دانلود صوت دوبله سریال The Last of Us (2023–)

عوامل دوبله استودیو کوالیما   /   پخش از پیشتازمووی (فصل اول)

سینک اختصاصی با نسخه بلوری

مدیر دوبلاژ: شیلا آژیر

مترجم: شیده آژیر
صدابردار: محمد حسین عزیزالهی
باند و میکس: حسین مطمئن زاده
گویندگان: منوچهر زنده دل (پدرو پاسکال)، شیلا آژیر (بلا رمزی)، شروین قطعه ای (گابریل لونا)، شراره حضرتی (آنا تورف)، مریم جلینی، رضا آفتابی، سارا جواهری، لادن سلطان پناه، مهرخ افصلی، امیر حکیمی، محسن بهرامی، مهیار ستاری، رهبر نوربخش، حامد بیطرفان، ابوالفضل شاه بهرامی و…

عوامل سینک ویژه داب سورس  (مطابق با کست فصل اول پیشتازمووی)

شیلا آژیر (بلا رمزی / الی ویلیامز) از کوالیما
منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / جوئل میلر) از نماوا و قرن 21
شروین قطعه ای (گابریل لونا / تامی میلر) از نماوا
سعید شیخ زاده (یانگ مازینو / جسی) از نماوا
مریم جلینی (کیتلین دیور / ابی اندرسون) از قرن 21
نسرین کوچک‌خانی (ایزابلا مرسد / دینا) از قرن 21
کتایون اعظمی (کاترین اوهارا / گیل) از قرن 21
غلامرضا صادقی (جفری رایت / آیزاک) از کوالیما
آرزو روشناس (روتینا وسلی / ماریا میلر) از کوالیما
علیرضا اوحدی (اسپنسر لورد / اوون مور) از قرن 21
پریا شفیعیان – از قرن 21 و کوالیما

ناصر ممدوح – از کوالیما
مجتبی فتح الهی – از کوالیما
مهدی امینی – از کوالیما
آزاده اکبری – از قرن 21
نغمه عزیزی پور – از نماوا
پارسا کجوری – از قرن 21

رهبرنوربخش
و…

عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن   /   پخش از گپ فیلم (فصل اول)

مدیر دوبلاژ: مجید صیادی
صدابردار: علی مطلق
مترجم: سیاوش شهبازی
باند و میکس: الهه عاشورزاده
گویندگان: شروین قطعه‌ای (جوئل/پدرو پاسکال)، سحر صحامیان (الی/بلا رمزی)، کتایون اعظمی (تس)، نغمه عزیزی‌پور (مارلین)، کسری کیانی (تامی)، شایان شام‌بیاتی (ناصر)، محمد علی جان‌پناه (لی)، مرضیه صدرایی (همسر ادلر)، خشایار معمارزاده (دکتر شونهایس)، مجید صیادی (ادلر)، محمدرضا رادمهر (دکتر نیومن)، سعید داننده (مرد خبر)، آزاده اکبری (کیم)، علیرضا محسنی (رابرت)، امیررضا قلی‌نژاد (پدر)، سارا گرجی (سارا)، مریم اعتضادی (افسر)، نفیسه شکوهی (مربی)، امیربهرام کاویانپور (نیک آفرمن)، مهیار مهرتاش)، ناهید حجت‌پناه)، همایون میرعبداللهی، نرگس فولادوند، همت مومیوند (دیوید)، داریوش کاردان و زهره اسدی

عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن   /   پخش از گپ فیلم (فصل دوم)

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان : سعید میری

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (پدرو پاسکال / جوئل میلر)
سحر صحامیان (بلا رمزی / الی ویلیامز)
کسری کیانی (گابریل لونا / تامی میلر)
همت مومیوند (جفری رایت / آیزاک)
آرزو روشناس (کاترین اوهارا / گیل)
پریا شفیعیان (ایزابلا مرسد / دینا)
محمدعلی جان‌پناه (یانگ مازینو / جسی)
سارا گرجی (کیتلین دیور / ابی اندرسون)
آزاده اکبری (روتینا وسلی / ماریا میلر)
سعید میری (رابرت جان برک / ست)
سورنا حدادی (اسپنسر لورد / اوون مور)
مریم اعتضادی (تاتی گابریل / نورا) + (ازرا بندیکت / بنیامین)
همایون میرعبداللهی (دنی رامیرز / مانی)
سحر صدرایی (جیلیان باربر / عضو شورا)
کتایون اعظمی
مریم شاهرودی
بابک اشکبوس
خشایار معمارزاده
مهرداد بیگ‌محمدی

