تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سارا رئیسی
گوینده عنوان فیلم : ناصر نظامی
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جانپناه
گویندگان :
ژرژ پطروسی (کریس همسورث / مامور “هنری” H)
مریم بنایی (تسا تامپسون / مامور “مالی رایت” M) + (ماندیا فلوری / مالی جوان)
ناصر نظامی (لیام نیسون / High T)
ابراهیم شفیعی (کومیل نانجیانی / پاونی)
علی منانی (راف اسپال / مامور C)
نازنین یاری (ربکا فرگوسن / ریزا استاوروس) + (مارسی هریل / مادر مالی در فلش بک)
شهراد بانکی (لوران و لری بورژوا / دوقلوها) + (لری بورژوا / انسانی که دوقلوها می کشند و ظاهر خود را بر اساس آن قرار می دهند) + (کایوان نواک / وانگوس زشت)
زهره شکوفنده (اما تامپسون / مامور O)
امیربهرام کاویانپور (کایوان نواک / ناصر)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (کایوان نواک / صداپیشگی بسام) + (اینی کلمونز / پدر مالی در فلش بک) + (وینس پیریلو / نگهبان امنیتی MIB)
نیلوفر حدادی (آنی بورکین / نرلین)
محمدعلی جانپناه (تیم بلنی / فرانک پاگ) + (استفان وایت / مرد احمق در مرکز تماس در کنار مالی)
خشایار معمارزاده (اسپنسر وایلدینگ / لوکا براسی) + (تام فونتین و درو ماسی / صداپیشگی کرم ها)
دوبله شده در استدیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
تاریخ دوبله : آبان ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شارمین محمدی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده زمان و مکان : خشایار شمشیرگران
گویندگان :
ژرژ پطروسی (کریس همسورث / مامور “هنری” H)
کتایون اعظمی (تسا تامپسون / مامور “مالی رایت” M)
ساحل کریمی (ماندیا فلوری / مالی جوان) + (آنی بورکین / نرلین)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (لیام نیسون / High T)
کریم بیانی (کومیل نانجیانی / پاونی)
رضا آفتابی (راف اسپال / مامور C)
مینو غزنوی (ربکا فرگوسن / ریزا استاوروس)
پویا فهیمی (لوران و لری بورژوا / دوقلوها) + (لری بورژوا / انسانی که دوقلوها می کشند و ظاهر خود را بر اساس آن قرار می دهند) + (کایوان نواک / ناصر) + (تیم بلنی / فرانک پاگ) + (اینی کلمونز / پدر مالی در فلش بک)
زهره شکوفنده (اما تامپسون / مامور O)
مهدی امینی (کایوان نواک / وانگوس زشت)
رضا الماسی (کایوان نواک / صداپیشگی بسام)
بهرام زاهدی (اسپنسر وایلدینگ / لوکا براسی) + (وینس پیریلو / نگهبان امنیتی MIB)
آرزو روشناس (مارسی هریل / مادر مالی در فلش بک)
رضا الماسی و کوروش فهیمی (تام فونتین و درو ماسی / صداپیشگی کرم ها )
خشایار شمشیرگران (استفان وایت / مرد احمق در مرکز تماس در کنار مالی)
مجتبی فتحالهی
سیما رستگاران
آبتین ممدوح
دوبله شده در استدیو کوالیما
پخش از نماوا
تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (کریس همسورث / مامور “هنری” H)
مریم جلینی (تسا تامپسون / مامور “مالی رایت” M) + (ماندیا فلوری / مالی جوان)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (لیام نیسون / High T)
کریم بیانی (کومیل نانجیانی / پاونی) + (اینی کلمونز / پدر مالی)
رضا آفتابی (راف اسپال / مامور C)
مینو غزنوی (ربکا فرگوسن / ریزا استاوروس)
علیرضا اوحدی (لوران و لری بورژوا / دوقلوها) + (لری بورژوا / انسانی که دوقلوها می کشند و ظاهر خود را بر اساس آن قرار می دهند)
زهره شکوفنده (اما تامپسون / مامور O)
تورج نصر (کایوان نواک / وانگوس زشت) + (کایوان نواک / بسام)
