عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۰۹/۲۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
کسری کیانی (دیگو لونا / مانولو سانچز)
رزیتا یاراحمدی (زویی سالدانا / ماریا) + (جینیس اوچا / کودکی ماریا)
خشایار شمشیرگران (چنینگ تیتوم / خواکین) + (چیچ مارین / پانچو رودریگز)
کتایون اعظمی (کیت دلکاستیلو / لامورته) + (کریستینا اپلگیت / مری بث)
حامد عزیزی (ران پرلمن / زیبالبا)
شایان شامبیاتی (هکتور الزوندو/ کارلوس سانچز)
سیما رستگاران (آنا د لا رگورا / کارمن سانچز)
کریم بیانی (آیس کیوب / شمع ساز) + (پلاسیدو دومینگو / ژرژ سانچز)
ابراهیم شفیعی (کارلوس آلازراکویی/ ژنرال پوسادا) + (ژرژ آر.گوتیرز / کارملو سانچز)
پویا فهیمی (میگل سندوال / کاپیتان شهر یاد شدگان) + (چیچ مارین / پانچو رودریگز)
مهدی امینی (دن ناوارتو/ چاکال) + (گابریل ایگلسیا / پپه رودریگز)
ناهید امیریان (امیل بستین بوفارد / کودکی مانولو) + (ساندارا اکوهیونا / اکاردیلاتا سانچز) + (آنجلا نیکول جانسون / آدلیتا سانچز)
مهسا عرفانی (الیاس گارزا / کودکی خواکین)
مجتبی فتحالهی (ریچارد ال ماندری سانچز / پابلو رودریگز) + (ایگینیو دربز / چاتو)
شیلا آژیر (گری دلیسلی / مادربزرگ)
عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از ایران فیلم
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۳
تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۱۲/۲۲
مدیر دوبلاژ و سراینده : اشکان صادقی
مترجم : امید گلچین
صداپرداز : عباس چهاردهی
گوینده عناوین : مجید حبیبی
گویندگان :
اشکان صادقی (دیگو لونا / مانولو سانچز)
دیانوش آصفوزیری (زویی سالدانا / ماریا) + (جینیس اوچا / کودکی ماریا)
عباس چهاردهی (چنینگ تیتوم / خواکین)
آنیتا قالیچی (کیت دل کاستیلو / لامورته) + (کریستینا اپلگیت / مری بث)
محمدرضا علیمردانی (ران پرلمن / زیبالبا)
مجید حبیبی (هکتور الزوندو / کارلوس سانچز)
نسرین کوچکخانی (آنا د لارگورا / کارمن سانچز)
محسن زرآبادیپور (کارلوس آلازراکویی/ ژنرال پوسادا)
علی باقرلی (آیس کیوب / شمع ساز) + (چیچ مارین / پانچو رودریگز) + (بن گلیب / دلی 2) + (ژرژ آر.گوتیرز / کارملو سانچز) + (میگل سندوال / کاپیتان شهر یاد شدگان) + (ایگینیو دربز / چاتو)
مهرداد معمارزاده (پلاسیدو دومینگو / ژرژ سانچز)
علیاصغر قرهخانی (دنی تریجو / لوییس سانچز)
علیرضا مبین (دن ناوارتو / چاکال)
سعید شریف (گابریل ایگلسیاس / پپه رودریگز)
مینا گلپایگانی (الیاس گارزا / کودکی خواکین)
تینا هاشمی (کندی پیل / ساشا) + (امیل بستین بوفارد / کودکی مانولو)
مرضیه مومیوند
عوامل دوبله استودیو آباندا (پارسیان مشهد) / پخش از تاینی موویز
تاریخ پخش : سال ۱۳۹۴
مدیر دوبلاژ : نرگس پناهی
مترجم : سمیه محمدی
بازخوانی اشعار : مجید داودی
صداپردازی : مجید داودی
گویندگان :
محمد طهان (دیگو لونا / مانولو سانچز)
نرگس پناهی (زویی سالدانا / ماریا) + (گری دلیسلی / مادربزرگ)
محمدرضا لبیب (چنینگ تیتوم / خواکین) + (کارلوس آلازراکویی / ژانرال پوسادا) + (گابریلایگلسیاس / لوییس سانچز)
نسیم رضایی (کیت دل کاستیلو / لامورته)
محمدرضا صولتی (ران پرلمن / زیبالبا) + (آیس کیوب / شمع ساز)
افسانه حسینی (آنا د لا رگورا / کارمن سانچز)
اکرم مولانژاد (کریستینا اپلگیت / مری بث)
کریم جشنی (هکتور الزوندو / کارلوس سانچز)
مجید داودی (گابریل ایگلسیا / پپه رودریگز) + (ژرژ آر.گوتیرز / کارملو سانچز)
محسن رحمانی (دن ناوارتو / چاکال)
مجتبی شفیعی (ایگینیو دربز / چاتو)
فرزانه امیدوار (امیل بستین بوفارد / کودکی مانولو)
رویا وثوقیان (الیاس گارزا / کودکی خواکین)
مهران ولیزاده
عباس طاهری
مجید شیخالاسلامی
زهرا پناهیاستخری
فاطمه لکزایی
عوامل دوبله استودیو سکوت / پخش از ویدیو رسانه پارسیان و تصویر دنیای هنر
تاریخ دوبله : ۱۳۹۳/۱۰/۱۶
مدیر دوبلاژ : مژگان عظیمی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : احمد کاظميان
ترانه سرا، آهنگساز و خواننده : محسن خلیلیان
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (دیگو لونا / مانولو سانچز)
زهره اسدی (زویی سالدانا / ماریا) + (جینیس اوچا / کودکی ماریا) + (ساندارا اکوهیونا / اکاردیلاتا سانچز) + (آنجلا نیکول جانسون / آدلیتا سانچز)
بابک اشکبوس (چنینگ تیتوم / خواکین) + (گابریل ایگلسیاس / پپه رودریگز) + (دنی تریجو / لوییس سانچز)
آرزو روشناس (کیت دل کاستیلو / لامورته) + (کریستینا اپلگیت / مری بث)
مجید صیادی (ران پرلمن / زیبالبا) + (چیچ مارین / پانچو رودریگز) + (میگل سندوال / کاپیتان شهر یاد شدگان) + (پلاسیدو دومینگو / ژرژ سانچز)
هادی جلیلیباله (آیس کیوب / شمع ساز) + (کارلوس آلازراکویی / ژنرال پوسادا) + (دن ناوارتو / چاکال)
محبت دارآفرین (آنا د لا رگورا / کارمن سانچز) + (گری دلیسلی / مادر بزرگ)
کوروش فهیمی (هکتور الزوندو / کارلوس سانچز) + (ایگینیو دربز / چاتو) + (ژرژ آر.گوتیرز / کارملوسانچز)
مژگان عظیمی (امیل بستین بوفارد / کودکی مانولو)
با خوانندگی :
کوروش زارعپناه (دیگو لونا / مانولو سانچز)
- جوایز: در مجموع 3 برد و 29 نامزد
- زبان: انگلیسی ، اسپانیایی
- نویسنده: Jorge R. Gutiérrez, Doug Langdale
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.