عوامل دوبله استودیو قرن 21 / پخش از ویدیو رسانه پارسیان و تصویر دنیای هنر
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۱۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
گویندگان :
زندهیاد حسین عرفانی (ژرار دوپاردیو / کانتَن)
ناصر نظامی (ژان رنو / روبی)
تورج مهرزادیان (ژان-پیر مالو / وُژِل)
منوچهر زندهدل (ریچار بِری / کمیسر)
زندهیاد زنده یاد پرویز ربیعی (ژان-میشِل نوآرِیْ / لامبِر – رئیس زندان)
محمدعلی دیباج (آندری دوسولیه / روانپزشک زندان)
فریبا رمضانپور (لئونور وارِلا / کتیا)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (استفان بوشه / رئیس نگهبانان زندان) + (تیکی اُلگادو / مارتینو) + (فیلیپ بریگو / دیوانه عینکی آسایشگاه روانی)
بهرام زاهدی (اورِلیان رِکوآن / روکو) + (تیری رِنه / زندانی سیاهپوست)
زندهیاد ناصر خویشتندار (لوران گَمِلون / موریس)
بهمن هاشمی (وَنسان موسکاتو / رافی)
اسفندیار مهرتاش (لوئیک برابان / دستیار کمیسر) + (لودویک بِرتیلو / زندانی خیکی) + (اپراتور اداره پلیس)
حسین نورعلی (دومینیک پَرُن / کارمند صرافی) + (گیوم دو تونکِدِک / پزشک بیمارستان زندان) + (آدرین سَن-ژوره / پسر نوجوانی که سوار خودروی بامو شد) + (والِنتَن مِرلِت / جوان ولگردی که کانتَن به صورت او مشت زد) + (نوربِر هابِرلیک / پلیس) + (پاتریک مِدیونی / نوچه وُژِل)
کریم بیانی (لئون کلِمُنس / بازرس پلیس) + (لوک هامِت / کارمند صرافی) + (رومَن رِدلِر / جوان ولگردی که روبی به صورت او مشت زد) + (آنتوآن بلانکوفور / پلیس) + (فابریس بوسبا / مأمور مخفی دوم داخل ون پلیس) + (نگهبان زندان) + (مشتری بار آنری)
زندهیاد سید اکبر میرطاهری (میشل اومون / دکتری که در آسایشگاه روانی بستری بود) + (اِدگار ژیوری / صاحب فروشگاه اسباببازی) + (اِریک وانزِتا / کارمند بانک)
مهرداد ارمغان (آرنو کاسان / کارآگاه پلیس) + (استفان ژاکو / پرستار آسایشگاه روانی) + (ژولین کافارو / رانندهای که سقف ماشینش دچار خسارت شد) + (آلن فورِس / راننده خودروی اوپِل)
محمدرضا مؤمنی (لوک بِرنار / پرستار منشی) + (ژوآن لیبِرو / پسر نوجوانی که سوار خودروی بامو شد و با آن رانندگی کرد) + (مسئول کنترل بلیت سینما)
مجید صیادی (گی دُلِمارش / آقای لُفِور) +(پییِر روسِل / پلیس)
اعظمالسادات دلبری (لئونور وارِلا / ساندرا) + (ربکا پوتوک / خانم لُفِور) + (آرمِل دوتچ / زنی که با تلفن همراه صحبت میکرد) + (اپراتور پاسگاه ناحیه ۵ پلیس)
حسن کاخی (ژان دِل / رادیولوژیست بیمارستان زندان) + (آرنو لو بوزِک / مأمور مخفی اول داخل ون پلیس) + (هشدار مرکز پلیس بابت سرقت خودروی پلیس گشت)
افسانه آریابقا (پِترونیل ماس / پرستار بیمارستان زندان)
محمد یاراحمدی (آنری – مسئول بار)
عوامل دوبله استودیو جام جم / پخش از شبکه 5
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۳
تاریخ پخش : ۱۳۸۳/۱۰/۰۴
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمود قنبری
گویندگان :
زندهیاد زنده یاد منوچهر اسماعیلی (ژرار دوپاردیو / کانتَن)
زندهیاد بهرام زند (ژان رنو / روبی)
تورج مهرزادیان (ژان-پیر مالو / وُژِل)
زندهیاد زنده یاد پرویز ربیعی (ریچار بِری / کمیسر)
علیهمت مومیوند (ژان-میشِل نوآرِیْ / لامبِر – رئیس زندان) + (اِدگار ژیوری / صاحب فروشگاه اسباببازی) + (گی دُلِمارش / آقای لُفِور)
محمدعلی دیباج (آندری دوسولیه / روانپزشک زندان)
مینو غزنوی (لئونور وارِلا / کتیا) + (لئونور وارِلا / ساندرا)
زندهیاد علیاصغر افضلی (استفان بوشه / رئیس نگهبانان زندان) + (تیکی اُلگادو / مارتینو) + (فیلیپ بریگو / دیوانه عینکی آسایشگاه روانی)
کیکاووس یاکیده (اورِلیان رِکوآن / روکو)
زندهیاد زنده یاد منوچهر والی زاده (لوران گَمِلون / موریس)
افشین زینوری (وَنسان موسکاتو / رافی) + (رومَن رِدلِر / جوان ولگردی که روبی به صورت او مشت زد)
امیرعباس پیام (لوئیک برابان / دستیار کمیسر) + (لوک بِرنار / پرستار منشی) + (فابریس بوسبا / مأمور مخفی دوم داخل ون پلیس) + (اپراتور اداره پلیس)
غلامرضا صادقی (دومینیک پَرُن / کارمند صرافی) + (ژان دِل / رادیولوژیست بیمارستان زندان) + (ژولین کافارو / رانندهای که سقف ماشینش دچار خسارت شد) + (نوربِر هابِرلیک / پلیس) + (اِریک وانزِتا / کارمند بانک)
امیر عطرچی (گیوم دو تونکِدِک / پزشک بیمارستان زندان) + (استفان ژاکو / پرستار آسایشگاه روانی) + (آلن فورِس / راننده خودروی اوپِل) + (میکائیل ترود / پلیس)
غلامرضا الماسی (لئون کلِمُنس / بازرس پلیس) + (ژوآن لیبِرو / پسر نوجوانی که سوار خودروی بامو شد و با آن رانندگی کرد) + (مسئول کنترل بلیت سینما)
ابراهیم شفیعی (لوک هامِت / کارمند صرافی) + (والِنتَن مِرلِت / جوان ولگردی که کانتَن به صورت او مشت زد) + (پاتریک مِدیونی / نوچه وُژِل)
بهروز علیمحمدی (آرنو کاسان / کارآگاه پلیس) + (آدرین سَن-ژوره / پسر نوجوانی که سوار خودروی بامو شد) + (آرنو لو بوزِک / مأمور مخفی اول داخل ون پلیس) + (نگهبان زندان)
تورج نصر (تیری رِنه / زندانی سیاهپوست) + (پییِر روسِل / پلیس) + (آنری – مسئول بار) + (هشدار مرکز پلیس بابت سرقت خودروی پلیس گشت)
محمد یاراحمدی (میشل اومون / دکتری که در آسایشگاه روانی بستری بود)
الهام چارانی (پِترونیل ماس / پرستار بیمارستان زندان) + (اپراتور پاسگاه ناحیه ۵ پلیس)
- جوایز: n/a
- زبان: فرانسوی
- نویسنده: Francis Veber, Serge Frydman
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.