عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه تهران
تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
گوینده تیتراژ : غلامرضا صادقی
گویندگان :
زنده یاد سعید مظفری (پل واکر / برایان اوکانر)
زندهیاد بهرام زند (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زندهیاد حسین عرفانی (دواین جانسون (راک) / هابز)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
منوچهر زندهدل (لوک ایوانز / اوون شاو)
همت مومیوند (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
زنده یاد منوچهر والی زاده (لوداکریس / تج پارکر) + (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
مریم شیرزاد (گل گدوت / جیزل)
علیرضا باشکندی (سانگ کانگ / هان)
زهره شکوفنده (جینا کارانو / هیکس)
مهناز آبادیان (جوردانا بروستر / میا)
غلامرضا صادقی (جان اورتیز / آرتورو براگا) + (دیوید آجالا / آیوری)
شهراد بانکی (جو تسلیم / جا) + (لینداردت / فیرز)
شایان شامبیاتی (رئیس پایگاه) + (کیم کلود / کلاوس)
بهرام زاهدی (بنجامین دیویس / آدولفسون) + (اسلحه فروش)
زندهیاد ولیالله مومنی
رهبر نوربخش
امیربهرام کاویانپور
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
تاریخ دوبله : ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۱۳
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده عنوان : امیرصالح کسروی
گویندگان :
زنده یاد سعید مظفری (پل واکر / برایان اوکانر)
منوچهر زندهدل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زندهیاد حسین عرفانی (دواین جانسون (راک) / هابز)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
افشین زینوری (لوک ایوانز / اوون شاو)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر) + (کارمند بخش نظارتی)
آشا محرابی (گل گدوت / جیزل)
بهروز علیمحمدی (سانگ کانگ / هان)
کتایون اعظمی (جینا کارانو / هیکس)
سیما رستگاران (جوردانا بروستر / میا)
رزیتا یاراحمدی (السا پاتاکی / النا نیوِس)
امیرعباس پیام (جان اورتیز / آرتورو براگا)
امیر منوچهری (شی ویگهام / مایکل استازیاک) + (بنجامین دیویس / آدولفسون)
زنده یاد منوچهر والی زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
امیرصالح کسروی (دیوید آجالا / آیوری) + (رئیس بخش نظارتی)
نسرین اسنجانی (کلارا پجت / وگ)
مجتبی فتحالهی (جو تسلیم / جا) + (مامور پلیس)
مهدی امینی (کیم کلود / کلاوس)
خشایار شمشیرگران (رئیس پایگاه) + (لینداردت / فیرز) + (عضو سابق شاو)
آرزو روشناس (ریتا اورا / شروع کننده مسابقه)
سحر اطلسیفر
مریم شاهرودی
مستانه ریاحی
کوروش فهیمی
پویا فهیمی
آبتین ممدوح
پ.ن : صدای زندهیاد حسین عرفانی از دوبله صدا و سیما بازسازی شده
عوامل دوبله استودیو پارس ویدئو / پخش از موسسه پارس ویدئو
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۲/۱۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : ناهید شعشعانی
گوینده تیتراژ : شایان شامبیاتی
گویندگان :
امیر حکیمی (پل واکر / برایان اوکانر)
زندهیاد حسین عرفانی (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (دواین جانسون (راک) / هابز)
فریبا رمضانپور (میشل رودریگز / لتی)
شروین قطعهای (لوک ایوانز / اوون شاو)
علیرضا دیباج (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
مجتبی فتحالهی (لوداکریس / تج پارکر)
شیلا آژیر (گل گدوت / جیزل)
حسین سرآبادانی (سانگ کانگ / هان)
نازنین یاری (جینا کارانو / هیکس)
صنم نکواقبال (جوردانا بروستر / میا)
سیما رستگاران (السا پاتاکی / النا نیوِس)
علیرضا شایگان (جان اورتیز / آرتورو براگا)
خشایار شمشیرگران (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
هادی جلیلیباله (شی ویگهام / مایکل استازیاک)
ناهید شعشعانی (پلیس ژاپن) + (کلارا پجت / وگ)
- جوایز: 12 برنده و 22 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، اسپانیایی، روسی، ژاپنی، کانتونی، هلندی، دانمارکی، اوکراینی
- نویسنده: Chris Morgan, Gary Scott Thompson
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.