عوامل دوبله استودیو ساندفیلم / پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۲۱
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند : نگین زارع اصل
میکس : میلاد استخری
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
کسری کیانی (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
شروین قطعهای (بردی نون / رافائل)
سعید شیخزاده (میکا ابی / داناتلو)
افشین زینوری (شامون برون / مایکی)
همت مومیوند (جکی چان / استاد اسپلینتر)
نرگس فولادوند (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
لادن سلطانپناه (مایا رادولف / سینتیا)
سعید داننده (جان سینا / راکستدی)
ارسلان جولایی (پست مالون / ری فیلی) + (پل راد / ماندو)
فرزاد احمدی (ست روگن / بیباپ)
محمدرضا فصیحینیا (جیانکارلو اسپوزیتو / استاکمن) + (آیس کیوب / سوپرفلای)
مینا قیاسپور
نغمه عزیزیپور
علیرضا اوحدی
سعید میری
سارا گرجی
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از زینما
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۷
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
گوینده تیتراژ و عناوین : امیر حکیمی
گویندگان :
خشایار شمشیرگران (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
علی منانی (بردی نون / رافائل)
مجتبی فتحالهی (میکا ابی / داناتلو)
حسین سرآبادانی (شامون برون / مایکی)
رهبر نوربخش (جکی چان / استاد اسپلینتر)
آشا محرابی (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
شراره حضرتی (مایا رادولف / سینتیا)
امیر حکیمی (جان سینا / راکستدی)
همایون میرعبدالهی (پست مالون / ری فیلی)
مهدی امینی (ست روگن / بیباپ)
مهیار ستاری (جیانکارلو اسپوزیتو / استاکمن) + (هانیبال بورس / چنگورخان)
حامد عزیزی (آیس کیوب / سوپرفلای)
شیلا آژیر (رز بیرن / کله چرمی)
محسن بهرامی (پل راد / ماندو مارمولک)
سارا جواهری (ناتایژیا دیمتریو / وینگ نات)
مهدی ثانیخانی
سعید داننده
مریم شاهرودی
سورنا حدادی
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه 5
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۶
تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : مهوش افشاری
صدابردار : حسین حسنیفر
گویندگان :
خشایار شمشیرگران (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
افشین زینوری (بردی نون / رافائل)
سعید شیخزاده (میکا ابی / داناتلو)
پویا فهیمی (شامون برون / مایکی)
ابوالفضل شاهبهرامی (جکی چان / اسپلینتر)
نرگس فولادوند (ایو ادبیری / آپریل)
همت مومیوند (آیس کیوب / سوپر فلای)
امیرصالح کسروی (جیانکارلو اسپوزیتو / استاکمن)
لادن سلطانپناه (مایا رادولف / سینتیا)
عباس نباتی (پست مالون / ری فیلی)
تورج نصر (رز بیرن / لیدر)
حسین سرآبادانی (پل راد / ماندو)
رهبر نوربخش (ست روگن / بیباپ)
ابوالقاسم محمدطاهر (هانیبال بورس / قورباغه)
ارسلان جولایی (جان سینا / راکستدی)
علی منانی
مهوش افشاری
امیر حکیمی
سیما رستگاران
شیلا آژیر
مهسا عرفانی
رضا الماسی
شهراد بانکی
مهین برزویی
حسن کاخی
زهرا سوهانی
نسرین کوچکخانی
زندهیاد علیاصغر رضایینیک
علی منصوریراد
مریم معینیان
نیما نکویی
محمد بهاریان
بابک اشکبوس
مریم شاهرودی
دانیال الیاسی
علی بیگمحمدی
محمد تنهایی
پریا شفیعیان
عوامل دوبله استودیو آلفامدیا / پخش از پیشتامووی
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۱۷
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ و ویراستار : امیرحسین دستپاک
صدابردار : مهدی محمدی
باند و میکس : علی عبادزاده
گویندگان :
