دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش اختصاصی از مؤسّسه فرهنگی هنری هنر هشتم
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ :
ناهید امیریان
مترجم :
قاسم فرمان بردار
گوینده تیتراژ آغازین فیلم :
خسرو شمشیرگران
گویندگان :
زنده یاد بهرام زند (جیسون استاتام : فارمر / کَمدِن کانرِید)
فریبا رمضان پور (کلر فورلانی : سولانا)
محمود قنبری (بِرت رینولدز : پادشاه کانرِید)
سعید مظفّری (ری لیوتا : گالیان)
خسرو شمشیرگران (جان ریس-دیویس : مِریک)
مریم رادپور (لی لی سوبیاسکی : موریلا) + (گابریل رُز : دِلیندا)
غلامرضا صادقی (برایان وایت : فرمانده تَریش)
زنده یاد بیژن علی محمّدی (ران پِرلمَن : نوریک)
بهروز علی محمّدی (ویل ساندرسون : باستیان)
کریم بیانی (متیو لیلارد : دوک فالو)
ناهید امیریان (کالین فورد : زِف) + (تانیا سالنیر : تالوین)
ابراهیم شفیعی (ران سلمور : ژنرال هَلِت)
محمّدعلی جان پناه (آرون پِرل : ژنرال اِزیِل) + (دارِن شاهلاوی : نگهبان دروازه قصر) + (پاول وو : ستوان رادِن)
کوروش فهیمی (ترنس کِلی : ترومِین)
آشا محرابی (کریستانا لوکِن : اِلورا)
عادل کریمی (مایک دوپود : ژنرال بَکلِر)
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش اختصاصی از شبکه پنج سیما
تاریخ دوبله : تیر ۱۳۸۷
تاریخ پخش : ۱۳۸۸/۱/۲
مدیر دوبلاژ :
سعید مظفّری
گوینده تیتراژ آغازین فیلم :
زنده یاد ناصر احمدی
گویندگان :
زنده یاد بهرام زند (جیسون استاتام : فارمر / کَمدِن کانرِید)
مینو غزنوی (کلر فورلانی : سولانا)
زنده یاد حسین عرفانی (بِرت رینولدز : پادشاه کانرِید)
ناصر نظامی (ری لیوتا : گالیان)
زنده یاد ناصر احمدی (جان ریس-دیویس : مِریک)
شایسته تاج بخش (لی لی سوبیاسکی : موریلا) + (کالین فورد : زِف)
میرطاهر مظلومی (برایان وایت : فرمانده تَریش)
زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای (ران پِرلمَن : نوریک)
سعید مظفّری (ویل ساندرسون : باستیان)
منوچهر زنده دل (متیو لیلارد : دوک فالو)
کتایون اعظمی (تانیا سالنیر : تالوین)
زنده یاد ولی الله مؤمنی (ران سلمور : ژنرال هَلِت)
محمّدعلی دیباج (ترنس کِلی : ترومِین)
حسن کاخی (آرون پِرل : ژنرال اِزیِل) + (مایک دوپود : ژنرال بَکلِر)
کوروش فهیمی (دارِن شاهلاوی : نگهبان دروازه قصر) + (پاول وو : ستوان رادِن)
مهناز آبادیان (مهناز عوض آبادیان) (گابریل رُز : دِلیندا)
- جوایز: در مجموع 4 برد و 5 نامزد
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Doug Taylor, Jason Rappaport, Dan Stroncak
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.