عوامل دوبله استودیو نماوا / پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
ترجمه : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
با همکاری بی دریغ معین محمدزاده
صداگذاری و میکس : حمید صادقی
گویندگان :
تورج مهرزادیان : لوگان
افشین زی نوری : کندال
شروین قطعه ای : کانر
مریم صفی خانی : مارشا
سیما رستگاران : شیو
سعید شیخ زاده : رومن
بهروز علیمحمدی : گرگ
کتایون اعظمی : جری
محمد علی دیباج : یووآن
همت مومیوند : گیل
رضا آفتابی : تام
مهرخ افضلی : راوا
علی منانی : نیت
شایان شامبیاتی : فرانک
خشایار شمشیرگران : لارنس
رضا الماسی : امیر، جوناس
مینا شجاع : کرولاین
نازنین یاری : آنجلا
مریم جلینی : تبیتا
مهناز آبادیان : ایلونا
ابراهیم شفیعی : راب، ایلهان
مهیار ستاری : کارل
ارسلان جولایی : استویی
ابوالفضل شاه بهرامی : سندی
ندا پوریان : ویلا
آزاده اکبری : گریس
لادن سلطان پناه : کارولینا
نغمه عزیزی پور : جس، آیورسون
مریم معینیان : سوفی، آشا
ناهید حجت پناه : اوا، مادر تام
سعید میری : ریچارد، دکتر جودیت
محمد بهاریان : مت
سورنا حدادی : کالین
سعید پورشفیعی : داتو
همایون میرعبدالهی : فیکرت، خلبان
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه 4
مدیردوبلاژ : علیرضا باشکندی
گویندگان :
همت مومیوند (لوگان روی/برایان کاکس)
امیرصالح کسروی (آلن راک / کانر روی)
افشین زینوری (جرمی استرانگ / کندال روی)
امیرمحمد صمصامی (کیرن کالکین / رومن روی)
نازنین یاری (سارا اسنوک / سیوبان روی)
مریم صفی‌خانی (هیام عباس / مارسیا روی)
تورج مهرزادیان (جیمز کرامول / ایوان روی)
آزیتا یاراحمدی (جاستین لوپ / ویلا فِرِیرا)
شراره حضرتی (چری جونز / نن پیرس)
منوچهر زنده‌دل (متیو مکفیدن / تام)
صنم نکواقبال (جی. اسمیت کمرون / گِری)
امیر حکیمی (آریان مؤید / استویی حسینی)
سعید شیخ‌زاده (اشلی زاکرمن / نِیت سافرللی)
رضا آفتابی (اریک بغوسیان / گیل ایویس)
بهمن هاشمی (دیوید راشه / کارل مولر + لری پاین / سندی فیورنس)
بهروز علیمحمدی (نیکلاس براون / گِرِگ هیرش)
زهرا سوهانی (لین مک کالا / جوآن)
وحید منوچهری (فیشر استیونز / هوگو بِیکر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (دنی هیوستن / جِیمی)
ارسلان جولایی (اسکات نیکلسن / کالین)
پویا فهیمی (راب یانگ / لارنس یی)
دلارام شکوهی (آنابل دکستر. جونز / نائومی پی یرس)
لادن سلطان‌پناه (هالی هانتر / ریا + جینی برلین / سید پیچ + هریت والتر / کارولین کالینگوود)
میلاد فتوحی (پیتر فریدمن / فرانک ورنُن)
پریا شفیعیان (داگمارا دومینچیک / کارولینا نووُتنی)
باران بهرامی (کیتلین فیتزجرالد / تبیتا)
نسرین کوچک‌خانی (ناتالی گلد / راوا روی)
مهرداد بیگ‌محمدی (جویی بروکس / تانر)
مریم مهماندوست (جولیانا کانفیلد / جس جردن)
ملیکا ملک‌نیا (سوایام باتیا / سوفی روی)
فریناز ثریا (آنا ویلسون. جونز / شارلوت)
محمد تنهایی (گریفین دون / دکتر آلون پارفیت)
علی‌محمد اشکبوس
حسن کاخی
حسین خدادادبیگی
بابک اشکبوس
دانیال الیاسی
و مسعود سلطانی
عوامل دوبله استودیو نقش نقره ای خیال / پخش از فیلیمو
صدابردار : یاسمن بشارت
امور فنی صدا : سهیل عابدی
گویندگان: میثم نیکنام، داریوش بشارت، سحر چوبدار، مهبد قناعت پیشه، حمید سربندی، بهروز سمامی، ارشیا شریعتی، فرخنده داوودی، گلچهره زند، شیدا گودرزی، میثم کبیری، مهسا احمدپور، جوانه برهانی، پویان پوینده، پردیس کریمی، میشا جلالی، مهدی کیوان، احسان صمدیار، سعید قره داغلی، مصطفی یعقوب زاده، سروش محمدی، فاطمه کاکاوند، سارا نوری، سارا جعفرزاده، میلاد تمدن، محمدرضا تصمیم، مجید باقرانی، یاسمن بشارت، علیرضا مقدم نژاد، علیرضا مهرپویا، علی چگینی، علی صفایی، محسن بالاگر، نگین مومنی و مهرداد حسین پور
عوامل دوبله استودیو سکوت / پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: احمد کاظمیان
ناظر کیفی دوبلاژ: سبحان اکرامی
صدابرداران: مهدی مهدوی و احمد کاظمیان
میکس: پورنگ بهادر
صداگذاری: پورنگ بهادر و احمد کاظمیان
مترجمین: فریبا کاظمی، مرضیه مجتهدی و علیرضا رفیعی
گویندگان: محسن زرآبادی پور، مهبد قناعت پیشه، سبحان اکرامی، آنیتا قالیچی، مهیار ستاری، اعظم حبیبی، آرش چپردار، هوتن شاطری پور، پورنگ بهادر، حمید سربندی، علیرضا سخنور، علی اصغر قره خانی، مهراد میراکبری، بابک بهروزی، کامبیز سرداری، سارا منفرد، میثم کبیری، ابراهیم ربیعی، اکبر صفایی، سعید نبوی، ساناز عباسپور، ناهید حجت پناه، مریم باقری، سعیده تهرانی، سما زاهد، سحر توکلی، سپیده وارث، زهرا علیزاده، علی صفایی، آریا محمدی، مهدی مهدوی، میلاد تاجیک، نسترن کرمیان، فاطمه لطفی، علی چگینی، ندا پوریان، علیرضا مهرپویا، پریرُخ موسوی، یاسمن بشارت، شهاب ایلکا، حمیدرضا سیاهوشی، مرضیه ابراهیمی، محمدحسین زالی، اکرم عبدی، شاهین حافظ دوست، سمانه همتی و محمد اعتصامیچ
- جوایز: برنده 19 Primetime Emmys. در مجموع 177 برنده و 307 نامزد
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Jesse Armstrong
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.