اشکان صادقی (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
حامد مدرس (بردی نون / رافائل)
آنیتا قالیچی (میکا ابی / داناتلو)
امیرحسین صفایی (شامون برون / مایکی)
تورج نصر (جکی چان / استاد اسپلینتر)
آرزو آفری (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
علی باقرلی (ست روگن / بیباپ) + (جیانکارلو اسپوزیتو / دکتر استاکمن)
میثم کبیری (آیس کیوب / سوپرفلای)
الهه پورجمشید (اوتران) + (کله چرمی)
زبید صادقی (جان سینا / راک استدی)
امیرحسین دستپاک (پل راد / مایدو)
علیرضا یادگار (چنقورخان)
امیرعلی خضوعی (دزد راننده)
مهدی زمانی (فرمانده)
مونا خوشرو (وینگ نات)
امیررضا لطفی (ری فیلت)
ثریا سامی
آرزو صابر
سارا نیرومند
سحر عامری
مهدی مالمیر
رضا احمدیمنش
مهدی محمدی
زهرا ابهریان
امیرعلی حسیننژاد
سیدعلی برقعی
فرشاد شکوهفر
بهراد مهدیراد
عوامل دوبله سورن / پخش از نماوا
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۲۰
مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه و اجرا : آیدین الماسیان/ بهزاد الماسی
میکس موسیقی : بهزاد الماسی
گویندگان :
آیدین الماسیان (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
علیرضا وارسته (بردی نون / رافائل)
عباس چهاردهی (میکا ابی / داناتلو)
کسری نیکآذر (شامون برون / مایکی)
عرفان هنربخش (جکی چان / استاد اسپلینتر)
سمیه الیاسی (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
میثم نیکنام (آیس کیوب / سوپرفلای)
بهزاد الماسی (پل راد / ماندو)
مینا مومنی (ناتاشا دمتریو/ وینگنات)
ناصر محمدی (جیانکارلو اسپوزیتو / دکتر استاکمن)
علی ضمیری (ست روگن / بیباپ)
فریبا ثابتی (مایا رادولف / سینتیا)
علیرضا مهدوی (جان سینا / راکستدی)
راضیه فهیمی (مجری اخبار)
مسعود تقیپور
امین صفردوست
روژینا ظهوری
پرنیان شادکام
عوامل دوبله سام استودیو / پخش از انیموشن آرت
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۱۴
مدیر دوبلاژ : مهدی فضلی
مترجم : فرهاد اتقیایی
صداپرداز : میلاد باقری
گویندگان :
کاوه مرحمتی (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
پدرام شهرآبادی (بردی نون / رافائل)
سامان مظلومی (میکا ابی / داناتلو) + (هانیبال بورس / قورباغه) + (مایکل بادالوکو / بد برنی)
امین قاضی (شامون برون / مایکی) + (پل راد / ماندو)
فرهاد اتقیایی (جکی چان / اسپلینتر) + (جیانکارلو اسپوزیتو / استاکمن)
شهره روحی (ایو ادبیری / آپریل)
محمد خاوری (آیس کیوب / سوپر فلای)
سمیه الیاسی (مایا رادولف / سینتیا) + (ناتاشا دمتریو / وینگنات)
علیرضا طاهری (جان سینا / راکستدی)
مهدی فضلی (ست روگن / بیباپ) + (پست مالون / ری فیلی) + (فرمانده)
نیلوفر محمدی (رز بیرن / لیدر)
حسین شیرمحمدی
پرنیان ابریشمکش
هومان کریمی
حمیرا نورمحمدزاده
صحرا دارایی
حامد علیپور
محمدحسین سپهریان
سمیرا سیفی
فریبا قربانی
مهدی نوروزی
آریاناز برجی
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۲۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی
گویندگان :
علیرضا محسنی (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
مهیار مهرتاش (بردی نون / رافائل)
محمدعلی جانپناه (میکا ابی / داناتلو)
امیررضا قلینژاد (شامون برون / مایکی)
همت مومیوند (جکی چان / استاد اسپلینتر)
سارا گرجی (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
مجید صیادی (آیس کیوب / سوپرفلای)
سعید داننده (جان سینا / راک استدی)
خشایار معمارزاده (پل راد / مایدو)
ناهید حجتپناه
زهرا سلیمی
مریم اعتضادی
عوامل دوبله استودیو آلفامدیا / پخش از فانوفیلم و فام
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۱۷
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ و ویراستار : امیرحسین دستپاک
صدابردار : مهدی محمدی
باند و میکس : علی عبادزاده
گویندگان :
حمید سربندی (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
میثم کبیری (بردی نون / رافائل)
صبا طباطبایی (میکا ابی / داناتلو)
امیرحسین صفایی (شامون برون / مایکی)
بابک بهروزی (جکی چان / استاد اسپلینتر)
سپیده وارث (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
زبید صادقی (جان سینا / راک استدی)
علی باقرلی (ست روگن / بیباپ) + (جیانکارلو اسپوزیتو / دکتر استاکمن)
امیررضا لطفی (آیس کیوب / سوپرفلای)
امیرحسین دستپاک (پل راد / ماندو)
ثریا سامی (اوتران)
الهه پورجمشید(کله چرمی)
علیرضا یادگار (چنقورخان)
مهدی مالمیر (دزد راننده)
امیرعلی خضوعی (فرمانده)
زهرا ابهریان (وینگ نات)
مهدی زمانی (ری فیلت)
مونا خوشرو
آرزو صابر
سارا نیرومند
سحر عامری
رضا احمدیمنش
مهدی محمدی
امیرعلی حسیننژاد
سیدعلی برقعی
فرشاد شکوهفر
بهراد مهدیراد
عوامل دوبله دیجیتون
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۲۰
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
گویندگان :
علی بهرامی (نیکلاس کانتو / لئوناردو) + (جکی چان / استاد اسپلینتر) + (آیس کیوب / سوپر فلای) + (پل راد / ماندو)
میلاد تمدن (بردی نون / رافائل) + (ست روگن / بیباپ) + (جیانکارلو اسپوزیتو / بکستر استاکمن)
امید آسیایی (میکا ابی / داناتلو) + (جان سینا / راک استدی)
عباس خسروشاهی (شامون برون / مایکی)
اکرم عبدی (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
زهرا علیپور (مایا رادولف / سینتیا)
فاطمه لطفی
عوامل دوبله گروه آوای جاودان / پخش از ویدزی
مدیر دوبلاژ : مهدیهمحبوبی
ناظر_کیفی : سیاوش رنجبر
مترجم : رضا محمدنژاد
صداپرداز : سیاوش رنجبر
ترانه و اجرا : عرفان دهقاندار
گویندگان :
شاهین آریانمنش (نیکلاس کانتو / لئوناردو) + (پل راد / ماندو)
محمد برنجی (بردی نون / رافائل)
آیناز آریانمنش (میکا ابی / داناتلو)
امیرحسین شهبازی (شامون برون / مایکی)
حامد عقیقی (جکی چان / اسپلینتر)
حانیه نظرگاهی (ایو ادبیری / آپریل)
عرفان دهقاندار (آیس کیوب / سوپر فلای)
مهدی بیرانوند (جان سینا / راکستدی)
محدثه محبوبی
هومن توجهی
مهیار میراصلانی
فاطمه میرزایی
سیاوش رنجبر
مهدیه محبوبی
رضا محمدنژاد
عوامل دوبله گروه نگاه نو / پخش از فیلمنت، تماشاخونه و پلانو
عوامل دوبله استودیو گلسار / پخش از دوستیها و سایت گلسار
مدیر دوبلاژ : حسین هدایتپور
مترجم : مهدی بیات
باند و میکس : عرفان غیور و حسین هدایتپور
صدابرداران : حسین هدایتپور ، مصطفی عادلینیا و مهدی بیات
ترانه و اجرا : مهدی بیات
گویندگان :
حسین هدایتپور (نیکلاس کانتو / لئوناردو) + (جان سینا / راکستدی)
محمد برنجی (بردی نون / رافائل)
عرفان غیور (میکا ابی / داناتلو) + (ست روگن / بیباپ) + (پل راد / ماندو)
علی کوهستانی (شامون برون / مایکل آنجلو)
امین عشقی (جکی چان / اسپلینتر) + (آیس کیوب / سوپرفلای)
ثمینا همتزاده (آیو ادبیری / آپریل اونیل)
مصطفی عادلینیا (جیانکارلو اسپوزیتو / بکستر استاکمن)
علی رجبی (ناتاشا دمتریو / وینگنات) + (سینتیا اتروم)
مهدی بیات (پست مالون / ری فیلی)
افشین مریانجی (هانیبال بورس / غورباقه)
سحر خواجه
رضا رئیسی
فریبا پیران
لیلا بارانچشمه
سحر قرایی
ماکان خستوان
- جوایز: 1 برنده و 75 نامزد در کل
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Seth Rogen, Evan Goldberg, Jeff Rowe
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.