ظفر گرایی (کایوان نواک / ناصر)
نسرین کوچکخانی (آنی بورکین / نرلین)
جواد پزشکیان (تیم بلنی / فرانک پاگ)
محمدرضا رادمهر (اسپنسر وایلدینگ / لوکا براسی)
جواد پزشکیان و کریم بیانی (تام فونتین و درو ماسی / صداپیشگی کرم ها )
اسفندیار مهرتاش (وینس پیریلو / نگهبان امنیتی MIB)
حسن کاخی
مهرداد بیگ محمدی
محمد بهاریان
شهریار ربانی
نگین بنیعقیل
هادی رجبی
مریم مهماندوست
مونا هماییپور
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سارا احمدزاده
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان :
عباس چهاردهی (کریس همسورث / مامور “هنری” H)
راضیه فهیمی (تسا تامپسون / مامور “مالی رایت” M) + (ماندیا فلوری / مالی جوان)
محمدرضا صولتی (لیام نیسون / High T)
آیدین الماسیان (کومیل نانجیانی / پاونی)
کسری نیک آذر (راف اسپال / مامور C) + (اینی کلمونز / پدر مالی) + (استفان وایت / مرد احمق در مرکز تماس در کنار مالی) + …
مینا مومنی (ربکا فرگوسن / ریزا استاوروس) + (مارسی هریل / مادر مالی)
عرفان هنربخش و آیدین الماسیان (لوران و لری بورژوا / دوقلوها)
عرفان هنربخش (لری بورژوا / انسانی که دوقلوها می کشند و ظاهر خود را بر اساس آن قرار می دهند) + (تیم بلنی / فرانک پاگ) + (تام فونتین و درو ماسی / کرم ها) + …
پرستو عامری (اما تامپسون / مامور O)
مسعود تقیپور (کایوان نواک / وانگوس زشت) + مسعود تقیپور (کایوان نواک / ناصر) + مسعود تقیپور (کایوان نواک / بسام) + …
کامیلا زارعی (آنی بورکین / نرلین) + …
آیدین الماسیان (اسپنسر وایلدینگ / لوکا براسی)
علی متحن (وینس پیریلو / نگهبان امنیتی MIB) + …
علیرضا مهدوی
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از فیلیمو
دوبله پیشتاز | لنز
دوبله شده در استودیو سما | ارائه از گروه دوبلاژ سیگنال
مدیر دوبلاژ : علیرضا نیکوگر
مترجم : فرهاد لبافی
صداپرداز : محسن رجبیفر
گویندگان :
البرز اشرفی (کریس همسورث / مامور “هنری” H)
جوانه برهانی (تسا تامپسون / مامور “مالی رایت” M)
علیاصغر قرهخانی (لیام نیسون / High T)
شیدا گودرزی (ربکا فرگوسن / ریزا استاوروس)
ناهید حجتپناه (اما تامپسون / مامور O)
علیرضا نیکوگر (اینی کلمونز / پدر مالی در فلش بک)
امیرحسین بیگپور (اندرو گرینو / فردی)
مهرداد سوری (مایک کاپوزولا / مامور MBI)
خسرو بهنوری
پوریا دهقانی
بهراد رفیعی
کوثر یوسفی
حامد باجلان
محمد زحمتکش
میلاد عیوضی
امیر شهپروصال
امیرمعین محمدزاده
نفیسه عرب
علیرضا حسینی
لطیفه اسماعیلی
محسن زاهدی
پدرام ثانی
حسین واثقی
الهام رامین
مریم خدامی
فریده محمدآبادی
الهام ونکی
دوبله شده در استودیو سیگنال
پخش از پیشتازمووی | لنز
مدیر دوبلاژ : شهرام عمادی
گویندگان :
سورنا طاهری (کریس همسورث / مامور “هنری” H)
اکرم عبدی (تسا تامپسون / مامور “مالی رایت” M) + (ماندیا فلوری / مالی جوان)
شهرام عمادی (لیام نیسون / High T)
حمید سربندی (کومیل نانجیانی / پاونی) + (استفان وایت / مرد احمق در مرکز تماس در کنار مالی) + (کایوان نواک / صداپیشگی بسام)
مریم خلقتی (ربکا فرگوسن / ریزا استاوروس)
مژده ناظمی (مارسی هریل / مادر مالی در فلش بک)
عالمتاج خیرینیا (اما تامپسون / مامور O)
بابک بهروزی (تیم بلنی / فرانک پاگ)
سارا شیاسی
پخش از تماشاخونه
- جوایز: 1 برنده و 9 نامزد در کل
- زبان: انگلیسی ، فرانسوی ، چینی
- نویسنده: Matt Holloway, Art Marcum, Lowell Cunningham
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.