مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : فرناز چشمی
باند و میکس : محمد مطمئنزاده
صدابردار : شارمین محمدی
گویندگان: مهرخ افضلی (تیسا فارمیگا) ، کریم بیانی (جوناس بلوکت) ، شیلا آژیر (استورم رید) ، مریم جلینی (آنا پاپیلول) ، وحید منوچهری (پاتریک ویلسون) ، شراره حضرتی ، زویا خلیلآذر ، مهین برزویی ، آرزو روشناس ، امیر منوچهری ، سحر صحامیان ، معصومه ریاحی ، مریم شاهرودی ، مهدی امینی ، سارا جواهری ، مهیار ستاری ، سارا گرجی ، سعید پورشفیعی ، پیوند حاتمی
دوبله شده در استودیو کوالیما
فیلیمو
گویندگان: سیما رستگاران، علیرضا اوحدی و…
اپرا
مدیر دوبلاژ : علیرضا نیکوگر
مترجم : فاطمه مزارعه
طراحی صدا : محسن رجبی فر
میکس مسترینگ : علیرضا نیکوگر
رکورد : استودیو ساینا
گویندگان :
شیدا گودرزی
ابراهیم ربیعی
سحر طهرانچی
اکرم عبدی
زهرا علیزاده
مهدی حیدری
فاطمه مهرابی
زهره گروسی
فرانک ملکی
کیومرث شکیبا
عطیه پورقدیمی
ستاره غلامی
لیلا حقی
محبوبه حیدری
و
علیرضا نیکوگر
دوبله و پخش از استودیو بانی واک
به سرپرستی امیرحسین بنی هاشمی
صدابردار : امیرحسین بنی هاشمی
مترجم : مریم صرافها
صداگذاری و باند : رضا کریمیان
گویندگان:
نگار زلال (آیرین)
زهرا صادقی (دبرا)
ثنا شکری پور (سوفی)
ماندانا حسن پور (کیت)
هستی روحانی (سلست)
مجتبی کریمی پور (پدر نویره_پدر ریدلی)
محمد روستایی (اسقف کانروی)
یکتا معصومی اقدم (بانو لوران)
مهتا نور علی(سیمون)
نادر عرفاندوست (پدر اسکات)
مریم مقدس (مادر روحانی)
لیلا سعادتی (خواهر آمارا_خواهر ابیس)
محبوبه فرامرزی (ژاک)
امیرحسین بنی هاشمی (موریس)
شادی شاپوریان (مادر آیرین_خواهر آسترید)
سایر: دینا نوری، فروه فضلی خانی، ستایش مقیسه، گیسو روحانیو ظهیر سمیعی
گویندگان کودک و نوجوان این فیلم: گیسو روحانی، هستی روحانی، مهتا نورعلی، ثنا شکری پور، ستایش مقیسه و دینا نوری
📺 پخش از پیشتازمووی
🎧 ارائهای از گروه کندو
🎙 سرپرست گویندگان: پوریا گراکویی
🔉 صدابردار: نرگس بناری
🎚 باند و میکس: حسین وفایی
🎭 گویندگان: مینا گلپایگانی (تیسا فارمیگا)، فرزانه فائزی، پوریا گراکویی، امید آسیایی، زهرا علیپور، نرگس بناری، محمدرضا محمدخانی، مسعود شهبازی، مهشید گودرزی، مانیا مولایی، رستا برومندکیا، دینا دلقوی، کاملیا ساعتچی، علیرضا آقالرخانی، گلناز مطلق
- جوایز: 1 برنده و 12 نامزد در کل
- زبان: انگلیسی ، فرانسوی ، ایتالیایی ، رومانیایی
- نویسنده: Ian Goldberg, Richard Naing, Akela Cooper
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.