عوامل دوبله استودیو بانی واک / پخش از گپ فیلم و لنز
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : امیرحسین بنیهاشمی
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
ابراهیم شفیعی (بن ویشا / پدینگتون)
عباس نباتی (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت)
محمدرضا رادمهر (هیو بونهویل / آقای براون)
آزاده اکبری (امیلی مورتیمر / ماری براون) + (آلوریا اسپنسر / دستیار مدیسون)
ناهید حجتپناه (اولیویا کلمن / مادر روحانی)
زهرا سلیمی (کارلا توس / جینا کابوت)
نغمه عزیزیپور (مدلین هریس / جودی براون)
مرضیه صدرایی (جولی والترز / خانم برد)
سحر صدرایی (ایملدا استانتون / خاله لوسی) + (جسیکا هاینز / خانم کیتس)
مجید صیادی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (جیم برودبنت / آقای گروبر)
پریا شفیعیان (هیلی اتول / مدیسون)
همایون میرعبداللهی (آمیت شاه / زیدن) + (سانجیو باسکار / دکتر جفری)
سعید میری (آنتونیو باندراس / جد کابوت) + (بن میلر / سرهنگ لنکستر)
سورنا حدادی (آستیل دوهرتی / ویراستار دفتر روزنامه دانشگاه)
باحضور :
همت مومیوند (هیو گرانت / بوکانان)
عوامل دوبله استودیو سورن / پخش از نماوا
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۸
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
صداپرداز : رضا سلطانی
همیار ضبط : عرفان هنربخش
گوینده عنوان : آیدین الماسیان
گویندگان :
عرفان هنربخش (بن ویشا / پدینگتون)
کیوان صادقییگانه (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت) + (آنتونیو باندراس / جد کابوت)
ناصر محمدی (هیو بونهویل / آقای براون)
شهره روحی (امیلی مورتیمر / ماری براون)
مینا مومنی (اولیویا کلمن / مادر روحانی)
پرنیان شادکام (کارلا توس / جینا کابوت)
آیلار احمدی (مدلین هریس / جودی براون)
ادریس صفردخت (ساموئل جاسلین / جاناتان براون)
راضیه فهیمی (جولی والترز / خانم برد)
فریبا ثابتی (ایملدا استانتون / خاله لوسی)
محمدرضا صولتی (جیم برودبنت / آقای گروبر) + (سایمون فارنبی / بری) + (هیو گرانت / بوکانان)
آیدین الماسیان (بن میلر / سرهنگ لنکستر)
هستی فتحالهی (هیلی اتول / مدیسون)
صبا افشار (آلوریا اسپنسر / دستیار مدیسون)
امیرعلی بداغی
امیرحسین نوروزی
عوامل دوبله سام استودیو / پخش از شیدا
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۳
مدیر دوبلاژ : مهدی فضلی
سرپرست مترجمین : فرهاد اتقیایی
مترجم : نادیا جبارحمیدی
صدابردار : پرنیان ابریشمکش
صداپرداز : علی جودی
گویندگان :
فرهاد اتقیایی (بن ویشا / پدینگتون)
محمدرضا صولتی (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت) + (آنتونیو باندراس / جد کابوت)
مهدی فضلی (هیو بونهویل / آقای براون)
محبوبه نریمیسا (امیلی مورتیمر / ماری براون)
لیلا سودبخش (اولیویا کلمن / مادر روحانی)
مهسا دانشور (کارلا توس / جینا کابوت)
عاطفه رضواننیا (مدلین هریس / جودی براون)
سامان مظلومی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون)
سمیه الیاسی (جولی والترز / خانم برد) + (ایملدا استانتون / خاله لوسی)
امین قاضی (جیم برودبنت / آقای گروبر) + (هیو گرانت / بوکانان) + (بن میلر / سرهنگ لنکستر) + (سایمون فارنبی / بری)
حمیرا نورمحمدزاده (هیلی اتول / مدیسون) + (جسیکا هاینز / خانم کیتس)
محمدحسین سپهریان (آستیل دوهرتی / ویراستار دفتر روزنامه دانشگاه)
آریاناز برجی (آلوریا اسپنسر / دستیار مدیسون)
هومان کریمی
مهدی نوروزی
عوامل دوبله استودیو آلفامدیا / پخش از پیشتازمووی و ملوفیلم
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : مهدی محمدی
مترجم : مهسا آزادهفهم
صداپرداز : علی عبادزاده، امیرحسین شمس
گوینده عنوان : کامبیز خلیلی
گویندگان :
مهدی ثانیخانی (بن ویشا / پدینگتون)
غلامرضا صادقی (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت) + (آنتونیو باندراس / جد کابوت)
مهیار ستاری (هیو بونهویل / آقای براون)
تکتم چوبدار (امیلی مورتیمر / ماری براون)
الهه پورجمشید (اولیویا کلمن / مادر روحانی)
آرزو آفری (کارلا توس / جینا کابوت)
مینا گلپایگانی (مدلین هریس / جودی براون)
امیرحسین صفایی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون)
کاملیا زارعی (جولی والترز / خانم برد)
ندا آسمانیزاد (ایملدا استانتون / خاله لوسی)
میثم کبیری (جیم برودبنت / آقای گروبر) + (هیو گرانت / بوکانان)
جوانه برهانی (هیلی اتول / مدیسون)
مونا خوشرو
مهدی محمدی
مونا محمدی
- جوایز: 1 برد در مجموع
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Mark Burton, Jon Foster, James Lamont
اگه میشه دوبله سام و آلفا رو هم قرار بدید
دوبله سورن اومد لطفا سینک کنید
دوبله فیلیمو رو سینک کنید