عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
مترجم : الیار روشن
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گویندگان:
سعید شیخ‌زاده (بن شوارتز / سونیک) + (بنجامین والیچ / کودکی سونیک)
ژرژ پطروسی (جیم کری / دکتر رباتنیک)
افشین زینوری (جیمز مارسدن / تام واچوفسکی)
مریم جلینی (تیکا سومپتر / مدی)
امیر منوچهری (آدام پالی / وید)
پویا فهیمی (پیتر برایانت / رئیس ستاد ارتش)
مهدی امینی (نیل مک‌دونا / سرگرد بنینگتون) + (برد کلی / اوباش کافه بین‌راهی)
آرزو روشناس (ناتاشا رتول / ریچل) + (دونا جی فولکس / جغد اعظم) + (الفینا لوک / وزیر امنیت داخلی) + (بتل لی / مسئول پذیرش)
مهسا عرفانی (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (ملودی نوسیفو / جوجو) + (شنون چان کنت / پیشخدمت کافه بین‌راهی) + (جین کلوتیر / تاجر زن در آسانسور)
بهرام زاهدی (تام باتلر / والترز / افسر بالارده ارتش)
خشایار شمشیرگران (لی مجدوب / مامور استون)
مجید صیادی (جرمی آرنولد / تاجر مرد در آسانسور)
ابوالقاسم محمدطاهر (فرانک سی. ترنر / کارل) + (مایکل هوگان / رئیس ستاد نیروهوایی) + (گری چالک / رئیس ستاد نیرو دریایی)
عوامل دوبله استودیو ساندفیلم / پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی
گویندگان :
علی منانی (بن شوارتز / سونیک)
ژرژ پطروسی (جیم کری / دکتر رباتنیک)
کسری کیانی (جیمز مارسدن / تام واچوفسکی)
نازنین یاری (تیکا سومپتر / مدی)
امیر حکیمی (آدام پالی / وید) + (پیتر برایانت / رئیس ستاد ارتش) + (برد کلی / اوباش کافه بین‌راهی)
رهبر نوربخش (نیل مک‌دونا / سرگرد بنینگتون) + (گری چالک / رئیس ستاد نیرو دریایی)
شیلا آژیر (ناتاشا رتول / ریچل) + (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (الفینا لوک / وزیر امنیت داخلی) + (شنون چان کنت / پیشخدمت کافه بین‌راهی) + (جین کلوتیر / تاجر زن در آسانسور)
متانت اسماعیلی (ملودی نوسیفو / جوجو) + (دونا جی فولکس / جغد اعظم) + (بنجامین والیچ / کودکی سونیک) + (بتل لی / مسئول پذیرش)
ابوالقاسم محمدطاهر (تام باتلر / والترز / افسر بالارده ارتش) + (جرمی آرنولد / تاجر مرد در آسانسور)
محمدعلی جان‌پناه (فرانک سی. ترنر / کارل) + (لی مجدوب / مامور استون) + (مایکل هوگان / رئیس ستاد نیروهوایی)
خشایار معمارزاده
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه 2
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : فاطمه دلیریان
صدابردار : سعید عابدی
گوینده عناوین : میلاد فتوحی
گویندگان :
افشین زینوری (بن شوارتز / سونیک)
منوچهر والی‌زاده (جیم کری / دکتر رباتنیک)
کسری کیانی (جیمز مارسدن / تام واچوفسکی)
نسرین کوچک‌خانی (تیکا سومپتر / مدی) + (الفینا لوک / وزیر امنیت داخلی)
پویا فهیمی (آدام پالی / وید)
ارسلان جولایی (پیتر برایانت / رئیس ستاد ارتش)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (گری چالک / رئیس ستاد نیرو دریایی) + (برد کلی / اوباش کافه بین‌راهی)
آزاده اکبری (ناتاشا رتول / ریچل)
