عوامل دوبله استودیو نقش جهان / پخش از ایران فیلم
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۲/۰۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سپیده جانپناه
صدابردار و میکس : سهیل عابدی
گوینده عنوان : زندهیاد حسین عرفانی
گوینده متن و مکانها : حمیدرضا رضایی
گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (ادی ردمین / نیوت اسکمندر)
ابراهیم شفیعی (دن فوگلر / جیکوب کوالسکی)
زنده یاد سعید مظفری (کالین فارل / پرزیوال گریوز) + (جانی دپ / گلرت گریندلوالد)
مهرخ افضلی (کاترین واترستون / تینا گلدستین)
نازنین یاری (آلیسون سودول / کویینی گلدستین)
کتایون اعظمی (کارمن اجوگو / سارافینا پیکوئری)
کریم بیانی (جاش کادری / سناتور هنری شاو جونیور)
ناصر نظامی (ران پرلمن / نارلک)
زندهیاد حسین عرفانی (جان ویت / آقای شاو)
محمدعلی جانپناه (ازرا میلر / کریدنس بربون)
سیما رستگاران (جما چان / مادام یا ژو / جادوگر حاضر در جلسه اضطراری) + (فیث-وود بلاگرو / مادستی بربون) + (لوسی بوهل / منشی آقای بینگلی) + (الیزابت موینیهان / مامور اعدام بلوند)
آرزو روشناس (سامانتا مورتون / مری لو) + (الی هادینگتون / خانم اسپوزیتو)
شهراد بانکی (رونان رفتری / لانگدون شاو) + (تیم بنتینک / شاهد حادثه)
مجید صیادی (کوین گاتری / ابرناتی) + (سم ردفورد / افسر گمرک ایالات متحده)
حمیدرضا رضایی (روی بک / مجری مراسم سخنرانی سناتور) + (متیو ویلسون / سم / کارمند وزارت سحر و جادو) + (کوری پترسون / کارمند بانک)
کوروش فهیمی (لی گیل / فرد / جن متصدی آسانسور) + (ریچارد کلوتیر / وزیر سحر و جادو)
مرضیه صدرایی (جین پری / مشتری شیرینیفروشی) + (جن موری / چستینی بربون) + (میکل براون / مامور اعدام سیاهپوست)
علیرضا دیباج (پیتر برایتمایر / آقای بینگلی / رئیس بانک) + (کریستین دیکسون / جادوگر سیاهپوست حاضر در جلسه اضطراری)
خشایار معمارزاده (مارتین اولبرمن / هاینریش ابرشتات / وزیر سحر و جادو آلمان، حاضر در جلسه اضطراری)
پویا فهیمی
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از تاینی موویز
تاریخ دوبله : ۱۳۹۵/۱۲/۱۲
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده متن و مکانها : مهدی امینی
گوینده عنوان : محمود قنبری
گویندگان :
افشین زینوری (ادی ردمین / نیوت اسکمندر)
رضا آفتابی (دن فوگلر / جیکوب کوالسکی)
محمود قنبری (کالین فارل / پرزیوال گریوز)
مینو غزنوی (کاترین واترستون / تینا گلدستین) + (فیث-وود بلاگرو / مادستی بربون)
مهرخ افضلی (آلیسون سودول / کویینی گلدستین)
زنده یاد سعید مظفری (جانی دپ / گلرت گریندلوالد)
شراره حضرتی (کارمن اجوگو / سارافینا پیکوئری)
حسین سرآبادانی (ازرا میلر / کریدنس بربون)
امیرعباس پیام (جاش کادری / سناتور هنری شاو جونیور)
میرطاهر مظلومی (جان ویت / آقای شاو) + (تیم بنتینک / شاهد حادثه)
محمدعلی دیباج (ران پرلمن / نارلک) + (پیتر برایتمایر / آقای بینگلی / رئیس بانک) + (کریستین دیکسون / جادوگر سیاهپوست حاضر در جلسه اضطراری)
مریم جلینی (سامانتا مورتون / مری لو)
امیر منوچهری (کوین گاتری / ابرناتی)
بهروز علیمحمدی (رونان رفتری / لانگدون شاو)
سحر اطلسی (جن موری / چستینی بربون) + (جما چان / مادام یا ژو / جادوگر حاضر در جلسه اضطراری) + (لوسی بوهل / منشی آقای بینگلی) + (الیزابت موینیهان / مامور اعدام بلوند)
علیرضا دیباج (متیو ویلسون / سم / کارمند وزارت سحر و جادو) + (مارتین اولبرمن / هاینریش ابرشتات / وزیر سحر و جادو آلمان، حاضر در جلسه اضطراری) + (سم ردفورد / افسر گمرک ایالات متحده)
معصومه ریاحی (الی هادینگتون / خانم اسپوزیتو) + (جین پری / مشتری شیرینیفروشی) + (میکل براون / مامور اعدام سیاهپوست)
مهدی امینی (کوری پترسون / کارمند بانک) + (ریچارد کلوتیر / وزیر سحر و جادو)
حامد عزیزی (روی بک / مجری مراسم سخنرانی سناتور)
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۲/۲۶
