عوامل دوبله استودیو قرن 21 / به سفارش هنر اول / پخش از موسسه قرن 21
دوبله اول
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۱۰/۲۲
تاریخ پخش : بهار ۱۳۹۴
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
مترجم : شیده آژیر
باند و میکس : محسن کیوانفر
صدابردار : محمود اسماعیلی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
زنده یاد سعید مظفری (مارتُن کسوکاس / تدی)
نازنین یاری (کلویی گریس مورتز / تری)
غلامرضا صادقی (دیوید هاربر / فرانک مسترز)
مریم بنایی (هالی بنت / مندی)
تورج مهرزادیان (بیل پالمن / برایان پلامر) + (دیوید مونیر / اسلاوی)
شراره حضرتی (ملیسا لئو / سوزان پلامر)
کریم بیانی (جانی اسکورتیز / رالف)
میرطاهر مظلومی (الکس ویداو / توی)
بهمن هاشمی (ولادیمیر کولیچ / ولادیمیر پوشکین)
حامد عزیزی
حسین نورعلی
خشایار شمشیرگران
مجتبی فتحالهی
عوامل دوبله استودیو نقش جهان / پخش از فیلیمو
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : مهسا حقیقی
صدابردار : آرمان بیگدلی
گویندگان :
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
رضا آفتابی (مارتُن کسوکاس / تدی)
مریم رادپور (کلویی گریس مورتز / تری)
خشایار شمشیرگران (دیوید هاربر / فرانک مسترز)
مریم جلینی (هالی بنت / مندی)
کریم بیانی (بیل پالمن / برایان پلامر) + (دیوید مونیر / اسلاوی)
سارا جعفری (ملیسا لئو / سوزان پلامر)
علی منانی (جانی اسکورتیز / رالف)
علیرضا دیباج (الکس ویداو / توی)
پویان مقدم (ولادیمیر کولیچ / ولادیمیر پوشکین)
خشایار معمارزاده
پویا فهیمی
محمدعلی جانپناه
مجتبی فتحالهی
- جوایز: 1 برد و 9 نامزدی
- زبان: انگلیسی، روسی، اسپانیایی، آلمانی، اوکراینی
- نویسنده: Richard Wenk, Michael Sloan, Richard Lindheim
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.