهه پورجمشید
خاطره محمودیان
تکتم چوبدار
و…
عوامل دوبله استودیو سکوت / پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۹
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
گویندگان :
سعید نبوی (سم راکول / آقا گرگه)
پورنگ بهادر (مارک مارون / آقا ماره)
مهدی وزیرمقدم (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
علیرضا مهرپویا (آنتونی راموس / پیرانا)
رویا روحی (آکوافینا / تارا)
مرضیه ابراهیمی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
زهرا علیزاده (دنیل بروکس / کیتی کت)
تینا غیاثوند (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
المیرا محمودیان (ناتاشا لیون / دووم)
نیما مظفری (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
ساناز عباسپور (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز)
عوامل دوبله استودیو سکوت / پخش از مایاوا
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۹
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
گویندگان :
امین الیاسیان (سم راکول / آقا گرگه)
پورنگ بهادر (مارک مارون / آقا ماره)
مهدی وزیرمقدم (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
علیرضا مهرپویا (آنتونی راموس / پیرانا)
رویا روحی (آکوافینا / تارا)
مرضیه ابراهیمی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
زهرا علیزاده (دنیل بروکس / کیتی کت)
تینا غیاثوند (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
المیرا محمودیان (ناتاشا لیون / دووم)
نیما مظفری (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
ساناز عباسپور (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز)
حسین نصیری
عوامل دوبله استودیو فیلمانه / پخش از مایکت و تماشاخونه
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۲
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گویندگان :
محسن سرشار (سم راکول / آقا گرگه)
محسن پرتویآذر (مارک مارون / آقا ماره)
محمد مجد (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
مهدی قنبری (آنتونی راموس / پیرانا)
جوانه برهانی (آکوافینا / تارا)
سارا منفرد (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
فرخنده داوودی (دنیل بروکس / کیتی کت)
زهرا علیپور (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
شیدا رحیمیان (ناتاشا لیون / دووم)
کامبیز سرداری (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
مریم خانی (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز)
فاطمه شاهچراغی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
میلاد تمدن (امید جلیلی / تاجر)
فراز تقیپور (کالین جاست / آقای جرمایا مون)
شاهرخ شریفی
عوامل دوبله آکادمی هنری صداتن / پخش از فیلمنت
مدیر دوبلاژ : احمد صدری
صدابرداران : ارشیا کوچکی، بهنام یوسفنژاد و روژا احمدی مروست
باند و میکس : مهام قرائی
گویندگان :
مهرداد سوری (سم راکول / آقا گرگه)
علی گلرخ (آنتونی راموس / پیرانا)
افشین جابری (مارک مارون / آقا ماره)
مهدی احمدی (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
مبینا طاهری (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز) + (دنیل بروکس / کیتی کت)
فاطمه گلرخ (ناتاشا لیون / دووم) + (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
احمد صدری
مریم خلیلی
ارشیا کوچکی
مهدی غلامی
فرشید تربتینژاد
عوامل دوبله استودیو پیروزی / پخش از دیجیتون
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۹
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
صدابردار : هانیه رستمی
گوینده عناوین : علی رازانی
گویندگان :
امید آسیایی (سم راکول / آقا گرگه)
حمید صلاحی (مارک مارون / آقا ماره)
عباس خسروشاهی (آنتونی راموس / پیرانا)
نیلوفر قندچی (آکوافینا / تارا)
زهرا علیپور (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
پانتهآ یزدی (ناتاشا لیون / دووم)
کاملیا زارعی (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز)
مهدیه ایرجی
علی رازانی
عوامل دوبله استودیو تهران دابشو / پخش از سینماهای تهران و سایت تهران دابشو
مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : خورشید یاری
باند و میکس : رضا سلطانی
گویندگان :
هومن خیاط (سم راکول / آقا گرگه)
وحید آذری (مارک مارون / آقا ماره)
