پخش از: نماوا
مدیر دوبلاژ: سعید شیخزاده
مترجم: میشا جلالی
صدابردار: ساره نذیری
صداگذاری و میکس: سهیل کرامتی
ترانه سرا: آرمین عارفحکیمی
تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۲/۲۹
گویندگان:
سعید شیخزاده (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
زهره شکوفنده (اولیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
تورج نصر (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
رضا آفتابی (هیو گرانت / اومپا لومپا)
منوچهر زندهدل (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
تورج مهرزادیان (کیگان مایکل کی / افسر)
شایان شامبیاتی (تام دیویس / بلیچر)
همت مومیوند (جیم کارتر / کرانچ)
مینا قیاسپور (کالا لین / نودل)
عباس نباتی (کوبنا هالدبروک-اسمیت / افسر مهربان)
اردشیر منظم (مت لوکاس / پرودنوسه)
پویا فهیمی (فیل وانگ / کالین)
ندا پوریان (سالی هاوکینز / مادر ویلی)
لادن سطانپناه (ناتاشا رتول / پیپر بنز)
نیما نکویی (متیو بینتون / فیکل گروبر)
محمد بهاریان (ریچ فولچر / لری چاکلزورث)
ابوالفضل شاهبهرامی
حسن کاخی
مریم شاهرودی
ناهید حجتپناه
زهرا سلیمی
میشا جلالی
صوت دوبله فیلیمو
مدیر دوبلاژ: مینا قیاسپور
مترجم و ترانه سرا: مگنولیا گلی
تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۱/۳۰
گویندگان:
علی منانی (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
زهره شکوفنده (اولیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
تورج مهرزادیان (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
ژرژ پطروسی (هیو گرانت / اومپا لومپا)
مریم رادپور (سالی هاوکینز / مادر ویلی)
همت مومیوند (تام دیویس / بلیچر)
اکبر منانی (جیم کارتر / کرانچ)
عباس نباتی (مت لوکاس / پرودنوسه)
غلامرضا صادقی (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
تورج نصر (ریچ فولچر / لری چاکلزورث)
شوکت حجت (کالا لین / نودل)
سارا جعفری (ناتاشا رتول / پیپر بنز)
امیربهرام کاویانپور (متیو بینتون / فیکل گروبر)
ابوالفضل شاهبهرامی (کیگان مایکل کی / افسر)
مینا قیاسپور
علیرضا اوحدی
صوت دوبله سورن
مدیر دوبلاژ: ناصر محمدی
صداپرداز: رضا سلطانی
ترانهسرا: ادریس صفردخت
موسیقی: رامین خادمی/ سجاد زمانیان
نظارت ضبط آوازها: مینا مومنی/ ادریس صفردخت
تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۱/۲۱
گویندگان:
ادریس صفردخت (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
سمیه الیاسی (اولیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
محمدرضا صولتی (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
کیوان صادقییگانه (هیو گرانت / اومپا لومپا)
آیدین الماسیان (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
مسعود تقیپور (تام دیویس / بلیچر)
علی ضمیری (کیگان مایکل کی / افسر)
علیرضا طاهری (جیم کارتر / کرانچ)
ساناز غلامی (کالا لین / نودل)
علیرضا وارسته (مت لوکاس / پرودنوسه)
کسری نیکآذر (کوبنا هالدبروک-اسمیت / افسر)
فرهاد اتقیایی (متیو بینتون / فیکل گروبر)
ناصر محمدی
راضیه فهیمی
مینا مومنی
عرفان هنربخش
روژینا ظهوری
صبا افشار
پرنیان شادکام
گپ فیلم
📅 تاریخ انتشار: ۱۴۰۲٫۰۹٫۲۷
🔹مدیر دوبلاژ: محمدعلی جانپناه
🔹صدابردار: علی مطلق
🎙گویندگان:
🔸بهروز علیمحمدی (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
🔸علیهمت مومیوند (هیو گرانت / اومپا لومپا)
🔸ژرژ پطروسی (روآن اتکینسون / پدر جولیوس)
🔸داریوش کاردان (جیم کارتر / چرتکه کرانچ)
🔸عباس نباتی (مت لوکاس / جرالد پرودنوز)
🔸شایان شامبیاتی (کیگان-مایکل کی / ژنرال رئیس پلیس)
🔸ناهید حجتپناه (اولیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
🔸مهرداد ارمغان (متیو بینتون / فلیکس فیکلگروبر)
🔸سارا گرجی (کالاه لین / نودل)
🔸ابراهیم شفیعی (سایمون فارنبی / باسیل)
🔸مرضیه صدرایی (ناتاشا راثول / پایپر بنز)
🔸زهرا سلیمی (سالی هاوکینز / مادر ونکا)
🔸سعید داننده (تام دیویس / بلیچر)
🔸محمدرضا رادمهر (پترسون جوزف / آرتور اسلاگووث)
🔸مریم اعتضادی (شارلوت ریچی / باربارا)
🔸محمدعلی جانپناه (فیل وانگ / کالین)
🔸مجید صیادی
آلفامدیا
🎙مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
🎧دستیار دوبلاژ : امیرحسین دستپاک
▪️صدابردار: علیرضا یادگار
🪗صداگذار: علی عبادزاده، امیرحسین شمس
