عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ : آبتین ممدوح
مترجم : سیاوش شهبازی، مرتضی کریمی
صدابردار : شادی کیا، شارمین علی محمد
صداگذاری و میکس : علی مطمئن زاده، حسین مطمئن زاده
گویندگان: منوچهر زنده دل (پروفسور)، کسری کیانی (برلین)، وحید منوچهری (برلین: فصل ۴ و ۵)، نازنین یاری (توکیو)، مریم بنایی (نایروبی)، خشایار شمشیرگران (دنور)، مجتبی فتح الهی (ریو)، مهدی امینی (مسکو/مارسِی)، ساحل کریمی (مونیکا)، صنم نکواقبال (راکل)، پویا فهیمی (هلسینکی)، رضا آفتابی (پالرمو)، غلامرضا صادقی (بوگوتا)، سارا جواهری (مانیلا «جولیا»)، ماتیاس کانو (گوینده اول: آبتین ممدوح/ گوینده دوم و سوم: ؟)، بهرام زاهدی (پریتو)، حامد عزیزی (آنجل روبیو)، امیرصالح کسروی (سوارز/تورس)، آلبرتو (گوینده اول: امیرصالح کسروی/گوینده دوم: حمیدرضا رضایی/گوینده سوم: رهبر نوربخش)، تورج مهرزادیان (تامایو)، شراره حضرتی (آلیسیا سیرا)، امیرعباس پیام (گاندیا)، مارتینز (گوینده اول: رامین کاملی/گوینده دوم: ؟)، آنتونیونزاس (گوینده اول: ؟/ گوینده دوم: رضا الماسی)، امیر بهرام کاویانپور (برناردو)، امیر منوچهری فر (ساگاستا)، محمدرضا رادمهر (کانیزو)، کریم بیانی (آرتورو)، مینا قیاسپور (آلیسون پارکر/پائولا)، مهناز آبادیان (مادر راکل/آریادنا/آماندا)، آبتین ممدوح (پابلو/گومز)، رضا الماسی (میگل تولونیا)، ناصر ممدوح (ماریو اوربانخا)، جواد پزشکیان (مانولو)، ابوالقاسم محمدطاهر (خوستینو/قاضی)، مینا شجاع (زنِ خوستینو)، رهبر نوربخش (دکتر احمد)، تاتیانا (گوینده اول: آرزو روشناس/گوینده دوم: سارا جواهری/گوینده سوم: سیما رستگاران)، محمدعلی دیباج (بنجامین)، سعید شیخ زاده (رافائل)، علی اصغر رضایی نیک (ناظر دوربین های مدار بسته: فصل ۴ قسمت ۸)، خسرو شمشیرگران (مهندس تخلیه آب: فصل ۵ قسمت ۸)، سحر اطلسی، کوروش فهیمی، علیرضا شایگان، فاطمه صبا، فائقه مرادی، حمیدرضا مقامی، مریم شاهرودی، مریم رادپور، مهتاب تقوی، ارسلان جولایی، صفا آقاجانی و امیر حکیمی
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ: مریم بنایی
مترجم: سارا رئیسی
صدابردار: علی مطلق
باند: مسعود جاویدفر و الهه عاشورزاده
میکس: آرمان بیگدلی و محمود ترابی
گویندگان: شروین قطعه ای (پروفسور)، فریبا رمضانپور (توکیو)، مریم بنایی (نایروبی)، محمد علی دیباج (بنجامین)، امیر محمد صمصامی (ریو)، علی همت مومیوند (پالرمو)، مریم رادپور (لیسبون)، کسری کیانی (برلین)، میرطاهر مظلومی (تامایو)، محمد علی جانپناه (مارتینز)، شایان شامبیاتی (هسینکی)، الهام جعفرنژاد (مونیکا)، شهراد بانکی (آرتورو)، حسین سرآبادانی (دنور)، امیربهرام کاویانپور (سوآرز)، آیدین درویش زاده (انجل)، سارا جعفری (الیسیا)، علیرضا ناصحی (مارسی)، حمید رضا رضایی (گاندیا)، محمد بهاریان (کانیتزو)، مهیار مهرتاش (ماتیاس)، علیرضا علیشاهی (بوگوتا)، محمد رضا رادمهر (ساگاستا)، پارسا کجوری (رافائل)، سعید داننده (فرماندار)، تینا هاشمی (مانیلا)، محمد رضا لبیب (رنه)
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه 5
مدیران دوبلاژ: اکبر منانی(سه فصل) و سعید مقدم‌منش(فصل چهار)
مترجم:سولماز خیریه
صداپرداز:فرشید فرجی
راوی:نازنین یاری
صداپیشگان :
شروین قطعه‌ای (آلوارو مورته / سرجیو مارکینا / پروفسور)
نازنین یاری (اورسولا کوربیرو / توکیو)
کسری کیانی (پدرو آلنسو / برلین)
مریم بنائی (آلبا فلورس / نایروبی)
بهروز علیمحمدی (دنوِر)
علی منانی (ریو)
شایان شامبیاتی (مسکو)
رهبر نوربخش (هلسینکی)
لادن سلطان‌پناه (مونیکا گاستنبیده)
مریم رادپور (راکل موریو)
همت مومیوند (پالرمو)
شهراد بانکی(آرتورو رومان)
مرحوم بیژن علیمحمدی (آنجل روبیو)
حسین بیگی (کلُنل پریِتو)
؟ (کلُنل تامایو)
؟ (آلیسیا سیِرا)
مهرداد ارمغان
امیر حکیمی
نسرین کوچک خانی
شهراد بانکی
مسعود سلطانی
نسرین ارسنجانی
زهرا سوهانی
سینک ویژه فصل 4 و 5
عوامل دوبله کوالیما + کسری کیانی بجای وحید منوچهری
- جوایز: 38 برنده و 45 نامزدی در مجموع
- زبان: اسپانیایی، روسی، صربی، انگلیسی
- نویسنده: Álex Pina
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.