تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۱/۳۱
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده متن تیتراژ آغازین فیلم : علیرضا دیباج
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (جف بریجز / مارشال روستر کاگبرن) + (جاش برولین / تام چینی)
زنده یاد سعید مظفری (مت دیمون / لابیف – رنجر تگزاسی)
مریم شیرزاد (هیلی استاینفلد / متی راس) + (الیزابت مارول / متی راس ۴۰ ساله)
تورج مهرزادیان (بری پپر / ند پپر خوششانس) + (دیکین متیوز / آقای استونهیل – پیرمرد صاحب اصطبل)
حسین نورعلی (پل ری / امت کوئینسی) + (دان پرل / کول یانگر) + (لئون راسم / کلانتر) + (جاناتان جاس / مرد هندی محکوم به اعدام) + (تای میچل / مردی که با قایق افراد را از رودخانه عبور میداد)
میرطاهر مظلومی (اِد کوربین / دکتر فورستر) + (اسکات سوئرز / اسمیت – مرد محکوم به اعدام)
کریم بیانی (دامنل گلیسون / مون) + (جیک واکر / قاضی آیزاک سی. پارکر) + (جی. کی. سیمونز / جی. نوبل دگت – وکیل متی راس (فقط صدا)) + (نیکلاس سدلر / سالیوان – مرد محکوم به اعدام)
علیرضا دیباج (جارلات کانروی / مأمور کفن و دفن) + (پیتر لیونگ / آقای لی – صاحب خواربارفروشی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (روی لی جونز / یارنل پویندکستر) + (دیوید لیپمن / آقای بارلو – دادستان) + (دکتر)
سیده فریده شریف واقعی (کندیس هینکل / خانم فلوید – صاحب مسافرخانه) + (اورلاندو استورم اسمارت / دستیار آقای استونهیل) + (مگی ای. گودمن / پیرزن تماشاگر اعدام)
امیرهوشنگ زند (جو استیونز / آقای گودی – وکیل خانواده وارتون)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن : پخش شده تحت عنوان “شجاعت واقعی
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۰
تاریخ پخش : ۱۳۹۰/۰۶/۱۰
مدیر دوبلاژ : الیزا اورامی
صدابردار : سید محمد کشفی
گوینده نام فیلم : علی عابدی
گویندگان :
زندهیاد حسین عرفانی (جف بریجز / مارشال روستر کاگبرن)
شروین قطعهای (مت دیمون / لابیف – رنجر تگزاسی)
مریم نوریدرخشان (هیلی استاینفلد / متی راس)
امیر حکیمی (جاش برولین / تام چینی)
الیزا اورامی (الیزابت مارول / متی راس ۴۰ ساله)
رضا آفتابی (بری پپر / ند پپر خوششانس)
محمدعلی دیباج (دیکین متیوز / آقای استونهیل – پیرمرد صاحب اصطبل)
علی عابدی (پل ری / امت کوئینسی)
زندهیاد مهدی آریننژاد (لئون راسم / کلانتر)
زندهیاد مازیار بازیاران (اِد کوربین / دکتر فورستر)
حسین سرآبادانی (دامنل گلیسون / مون) + (اورلاندو استورم اسمارت / دستیار آقای استونهیل)
حسین نورعلی (روی لی جونز / یارنل پویندکستر) + (جو استیونز / آقای گودی – وکیل خانواده وارتون)
زندهیاد ناصر خویشتندار (دیوید لیپمن / آقای بارلو) + (دان پرل / کول یانگر)
مجتبی شمس (جیک واکر / قاضی آیزاک سی. پارکر) + (اسکات سوئرز / اسمیت – مرد محکوم به اعدام) + (دکتر)
آزیتا لاچینی (کندیس هینکل / خانم فلوید – صاحب مسافرخانه) + (مگی ای. گودمن / پیرزن تماشاگر اعدام)
ابوالقاسم محمدطاهر (جارلات کانروی / مأمور کفن و دفن) + (جی. کی. سیمونز / جی. نوبل دگت – وکیل متی راس (فقط صدا))
علیرضا دیباج (نیکلاس سدلر / سالیوان – مرد محکوم به اعدام) + (تای میچل / مردی که با قایق افراد را از رودخانه عبور میداد)
حمیدرضا مقامی (پیتر لیونگ / آقای لی – صاحب خواربارفروشی) + (جاناتان جاس / مرد هندی محکوم به اعدام)
دوبله شده در استودیو ۱۰۲ جام جم
پخش از شبکه سه سیما
پ.ن : پخش شده تحت عنوان “اراده قوی”
- جوایز: نامزد 10 اسکار. در مجموع 38 برد و 170 نامزد
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Joel Coen, Ethan Coen, Charles Portis
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.