عوامل دوبله استودیو کوالیما   /   پخش از مایکت و زینما (فصل اول)

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۰/۳۰
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : محمدحسین عزیزالهی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
حامد عزیزی (پدرو پاسکال / جوئل میلر)
شیلا آژیر (بلا رمزی / الی)
وحید منوچهری (گابریل لونا / تامی)
صنم نکواقبال (آنا تورو / تس)
شراره حضرتی (مرل داندریج / مارلین)
کریم بیانی (نیک آفرمن / بیل)
امیر منوچهری (موری بارتلت / فرانک)
رضا آفتابی (اسکات شپرد / دیوید)
حسین سرآبادانی (لامار جانسون / هنری بورل)
سارا جواهری (استورم رید / رایلی آبل)
نازنین یاری (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان)
خشایار شمشیرگران (تروی بیکر / جیمز)
مریم جلینی (نیکو پارکر / سارا)
لادن سلطان‌پناه (روتینا وسلی / ماریا)
ندا پوریان (اشلی جانسون / آنا)
مهدی امینی (جفری پیرس / پری)
خسرو شمشیرگران (گراهام گرین / مارلون)
ارسلان جولایی (جان گتز / الدلشتاین) + (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس)
مهین برزویی (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی)
رهبر نوربخش (جان هانا / دکتر نیومن)
امیر حکیمی (برندن فلچر / رابرت)
ناهید حجت‌پناه (الین مایلز / فلورنس)
مجتبی فتح‌الهی
آرزو روشناس
ابوالفضل شاه‌بهرامی
نسرین اسنجانی
همایون میرعبدالهی
محسن بهرامی
معصومه ریاحی

عوامل دوبله استودیو کوالیما   /   پخش از استارنت (فصل دوم)

تاریخ پخش: 18 خرداد 1404

مدیر دوبلاژ : مهدی امینی
مترجم : شکیبا خدایی
صدابردار : محمدامین مردانلو
صداپردازان : حسین مطمئن ‌زاده و محمد مطمئن ‌زاده
گویندگان : شیلا آژیر (بلا رمزی / الی ویلیامز) ، حامد عزیزی (پدرو پاسکال / جوئل میلر) ، مریم جلینی (ایزابلا مرسد / دینا) ، وحید منوچهری (گابریل لونا / تامی میلر) ، خشایار شمشیرگران (یانگ مازینو / جسی) ، نازنین یاری (کیتلین دیور / ابی اندرسون) ، شراره حضرتی (کاترین اوهارا / گیل)، آرزو روشناس (روتینا وسلی / ماریا میلر) ، امیر منوچهری (اسپنسر لورد / اوون مور) ، ناصر ممدوح ، سعید داننده ، مهدی امینی ، غلامرضا صادقی ، ناهید حجت ‌پناه ، مجتبی فتح‌الهی ، همایون میرعبدالهی ، پریا شفیعیان ، ساحل کریمی ، مستانه ریاحی و…

عوامل دوبله استودیو بانی واک   /   پخش از فیلیمو (فصل اول)

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۰/۲۹
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند : نگین زارع اصل
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / جوئل میلر)
نغمه عزیزی‌پور (بلا رمزی / الی)
کسری کیانی (گابریل لونا / تامی)
لادن سلطان‌پناه (آنا تورو / تس)
کتایون اعظمی + لادن سلطان‌پناه (قسمت نهم) (مرل داندریج / مارلین)
همت مومیوند (نیک آفرمن / بیل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (موری بارتلت / فرانک) + (جان هانا / دکتر نیومن)
تورج مهرزادیان (اسکات شپرد / دیوید)
علی منانی (لامار جانسون / هنری بورل)
اعظم دلبری (استورم رید / رایلی آبل)
ناهید حجت‌پناه (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان)
ارسلان جولایی (تروی بیکر / جیمز)
مینا قیاس‌پور (نیکو پارکر / سارا)
سارا جعفری (روتینا وسلی / ماریا) + (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی)
نرگس فولادوند (اشلی جانسون / آنا)
امیربهرام کاویان‌پور (جفری پیرس / پری)
اکبر منانی (گراهام گرین / مارلون)
فرزاد احمدی (جان گتز / الدلشتاین)
محمدرضا فصیحی‌نیا (برندن فلچر / رابرت)
مهناز آبادیان (الین مایلز / فلورنس)
مهیار ستاری (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس)
علیرضا اوحدی
آزاده اکبری
فاطمه صبا

عوامل دوبله استودیو قرن 21   /   پخش از فیلیمو (فصل دوم)