📅تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۰/۱۶
🗣گویندگان:
▪️امیرحسین صفایی (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
▪️سعید مقدم منش (هیو گرانت / اومپا لومپا)
▪️تورج نصر (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
▪️آنیتا قالیچی (کالا لین / نودل)
▪️خاطره محمودیان (اولیویا کلمن / اسکرابیت)
▪️محسن زرآبادیپور (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
▪️الهه پورجمشید (ناتاشا روتول / پیپر بنز)
▪️محسن سرشار (تام دیویس / بلیچر)
▪️بهروز سمامی / گروبر
▪️بابک بهروزی / کرانچ
▪️کامبیز خلیلی/ اریک
▪️جوانه برهانی / لاتی
▪️امیررضا لطفی
▪️مهدی تاجیک
▪️مهیا بوستانچی
▪️سهیل احمدی
▪️سارا نیرومند
▪️بانو نهاردانی
▪️علیرضا یادگار
▪️ساغر عارف پور
▪️مونا محمدی
▪️سپیده لطیفی
▪️سید علی برقعی
▪️فرهاد فخیمی
تنظیمکننده موسیقی: سید علی برقعی
ترانهسرا: امیرعلی بیگدلی
خوانندگان: امیرحسین صفایی، شقایق فروبار، سعید مقدممنش، سید علی برقعی، کامبیز خلیلی، میثم کبیری، مونا خوشرو، امیرحسین دستپاک، امیرحسین شمس، امیرعلی بیگدلی، فرهاد فخیمی
فیلمنت
ارائهای از سینوا
مدیر دوبلاژ: علی ظریفی
دستیار دوبلاژ: محمد ولیان
ترانه سرا: محمد ولیان
صداگذاری: امیر نوری
تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۱/۰۲
گویندگان:
ارشیا شریعتی (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
سعيد مقدممنش (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
مهبد قناعتپیشه (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
محسن سرشار (تام دیویس / بلیچر)
ثریا سامی (اولیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
اکرم عبدی (کالا لین / نودل)
محمد ولیان
بیژن باقری
محمد زحمتکش
ثریا سامی
پانته آ یزدی
حسین واثقی
معین گودرزی
امیرحسین پاک دست
میترا یعقوبی
لیلا حقی
الهه عالی
شقایق فتاح بیگی
پیمان علیرضایی
آفرین فاضلی
مهدی جمشیدی
الهام رضایی
راحله سهرابی
پرهام پورهادی
لیلا توانا
دوبله فانوفیلم
به سفارش ویستامدیا
مدیر دوبلاژ: میترا پوررمضان
صدابردار: الهه دارایی
باند و میکس: سهیل احمدی
گویندگان:
ماهان برومند (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
بهجت توجه (اولیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
بابک بهروزی (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
اکبر صفایی (هیو گرانت / اومپا لومپا)
میترا پوررمضان (کالا لین / نودل) + (برتی کاپلان / پسر کفش براق)
مسعود فاضلی (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
علیرضا یادگار (کیگان مایکل کی / افسر) + (کوبنا هالدبروک-اسمیت / افسر مهربان)
علیرضا سخنور (تام دیویس / بلیچر)
شاهین حافظدوست (جیم کارتر / کرانچ)
علیرضا قبادی (مت لوکاس / پرودنوسه)
شیوا لشانی (راخی ثکرار /لاتی بل) + (ماتیلدا تاکر / مادر جوان)
سهیلا آذری (سالی هاوکینز / مادر ویلی)
الهه دارایی (ناتاشا رتول / پیپر بنز)
مهدی تاجیک (متیو بینتون / فیکل گروبر)
سهیل احمدی (ریچ فولچر / لری چاکلزورث)
رویا زمان (ایسی سوتی / فروشنده میوه و سبزیجات)
ابوالفضل بهنیان
علیرضا محمدنژاد
رهام محمدی
حسین قسمی
پانیذ صادقیمقدم
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
ناظر ضبط : امیلی مهرپویان
تهیهکننده : شهاب مهرپویان
گویندگان :
شهاب مهرپویان (تیموتی شالامی / ونکا)
میثم نیکنام (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
داریوش بشارت (هیو گرانت / اومپا لومپا)
محسن زرآبادیپور (تام دیویس / بلیچر)
مهرداد معمارزاده (جیم کارتر / کرانچ)
کوروش زارعپناه (متیو بینتون / فیکل گروبر)
نرگس عبداللهی (کالا لین / نودل)
مریم باقری (اولیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
فرزانه فائزی (سالی هاوکینز / مادر)
عالمتاج خیرینیا (ناتاشا رتول / پیپر بنز)
حمید ادیبزاده (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
مهرداد مزرعه
مرضیه ابراهیمی
سروش محمدی
مسعود فاضلی
گلنوش طلایی
دوبله شده در استودیو گنبد کبود
پخش از دیدیمون
- جوایز: نامزد دریافت جایزه 1 BAFTA 6 برد و 45 نامزد در کل
- زبان: انگلیسی ، لاتین ، فرانسوی
- نویسنده: Roald Dahl, Paul King, Simon Farnaby
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.