محمدرضا رجبی (آنتونی راموس / پیرانا)
آراد اسکندری (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
مینا کشاورزی (آکوافینا / تارا)
سارا جامعی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
شادی هاشملو (ناتاشا لیون / دووم)
پردیس کریمی (دنیل بروکس / کیتی کت)
زهرا فلاح (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
محمد معتضدی (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
میترا رضائی (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز)
سارا شاهآبادی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
پویان پوینده
میلاد قزللو
محمد شاعریپور
ایمان مرادی
فائزه فردین
زهرا اسماعیلی
مهسا شاملو
امید جهادی
ثنا جعفری
علیرضا میرزایی
سپهر بزرگی
مهرناز طبسی
ونداد فتوت
محدثه قادمی
عوامل دوبله استودیو آوای جاودان / پخش از ویدزی
مدیر دوبلاژ : سیاوش رنجبر
صدابردار : محدثه محبوبی
میکس : مهدیه محبوبی و سیاوش رنجبر
گویندگان :
هومن توجهی (سم راکول / آقا گرگه)
شاهین آریانمنش (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
سیاوش رنجبر (مارک مارون / آقا ماره)
امیر شجاعی (آنتونی راموس / پیرانا)
محدثه محبوبی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
نسا تقینژاد (دنیل بروکس / کیتی کت)
فاطمه شاهچراغی (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
مریم مقدم (ناتاشا لیون / دووم)
همایون توجهی (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
سارا فردوسی (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز)
غزاله دخانچی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
رضا عبدی (امید جلیلی / تاجر)
امیررضا صفرلو (کالین جاست / آقای جرمایا مون)
سهیل حسنی (مایکل گودر / مدیر بانک)
عوامل دوبله گروه یونیک
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۷
مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی
مترجم : نعیمه رضوانی
صدابردار : فربد خاوند
باند و میکس : امیر رحیمی
گزینش گویندگان : محمدرضا پورعزیز
گویندگان :
محمدرضا پورعزیز (سم راکول / آقا گرگه)
بابک وطندوست (مارک مارون / آقا ماره)
خیام حسینی (آنتونی راموس / پیرانا)
وحید مرتضوی (کریگ رابینسون / آقا کوسه) + (کریستوفر نایتز / راوی)
رکسانا گلزاده (آکوافینا / تارا)
نگار تنها (دنیل بروکس / کیتی کت)
مژده ناظمی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ) + (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز)
مهرداد مزرعه (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
شیرین کاشفی (ناتاشا لیون / دووم)
عماد عابدی (امید جلیلی / تاجر) + (مایکل گودره / مدیر بانک)
محمدرضا چاپاریان (کالین جاست / آقای جرمایا مون) + (جیم کمیل / جرج خوشگله)
عرفان باقری (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم) + (هوگو ساوینوویچ / گزارشگر لوکا)
پانتهآ یزدی (اشلی لمبرت / صدای کامپیوتر)
شروین کریمی
میترا محمدی
فربد خاوند
دوبله با لهجه اصفهانی :
عوامل دوبله استودیو سکو / پخش از تالار فرشچیان اصفهان و روبیکا
سینک اختصاصی داب سورس
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۹
مدیر دوبلاژ : سیاوش شفیعی
مترجم : پرنیا شفیعی
صدابردار : سیاوش شفیعی
صداپرداز : دانیال بیگلری
گویندگان :
سیاوش شفیعی (سم راکول / آقا گرگه) + (مارک مارون / آقا ماره) + (کریگ رابینسون / آقا کوسه) + (آنتونی راموس / پیرانا)
فاطمه رشیدی (آکوافینا / تارا)
ناهید طاقتی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
زهره شماعیزاده (دنیل بروکس / کیتی کت)
سوسن طاهرزاده (ناتاشا لیون / دووم) + (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
حسین طالبعلم (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم) + (کالین جاست / آقای جرمایا مون)
زهرا فدایی (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز)
فاطیما ابوطالبیان (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
پرنیا شفیعی (شلبی یونگ / عروس)
جلیل مرآثی (مایکل گودره / مدیر بانک)
آرش سلطانآبادی (امید جلیلی / تاجر)
یوسف شیرانی (بوکسور)
اسماعیل موحدی (گزارشکر بوکس)
- جوایز: n/a
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Aaron Blabey
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.