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
میکس : سعید میری
گوینده زمان : علی منانی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / جوئل میلر)
نغمه عزیزی‌پور (بلا رمزی / الی ویلیامز)
کسری کیانی (گابریل لونا / تامی میلر)
کتایون اعظمی (کاترین اوهارا / گیل)
نسرین کوچک‌خانی (ایزابلا مرسد / دینا)
علی منانی (یانگ مازینو / جسی)
مریم جلینی (کیتلین دیور / ابی اندرسون)
سارا جعفری (روتینا وسلی / ماریا میلر)
علیرضا اوحدی (اسپنسر لورد / اوون مور)
آزاده اکبری (تاتی گابریل / نورا)
ناهید حجت‌پناه (جیلیان باربر / عضو شورا)
ملیکا ملک‌نیا (ازرا بندیکت / بنیامین)
پریا شفیعیان
محمدرضا فصیحی‌نیا
فرزاد احمدی
دانیال الیاسی

عوامل دوبله استودیو نماوا   /   پخش از نماوا (فصل اول)

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / جوئل میلر)
مهسا عرفانی (بلا رمزی / الی)
شروین قطعه‌ای (گابریل لونا / تامی)
زهره شکوفنده (آنا تورو / تس)
لادن سلطان‌پناه (مرل داندریج / مارلین) + (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان)
شایان شامبیاتی (نیک آفرمن / بیل)
کسری کیانی (موری بارتلت / فرانک)
تورج مهرزادیان (اسکات شپرد / دیوید)
بهروز علی‌محمدی (لامار جانسون / هنری بورل)
مینا قیاسپور (استورم رید / رایلی آبل)
نیما نکویی (تروی بیکر / جیمز)
نغمه عزیزی‌پور (نیکو پارکر / سارا)
ندا پوریان (روتینا وسلی / ماریا)
آزاده اکبری (اشلی جانسون / آنا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جفری پیرس / پری) + (جان هانا / دکتر نیومن)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (گراهام گرین / مارلون)
سعید داننده (جان گتز / الدلشتاین)
زویا خلیل‌آذر (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی)
امیربهرام کاویان‌پور (برندن فلچر / رابرت)
فاطمه صبا (الین مایلز / فلورنس)
علیرضا ناصحی (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس)
سعید شیخ‌زاده
سورنا حدادی

عوامل دوبله استودیو نماوا   /   پخش از نماوا (فصل دوم)

مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌ زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز: سهیل کرامتی
گویندگان : مهسا عرفانی (بلا رمزی / الی ویلیامز) ، منوچهر زنده‌ دل (پدرو پاسکال / جوئل میلر) ، شروین قطعه‌ای ، نازنین یاری ، بابک پاییزان ، لادن سلطان‌ پناه ، سحر صحامیان ، سعید میری ، نسرین کوچک‌خانی ، پریا شفیعیان ، صنم نکواقبال ، نغمه عزیزی‌ پور ، مهرداد بیگ‌ محمدی ، سعید شیخ‌ زاده

عوامل دوبله استودیو سورن   /  پخش از سورن VHS، لنز، فانوفیلم و تماشاخونه

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۰/۲۹
مدیر دوبلاژ : بهزاد الماسی
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده زمان و مکان : آیدین الماسیان

گویندگان :
مسعود تقی‌پور (پدرو پاسکال / جوئل میلر)
شهره روحی (بلا رمزی / الی)
مصطفی جلالی (گابریل لونا / تامی)
مینا مومنی (آنا تورو / تس) + (الین مایلز / فلورنس)
فریبا ثابتی (مرل داندریج / مارلین)
علیرضا وارسته (نیک آفرمن / بیل)
عباس چهاردهی (موری بارتلت / فرانک)
محمدرضا صولتی (اسکات شپرد / دیوید) + (جان هانا / دکتر نیومن)
سامان مظلومی (لامار جانسون / هنری بورل)
ساناز غلامی (استورم رید / رایلی آبل)
لیلا سودبخش (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان)
آیدین الماسیان (تروی بیکر / جیمز) + (برندن فلچر / رابرت)
راضیه فهیمی (نیکو پارکر / سارا)
فائقه تبریزی (روتینا وسلی / ماریا)
ثمین مظفری (اشلی جانسون / آنا)
علی ضمیری (جفری پیرس / پری)
فرهاد اتقیایی (گراهام گرین / مارلون)
ناصر محمدی (جان گتز / الدلشتاین)
پرستو عامری (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی)
مهدی‌ فضلی (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس)