عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از پیشتازمووی
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: مگنولیا گلی
گویندگان:
حامد عزیزی (آنتونیو باندراس / گربه چکمه پوش)
سیما رستگاران (سلما هایک / کیتی پنجهطلا)
امیر منوچهری (هاروی پین / پریتو)
امیر حکیمی (واگنر مورا / گرگ)
شیلا آژیر (فلارنس پیو / گلدی)
رهبر نوربخش (فرماندار)
آرزو روشناس (مامان لونا)
مهدی ثانیخانی (ملخ وجدان)
خشایار شمشیرگران
مهدی امینی
نسرین اسنجانی
ارسلان جولایی
حامد بیطرفان
ناهید حجتپناه
.
.
.
.
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
گویندگان:
حامد عزیزی (آنتونیو باندراس / گربه چکمه پوش)
نازنین یاری (سلما هایک / کیتی پنجهطلا)
مهدی ثانیخانی (هاروی پین / پریتو)
مریم جلینی (فلارنس پیو / گلدی)
رهبر نوربخش (فرماندار)
حسین سرآبادانی
ابوالفضل شاهبهرامی
مهدی امینی
محمدرضا لبیب
و…
.
.
.
.
.
.
.
.
.
عوامل سینک ویژه
سینک ویژه
گویندگان:
حامد عزیزی (آنتونیو باندراس / گربه چکمه پوش)
نازنین یاری (سلما هایک / کیتی پنجهطلا)
مهدی ثانیخانی (هاروی پین / پریتو)
امیر حکیمی (واگنر مورا / گرگ)
شیلا آژیر (فلارنس پیو / گلدی)
رهبر نوربخش (فرماندار)
آرزو روشناس (مامان لونا)
خشایار شمشیرگران
مهدی امینی
نسرین اسنجانی
ارسلان جولایی
حامد بیطرفان
و…
.
.
.
.
.
.
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه پویا
مدیر دوبلاژ: مهسا عرفانی
صدابردار: علی شریفی
تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱/۱
گویندگان:
افشین زینوری (گربه چکمه پوش/آنتونیو باندراس)
سیما رستگاران (کیتی/سلما هایک)
همت مومیوند (گرگ/وگنار مورا)
مهسا عرفانی (گلدی/فلورنس پیو)
صنم نکواقبال (مادر خرس/اولویا کولمن)
اردشیر منظم (سگ)
رضا الماسی (پسر خرس)
ابوالفضل شاهبهرامی (پدر خرس)
پویا فهیمی (جک هورنر)
مینا شجاع (ننه لونا)
مهوش افشاری (جایزه بگیر)
ارسلان جولایی (قورباغه وجدان)
شهریار ربانی
امیرصالح کسروی
حسین نورعلی
آزاده اکبری
و…
عوامل دوبله استودیو سورن / پخش از سورنVHS
مدیر دوبلاژ: مینا مومنی
مترجم: سعیدرضا منصوری
صداپرداز: عباس چهاردهی
ترانه و اجرای آهنگ میانی: آیدین الماسیان
ترانه و اجرای آهنگ پایانی: عرفان هنربخش
میکس موسیقی: بهزاد الماسی
صدابازیگران:
آیدین الماسیان (گربه چکمهپوش)
مینا مومنی (پیشی)
عرفان هنربخش (آقا سگه)
محمدرضا صولتی (جک/ زنجبیلی)
ساناز غلامی (مو طلایی)
علیرضا وارسته (باباخرسه)
راضیه فهیمی (مامانخرسه)
کسری نیکآذر (بچهخرسه)
مسعود تقیپور (گرگ)
فرهاد اتقیایی (جیرجیرک/ ناخدا)
پرستو عامری (لونا)
ناصر محمدی (پزشک)
فائقه تبریزی (خواهر یک)
روژینا ظهوری (خواهر دو)
آیلار احمدی (پسر/ نانوا)
علیرضا مهدوی (پینوکیو/ نانوا)
طاها بذرافشان (بارمن/ نانوا)
عباس چهاردهی (پدر / تیترها)
عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از فیلیمو
مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
گویندگان: داریوش بشارت (چکمه پوش)
اشکان صادقی (جک هورنر)
محسن پرتوی (خرس)
آریا اقبالی (سگ)
فرزانه فائزی (کیتی)
زهرا علیپور (گلدی) و…
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
عوامل دوبله استودیو پرشین / پخش از مایکت
مدیر دوبلاژ: وحید دهقانی
ناظر کیفی: سپهر ترابی
صداپرداز: ماهان زائری
مترجم: نیکی فرجپور
گویندگان:
وحید دهقانی
فاطمه رکنی
سپهر ترابی
علیرضا خرمشکوه
هستی صلاح
فاطمه حسینی
کریم کاویانی
امیرحسین شهپروصال
احسان هاشمپور
بشارت جمشیدی
سهیل پرهیزکار
پوریا دهقانی
ریحانه ایزدی
لادن ترکمان
ستایش ترابی
.
