عوامل دوبله استودیو نقش جهان / پخش از بنیان فرهنگ و هنر ایرانیان
تاریخ دوبله : شهریور ١٣٨۶
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
گوینده تیتراژ : کریم بیانی
گویندگان :
زندهیاد بهرام زند (بروس ویلیس / جیمز کول)
ناهید امیریان (جوزف ملیتو / جیمز کول جوان)
فریبا رمضانپور (مدلین استو / دکتر کاترین ریلی)
افشین زینوری (برد پیت / جفری گوینز)
رضا آفتابی (کریستوفر پلامر / دکتر لیلاند گوینز)
آبتین ممدوح (دیوید مورس / دکتر پیترز) + (کریستوفر ملونی / ستوان هالپرین) + (باب آدریان / زمین شناس)
ابراهیم شفیعی (جان سدا / خوزه) + (توماس روی / واعظ خیابانی)
کوروش فهیمی فرانک گورشین / دکتر فلچر) + (ورنون کمپبل / تینی)
افسانه آریابقا (لیزا گی همیلتون / تدی)
کریم بیانی (سایمون جونز / جانورشناس)
مهین برزویی + شراره حضرتی (کارول فلورنس / اخترفیزیکدان/جونز)
امیر حکیمی (بیل ریموند / میکروبیولوژیست)
شراره حضرتی (آنی گلدن / راننده تاکسی زن)
کتایون اعظمی
کامبیز شکوفنده
مینا شجاع
مجتبی فتحالهی
امیر منوچهری
محمدعلی جانپناه
مجید صیادی
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه 4
تاریخ دوبله : آذر ١٣٨۶
مدیر دوبلاژ : زندهیاد بهرام زند
گوینده تیتراژ و عناوین : میثم نیکنام
گویندگان :
زندهیاد بهرام زند (بروس ویلیس / جیمز کول)
مریم بنایی (جوزف ملیتو / جیمز کول جوان)
فریبا رمضانپور (مدلین استو / دکتر کاترین ریلی)
افشین زینوری (برد پیت / جفری گوینز)
زندهیاد حسین عرفانی (کریستوفر پلامر / دکتر لیلاند گوینز)
رضا آفتابی (دیوید مورس / دکتر پیترز)
نادر کیمرام (جان سدا / خوزه)
تورج نصر (کریستوفر ملونی / ستوان هالپرین)
محمدعلی دیباج (فرانک گورشین / دکتر فلچر)
شایان شامبیاتی (ورنون کمپبل / تینی)
محبت دارآفرین (لیزا گی همیلتون / تدی)
بهرام زاهدی (باب آدریان / زمین شناس)
شهراد بانکی (سایمون جونز / جانورشناس)
ناهید شعشعانی (کارول فلورنس / اخترفیزیکدان/جونز)
ظفر گرایی (بیل ریموند / میکروبیولوژیست)
زهرا سوهانی (آنی گلدن / راننده تاکسی زن)
ميرطاهر مظلومی (توماس روی / واعظ خیابانی)
زندهیاد مهين بزرگی
زندهیاد مهدی آریننژاد
زندهیاد ناصر احمدی
سعید شیخزاده
بهروز علیمحمدی
میثم نیکنام
امیر حکیمی
محمد یاراحمدی
زندهیاد ناصر خویشتندار
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
اسفندیار مهرتاش
زندهیاد اکبر میرطاهری
آزیتا لاچینی
احترامالسادات هاشمی
- جوایز: نامزد 2 جایزه اسکار. 11 برنده و 25 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، فرانسوی، لاتین، اسپانیایی، آلمانی
- نویسنده: Chris Marker, David Webb Peoples, Janet Peoples
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.