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : محمود گودرزی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده متن و مکانها : رضا آفتابی
گویندگان :
افشین زینوری (ادی ردمین / نیوت اسکمندر)
حامد عزیزی (دن فوگلر / جیکوب کوالسکی)
زنده یاد سعید مظفری (کالین فارل / پرزیوال گریوز) + (جانی دپ / گلرت گریندلوالد)
مهرخ افضلی (کاترین واترستون / تینا گلدستین)
نازنین یاری (آلیسون سودول / کویینی گلدستین) + (لوسی بوهل / منشی آقای بینگلی)
شراره حضرتی (کارمن اجوگو / سارافینا پیکوئری) + (میکل براون / مامور اعدام سیاهپوست)
رضا آفتابی (جاش کادری / سناتور هنری شاو جونیور) + (کوری پترسون / کارمند بانک) + (لی گیل / فرد / جن متصدی آسانسور) + (کریستین دیکسون / جادوگر سیاهپوست حاضر در جلسه اضطراری)
شیلا آژیر (جن موری / چستینی بربون) + (لئو هلر / پسر یتیم با خال مادرزادی)
شایان شامبیاتی (جان ویت / آقای شاو) + (تیم بنتینک / شاهد حادثه) + (ران پرلمن / نارلک)
خشایار شمشیرگران (ازرا میلر / کریدنس بربون)
مریم جلینی (فیث-وود بلاگرو / مادستی بربون)
مهناز آبادیان (جما چان / مادام یا ژو / جادوگر حاضر در جلسه اضطراری) + (سامانتا مورتون / مری لو)
امیر حکیمی (متیو ویلسون / سم / کارمند وزارت سحر و جادو) + (پیتر برایتمایر / آقای بینگلی / رئیس بانک) + (مارتین اولبرمن / هاینریش ابرشتات / وزیر سحر و جادو آلمان، حاضر در جلسه اضطراری)
امیر منوچهری (کوین گاتری / ابرناتی) + (ریچارد کلوتیر / وزیر سحر و جادو)
مجتبی فتحالهی (رونان رفتری لانگدون شاو)
سارا جعفری (الی هادینگتون / خانم اسپوزیتو) + (الیزابت موینیهان / مامور اعدام بلوند) + (جین پری / مشتری شیرینیفروشی)
مهدی امینی (سم ردفورد / افسر گمرک ایالات متحده) + (روی بک / مجری مراسم سخنرانی سناتور)
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه نمایش
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۶
تاریخ دوبله : ۱۳۹۶/۱۲/۲۲
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
گوینده عنوان : بابک پاییزان
گوینده متن و مکانها : منوچهر زندهدل
گویندگان :
افشین زینوری (ادی ردمین / نیوت اسکمندر)
منوچهر زندهدل (دن فوگلر / جیکوب کوالسکی)
شروین قطعهای (کالین فارل / پرزیوال گریوز) + (جانی دپ / گلرت گریندلوالد)
نرگس فولادوند (کاترین واترستون / تینا گلدستین)
مریم رادپور (آلیسون سودول / کویینی گلدستین) + (لئو هلر / پسر یتیم با خال مادرزادی)
شراره حضرتی (کارمن اجوگو / سارافینا پیکوئری)
ظفر گرایی (جاش کادری / سناتور هنری شاو جونیور)
مینا قیاسپور (جن موری / چستینی بربون) + (الیزابت موینیهان / مامور اعدام بلوند)
تورج نصر (ران پرلمن / نارلک) + (تیم بنتینک / شاهد حادثه) + (لی گیل / فرد / جن متصدی آسانسور) + (مارتین اولبرمن / هاینریش ابرشتات / وزیر سحر و جادو آلمان، حاضر در جلسه اضطراری)
زندهیاد زنده یاد پرویز ربیعی (جان ویت / آقای شاو)
سعید شیخزاده (ازرا میلر / کریدنس بربون) + (متیو ویلسون / سم / کارمند وزارت سحر و جادو)
سیما رستگاران (فیث-وود بلاگرو / مادستی بربون)
مهین برزویی (سامانتا مورتون / مری لو)
رضا الماسی (کوین گاتری / ابرناتی)
بابک پاییزان (رونان رفتری / لانگدون شاو)
زندهیاد شهروز ملکآرایی (پیتر برایتمایر / آقای بینگلی / رئیس بانک)
لادن سلطانپناه (جما چان / مادام یا ژو / جادوگر حاضر در جلسه اضطراری) + (لوسی بوهل / منشی آقای بینگلی) + (الی هادینگتون / خانم اسپوزیتو) + (میکل براون / مامور اعدام سیاهپوست)
حسن کاخی (کوری پترسون / کارمند بانک) + (سم ردفورد / افسر گمرک ایالات متحده)
شایان شامبیاتی (ریچارد کلوتیر / وزیر سحر و جادو)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (کریستین دیکسون / جادوگر سیاهپوست حاضر در جلسه اضطراری)
مهوس افشاری (جین پری / مشتری شیرینیفروشی)
زندهیاد ناصر احمدی
امیر حکیمی
علی منانی
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