.
.
.
.
عوامل دوبله جادوی صدا
مدیر دوبلاژ: مهسا سیستانی نژاد
صداپرداز: مهناز آسوده
میکس ترانهها: امید سنجر موسوی
شعار: مسعود قاسمی پریا ایزدی
گویندگان: سینا خدادادی
پریا ایزدی ، محمد سویزی
مصطفی جلالی
مهسا سیستانی نژاد
علی ضمیری
مهناز آسوده
پدرام حسن نیا
مریم کیانی زاده
سعید باصری
صادق سفیدباغی
آزاده جوان
زینب رنجبر
محمد یساقی
آیناز صابری
پوریا زمانی راد
زهرا صاحبی
امیرحسین صمدی
سحر نخعی
.
.
.
عوامل دوبله گلسار
مدیر دوبلاژ: حسین هدایت پور
مترجم: محمد مهدی بیات
صداپرداز: عرفان غیور و امیرحسین علیمرادی
اجرای آهنگ میانی و تیتراژ پایانی: ثمینا
تنظیم آهنگ میانی و تیتراژ پایانی: محسن رحیمی
تنظیم و ترانه و اجرای اهنگ آغازین: امیرحسین علیمرادی
صدابازیگران:
امیرحسین علیمرادی
منیر سمرد
سحر خواجه
علی طریقت
شهرزاد حیدرزاده
عرفان غیور
حسین هدایت پور
.
.
.
.
.
.
.
.
عوامل دوبله دیجیتون
سرپرست گویندگان : محسن خلیلیان
گویندگان :حسین مردانشاه
میلاد تمدن
عباس خسروشاهی
کامبیز خلیلی
عادل غلامی
نیلوفر قندچی
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
عوامل دوبله تیرکس
مدیر دوبلاژ: دریا محمدزاده
مترجم: خشایار فیروزی
صداگذاری و میکس: محمد روحی
گویندگان:
سروش محمدی(گربه)
سارا فیض(پیشی)
دریا محمدزاده(گُلدی)
محمد هدایتی(مرگ،ملخ)
حامد معبودی(جک)
مهدی پیشکاری(پریتو)
کسری بهرامی(خرس بچه)
خشایار فیروزی(خرس پدر، فرماندار)
ساناز عباسپور(خرس مادر)
سعیده تهرانی(ننه لونا)
مهدی رحیمی(دکتر)
سپیده کلاهچی فر(یاغی)
شنتیا شیروانی(یاغی)
مهرداد نورانیفر(بیسکوییت زنجبیلی، جری)
سمیرا قنبرزاده(پینوکیو، ندیمه)
نجمه اخوان صباغ
حمیدرضا مهماننواز
فاطمه شریفی
عوامل دوبله بادبوم
مدیر دویلاژ : بدیع اقدسی
صدابردار : آرش آهمه
سرپرست دوبلاژ : علی زندی
مترجم : زهرا مشیری
گویندگان : بدیع اقدسی
مهرناز پوری
ماهان برومند
فائزه ایرانی
احمد ذبیحی
علی زندی
ناصر قلندری
محمد ترکاشوند
سپهر بخشی
سما سهرابی
ملیکه عبدالکریمی
مینا روحانی
.
.
.
.
.
.
- جوایز: نامزد 1 اسکار. 8 wins & 58 nominations total
- زبان: انگلیسی ، اسپانیایی
- نویسنده: Paul Fisher, Tommy Swerdlow, Tom Wheeler
)
سایتتون خوبه ولی مشکلش اینه که نمینویسید کدوم نسخه بلوری کدوم نسخه وب فقط واسه بعضی فیلما مینیویسید
آثاری که جدید نیستند، مثل همین گربه چکمه پوش رو که نمیایم نسخه وب بذاریم، مشخضا بلوری هست. یا اگر آخرین نسخه از یک فیلم وب بوده (مثل آثار نتفلیکس) پس صوت هم هماهنگ با وب هست.
میگم بچه ها یه سوال جک هورنر تو کوالیما دوبلورش کدومه خیلی صداش خنده داره