پریا شفیعیان (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (دونا جی فولکس / جغد اعظم) + (جین کلوتیر / تاجر زن در آسانسور) + (بتل لی / مسئول پذیرش)
میلاد فتوحی (تام باتلر / والترز / افسر بالارده ارتش)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (فرانک سی. ترنر / کارل)
دانیال الیاسی (لی مجدوب / مامور استون) + (جرمی آرنولد / تاجر مرد در آسانسور)
محمد بهاریان (مایکل هوگان / رئیس ستاد نیروهوایی)
کریم بیانی
محمد تنهایی
عوامل دوبله استودیو رویال ویس / پخش از فیلیمو و هنر اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۲/۲۶
مدیر دوبلاژ : داریوش بشارت
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : شهریار شاكری
باند و میکس : سهیل عابدی
گویندگان :
اشكان صادقی (بن شوارتز / سونیک)
داریوش بشارت (جیم کری / دکتر اگمن) + (گری چالک / رئیس ستاد نیرو دریایی)
علی بهرامی (جیمز مارسدن / تام واچوفسکی)
لیلا كوهسار (تیكا سومپتر / مدی) + (دونا جی فولکس / جغد اعظم) + (بنجامین والیچ / کودکی سونیک)
شهریار شاکری (آدام پالی / وید)
حمید سربندی (لی مجدوب / مامور استون)
مهرداد معمارزاده (تام باتلر / والترز / افسر بالارده ارتش)
كوروش زارع‌پناه (فرانک سی. ترنر / کارل) + (مایکل هوگان / رئیس ستاد نیروهوایی) + (پیتر برایانت / رئیس ستاد ارتش) + (برد کلی / اوباش کافه بین‌راهی) + (کریس گیلوس / گوینده خبر) + (جرمی آرنولد / تاجر مرد در آسانسور)
گلچهره زند (ناتاشا رتول / ریچل) + (کالین اوشاگنسی / تیلز)
مهرناز پوری (الفینا لوک / وزیر امنیت داخلی) + (بتل لی / مسئول پذیرش)
کیوان نژادکبودی (نیل مک‌دونا / سرگرد بنینگتون)
سارا نوری (ملودی نوسیفو / جوجو) + (شنون چان کنت / پیشخدمت کافه بین‌راهی) + (جین کلوتیر / تاجر زن در آسانسور)
عوامل دوبله استودیو آلفامدیا / پخش از پیشتازمووی
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : فاطمه همت همراه
صداپرداز : ماهان زائری
گویندگان :
امیرحسین صفایی (بن شوارتز / سونیک)
کرامت رودساز (جیم کری / دکتر اگمن)
بسام قیدی (جیمز مارسدن / تام واچوفسکی)
الهه پورجمشید (تیكا سومپتر / مدی)
وحید آفرین (آدام پالی / وید)
محبوبه نریمیسا (ناتاشا رتول / ریچل) + (دونا جی فولکس / جغد اعظم)
بهزاد بابازاده (فرانک سی. ترنر / کارل)
کیوان نژادکبودی (لی مجدوب / مامور استون)
فاطمه همت‌همراه (بنجامین والیچ / کودکی سونیک) + (ملودی نوسیفو / جوجو)
امیررضا لطفی (پیتر برایانت / رئیس ستاد ارتش) + (مایکل هوگان / رئیس ستاد نیروهوایی) + (برد کلی / اوباش کافه بین‌راهی)
نگین فاضلی (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (شنون چان کنت / پیشخدمت کافه بین‌راهی) + (جین کلوتیر / تاجر زن در آسانسور)
محمد ولیان (گری چالک / رئیس ستاد نیرو دریایی)
زهرا حیدری (الفینا لوک / وزیر امنیت داخلی) + (بتل لی / مسئول پذیرش)
علی فریدنی
عوامل دوبله گروه یونیک / پخش از تلوبیون و تماشاخونه
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
صدابردار : حسام صادقی
باند و میکس : سهیل عابدی
گویندگان :
ارشیا شریعتی (بن شوارتز / سونیک)
مهبد قناعت‌پیشه (جیم کری / دکتر اگمن)
وحید مرتضوی (جیمز مارسدن / تام واچوفسکی) + (پیتر برایانت / رئیس ستاد ارتش)
سحر طهرانچی (تیكا سومپتر / مدی) + (بنجامین والیچ / کودکی سونیک) + (ملودی نوسیفو / جوجو) + (کالین اوشاگنسی / تیلز)
مریم خلقتی (دونا جی فولکس / جغد اعظم) + (بتل لی / مسئول پذیرش) + (جین کلوتیر / تاجر زن در آسانسور)
محمدرضا پورعزیز (لی مجدوب / مامور استون)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (تام باتلر / والترز / افسر بالارده ارتش)
ساناز عباسپور (ناتاشا رتول / ریچل) + (الفینا لوک / وزیر امنیت داخلی)
بابک بهروزی (فرانک سی. ترنر / کارل) + (مایکل هوگان / رئیس ستاد نیروهوایی)
منوچهر ساکی
مهدی معین‌فر
عوامل دوبله لنز
گویندگان :
سورنا طاهری (بن شوارتز / سونیک) + (بنجامین والیچ / کودکی سونیک)
حامد بیطرفان (جیم کری / دکتر رباتنیک)
میلاد عندلیبی (جیمز مارسدن / تام واچوفسکی)
سحر طهرانچی (تیکا سومپتر / مدی) + (کالین اوشاگنسی / تیلز)
ساناز عباسپور (ناتاشا رتول / ریچل) + (دونا جی فولکس / جغد اعظم) + (الفینا لوک / وزیر امنیت داخلی) + (جین کلوتیر / تاجر زن در آسانسور)
(گری چالک / رئیس ستاد نیرو دریایی)
مینا گلپایگانی (ملودی نوسیفو / جوجو) + (بتل لی / مسئول پذیرش)
مهرداد معمارزاده (تام باتلر / والترز / افسر بالارده ارتش) + (فرانک سی. ترنر / کارل) + (نیل مک‌دونا / سرگرد بنینگتون) + (کریس گیلوس / گوینده خبر)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (پیتر برایانت / رئیس ستاد ارتش)
بابک بهروزی / مایکل هوگان / رئیس ستاد نیروهوایی
عوامل دوبله استودیو رویال ویس / پخش از فیلمنت
مدیر دوبلاژ : داریوش بشارت
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : شهریار شاكری
باند و میکس : سهیل عابدی
گویندگان :
حمید سربندی (بن شوارتز / سونیک)
داریوش بشارت (جیم کری / دکتر اگمن) + (گری چالک / رئیس ستاد نیرو دریایی)
شهریار شاکری (جیمز مارسدن / تام واچوفسکی) + (آدام پالی / وید)
لیلا كوهسار (تیكا سومپتر / مدی) + (دونا جی فولکس / جغد اعظم) + (بنجامین والیچ / کودکی سونیک)
کیوان نژادکبودی (لی مجدوب / مامور استون) + (نیل مک‌دونا / سرگرد بنینگتون)
مهرداد معمارزاده (تام باتلر / والترز / افسر بالارده ارتش)
كوروش زارع‌پناه (فرانک سی. ترنر / کارل) + (مایکل هوگان / رئیس ستاد نیروهوایی) + (پیتر برایانت / رئیس ستاد ارتش) + (برد کلی / اوباش کافه بین‌راهی) + (کریس گیلوس / گوینده خبر) + (جرمی آرنولد / تاجر مرد در آسانسور)
مهرناز پوری (ناتاشا رتول / ریچل) + (الفینا لوک / وزیر امنیت داخلی)
سارا نوری (ملودی نوسیفو / جوجو) + (جین کلوتیر / تاجر زن در آسانسور)
گلچهره زند (بتل لی / مسئول پذیرش)
- جوایز: 3 برنده و 12 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، فرانسوی، فارسی
- نویسنده: Pat Casey, Josh Miller, Yuji Naka
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.