تاریخ دوبله : آبان ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سپیده جانپناه
صدابردار و میکس : امیر شهبازی
گوینده عناوین : شیلا آژیر
گوینده متن و مکانها : رهبر نوربخش
گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (ادی ردمین / نیوت اسکمندر)
ابراهیم شفیعی (دن فوگلر / جیکوب کوالسکی)
شروین قطعهای (کالین فارل / پرزیوال گریوز) + (جانی دپ / گلرت گریندلوالد)
مریم بنایی (کاترین واترستون / تینا گلدستین)
نازنین یاری (آلیسون سودول / کویینی گلدستین)
لادن سلطانپناه (کارمن اجوگو / سارافینا پیکوئری)
شهراد بانکی (جاش کادری / سناتور هنری شاو جونیور) + (کریستین دیکسون / جادوگر سیاهپوست حاضر در جلسه اضطراری)
سحر اطلسی (جن موری / چستینی بربون)
امیربهرام کاویانپور (ران پرلمن / نارلک) + (سم ردفورد / افسر گمرک ایالات متحده) + (روی بک / مجری مراسم سخنرانی سناتور) + (ریچارد کلوتیر / وزیر سحر و جادو)
ابوالقاسم محمدطاهر (جان ویت / آقای شاو) + (تیم بنتینک / شاهد حادثه) + (لی گیل / فرد / جن متصدی آسانسور) + (کوری پترسون / کارمند بانک)
محمدعلی جانپناه (ازرا میلر / کریدنس بربون)
متانت اسماعیلی (فیث-وود بلاگرو / مادستی بربون) + (الیزابت موینیهان / مامور اعدام بلوند)
فاطمه صبا (سامانتا مورتون / مری لو)
نسرین اسنجانی (جما چان / مادام یا ژو / جادوگر حاضر در جلسه اضطراری) + (جین پری / مشتری شیرینیفروشی)
بابک اشکبوس (متیو ویلسون / سم / کارمند وزارت سحر و جادو)
مرضیه صدرایی (لوسی بوهل / منشی آقای بینگلی) + (الی هادینگتون / خانم اسپوزیتو) + (میکل براون / مامور اعدام سیاهپوست)
میسا مولوی (کوین گاتری / ابرناتی) + (رونان رفتری / لانگدون شاو)
علیرضا ناصحی (پیتر برایتمایر / آقای بینگلی / رئیس بانک)
خشایار معمارزاده (مارتین اولبرمن / هاینریش ابرشتات / وزیر سحر و جادو آلمان، حاضر در جلسه اضطراری)
رهبر نوربخش
عوامل دوبله استودیو سورن / پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم: سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده عنوان : مجید حبیبی
گوینده متن و مکانها : عباس چهاردهی
گویندگان :
عرفان هنربخش (ادی ردمین / نیوت اسکمندر) + (کوری پترسون / کارمند بانک) + (کریستین دیکسون / جادوگر سیاهپوست حاضر در جلسه اضطراری)
علیرضا وارسته (دن فوگلر / جیکوب کوالسکی)
زنده یاد سعید مظفری (کالین فارل / پرزیوال گریوز) + (جانی دپ / گلرت گریندلوالد)
شهره روحی (کاترین واترستون / تینا گلدستین)
سحر چوبدار (آلیسون سودول / کویینی گلدستین)
مینا مومنی (کارمن اجوگو / سارافینا پیکوئری) + (الیزابت موینیهان / مامور اعدام بلوند) + (جن موری / چستینی بربون)
عباس چهاردهی (جاش کادری / سناتور هنری شاو جونیور)
محمدرضا صولتی (ران پرلمن / نارلک) + (مارتین اولبرمن / هاینریش ابرشتات / وزیر سحر و جادو آلمان، حاضر در جلسه اضطراری)
محمد خاوری (جان ویت / آقای شاو) + (سم ردفورد / افسر گمرک ایالات متحده)
سامان مظلومی (ازرا میلر / کریدنس بربون)
سارا عربپوریان (فیث-وود بلاگرو / مادستی بربون) + (میکل براون / مامور اعدام سیاهپوست)
نرگس سوری (سامانتا مورتون / مری لو) + (جین پری / مشتری شیرینیفروشی)
بهزاد الماسی (کوین گاتری / ابرناتی)
کسری نیکآذر (رونان رفتری لانگدون شاو) + (متیو ویلسون / سم / کارمند وزارت سحر و جادو)
فریبا ثابتی (جما چان / مادام یا ژو / جادوگر حاضر در جلسه اضطراری) + (لوسی بوهل / منشی آقای بینگلی)
فرهاد اتقیایی (پیتر برایتمایر / آقای بینگلی / رئیس بانک) + (تیم بنتینک / شاهد حادثه) + (لی گیل / فرد / جن متصدی آسانسور) + (روی بک / مجری مراسم سخنرانی سناتور) + (ریچارد کلوتیر / وزیر سحر و جادو)
- جوایز: برنده 1 اسکار 15 برنده و 54 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، خمر مرکزی
- نویسنده: J.K. Rowling
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.