تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۶/۲۹
مترجم و مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابردار : مهدی امینی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : امیرهوشنگ زند
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (کلارک گیبل / پیتر وارن)
افسانه پوستی (کلودِت کولبِرت / اِلِن “اِلی” اَندروز)
زندهیاد ناصر احمدی (والتر کانِلی / الکساندر اَندروز)
میرطاهر مظلومی (چارلز سی. ویلسون / جو گوردون – سردبیر روزنامه)
کریم بیانی (راسکو کارنز / اُسکار شِیْپلی) + (نیل داد / کشیش مراسم ازدواج) + (بیلی وِست / خبرنگار مست) + (دومین شخص استقبالکننده از کینگ وِستلی)
خشایار شمشیرگران (جیمسون توماس / کینگ وِستلی) + (اُلیور اِکهارت / آقای دایکس) + (وارد باند / راننده اتوبوس اول) + (ویلیام بِیْلی / کلارک) + (میلتون کیبی / خبرنگار مست) + (کمکخلبان هواپیمای شخصی الکساندر اَندروز) + (کارآگاه خصوصی شماره ۲ – ترمینال اتوبوس اول) + (مسافر اتوبوس دومی که از اجرای گروه موسیقی خوشش آمده بود) + (اولین شخص استقبالکننده از کینگ وِستلی)
علیرضا دیباج (هَری سی. برَدلی / آقای هِندِرسون) + (اِدی چَندلِر / راننده اتوبوس دوم) + (جوزف کرِهان / کارآگاه خصوصی) + (مسئول حرکت اتوبوس اول شماره ۱) + (مسئول حرکت اتوبوس اول شماره ۲) + (مرد مسن نوشیدنی بهدست) + (شخصی که رسیدن کینگ وِستلی را به حضار خبر داد)
محمدرضا سیگارودی (آرتور هویْت / زیک) + (آلِن هِیْل / دَنکِر – راننده کلاهبردار) + (جیمز برک / کارآگاه خصوصی) + (مسئول حرکت اتوبوس دوم) + (کارآگاه خصوصی شماره ۱ – ترمینال اتوبوس اول) + (نوازنده ویلون داخل اتوبوس دوم) + (مسافر کناری مرد نوشیدنی بهدست) + (بالشفروش داخل اتوبوس اول)
مینا حبیلی (بلَنچ فریدریسی / همسر زیک) + (جورج پی. برِیْکستون / پسر نوجوانی که مادرش در اتوبوس غش کرد)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (والیس کلارک / آقای لاوینگتون) + (فرانک یاکونِلی / تونی) + (جک کورتیس / مأمور پلیس) + (هری هولمن / مسئول مسافرخانه) + (باک وودز / آشپز رستوران بینراهی) + (هری تاد / افسر مسئول گذرگاه راهآهن) + (شِری هال / خبرنگار مست) + (افسر نیروی دریایی داخل کشتی) + (پیرمرد یهودی – مسافر اتوبوس اول)
امیرهوشنگ زند (ایروینگ بِیْکِن / متصدی پمپ بنزین) + (میکی دَنیلز / دستفروش داخل اتوبوس دوم) + (جک ایوانز / مردی که گفت اتوبوس تا ۵ دقیقه دیگر حرکت میکند) + (براون) + (ملوان نیروی دریایی) + (خبرچین جو گردون) + (مرد سیبیلو و کت بهدست در ترمینال) + (فیلمبردار مراسم ازدواج) + (خلبان هواپیمای شخصی الکساندر اَندروز)
سیده فریده شریف واقعی (بِس فلاورز / اَگنِس – منشی جو گوردون) + (جسی آرنولد / زن ایستاده در صف حمام صحرایی) + (مِیْدِل تِرنِر / همسر مسئول مسافرخانه) + (اِما تَنسی / پیرزنی که بلیت خرید)
سحر اطلسی (لیندا لی سولومون / تلگرافچی) + (رُز مِیْ / مسافر زن اتوبوس دوم)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک + امیرهوشنگ زند + خشایار شمشیرگران (خبرنگارها)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن جدید
- جوایز: برنده 5 جایزه اسکار. 11 برنده و 2 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Robert Riskin, Samuel Hopkins Adams
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.