عوامل دوبله استودیو رهافیلم / پخش از جوانه پویا
👤 مدیر دوبلاژ: محمود قنبری
🗣 گویندگان: کیکاووس یاکیده: کریستین بیل (بتمن/بروس وین)، زنده یاد جلال مقامی: مایکل کین (آلفرد پنی ورث)، تورج مهرزادیان: لیام نیسون (رأس الغول)، مینو غزنوی: کیتی هلمز (ریچل داوز)، رضا آفتابی: گری اولدمن (جیمز گوردون)، افشین زینوری: کیلین مورفی (جاناتان کرین /مترسک)، زنده یاد حسین عرفانی: مورگان فریمن (لوشس فاکس)، زنده یاد ناصر احمدی: تام ویلکینسون (فالکونی)، شایان شامبیاتی: مارک برون جونیور (فلاس)، محمود قنبری: روتخر هاور (ویلیام ارل)، کریم بیانی: کالین مک‌فارل (جیلیان)، منوچهر زنده دل: لاینس روچ (توماس وین)، امیر منوچهری: ریچارد بریک (جو کیل)، علیرضا دیباج: کن واتانابه (رأس الغول بدل)، مهرخ افضلی: سارا استوارت (مارتا وین)، مینا شجاع: کریستین آدامز (جسیکا)، شهرزاد ثابتی (کودکی بروس وین)، محمد یاراحمدی
عوامل دوبله صدا و سیما
مدیر دوبلاژ: حسین خدادادبیگی
گویندگان:
زنده یاد منوچهر والی زاده: کریسشن بیل (بتمن/ بروس وین)
منوچهر زنده‌دل: لیام نیسون (رأس الغول / هنری دوکارد)
مریم شیرزاد: کیتی هلمز (ریچل داوز)
زنده‌یاد جلال مقامی: مایکل کین (آلفرد پنی ورث)
زنده‌یاد حسین عرفانی: مورگان فریمن (لوشس فاکس)
کریم بیانی: گری اولدمن (کمیسنر جیمز گوردون)
امیرمحمد صمصامی: کیلین مورفی (مترسک / جاناتان کرین)
علی‌همت مومیوند: تام ویلکینسون (فالکونی)
اسماعیل قادرپناه: روتخر هاور (ویلیام ارل)
میثم نیکنام: مارک برون جونیور (فلاس)
ناصر خویشتندار: لاینس روچ (توماس وین)
بتسابه کاظمی: سارا استوارت (مارتا وین)
سعید شیخ‌زاده
ابراهیم شفیعی
زانیار کمانگر
اکبر میرطاهری
بهروز علیمحمدی
عوامل سینک ویژه داب سورس
عوامل دوبله رهافیلم + AI بازسازی صدای زنده یاد بهرام زند (لیام نیسون/هنری دوکارد) و بازسازی صدای زنده یاد ناصر طهماسب (گری اولدمن/کمیسنر جیمز گوردون)
- جوایز: نامزد 1 اسکار. 15 برنده و 79 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، ماندارین
- نویسنده: Bob Kane, David S. Goyer, Christopher Nolan
سلام وقت بخیر
صوت دوبله رها فیلم مشکل داره
ممنون میشم رفع کنید
چه مشکلی داره خب؟! اگر ناهماهنگه تایم فیلمتون رو بگید اگر دانلود نمیشه اونم تست شد مشکلی نداشت. اگر بجای دانلود میره تو پخش آنلاین باید از طریق سه نقطه بزنید روی دانلود