عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
مترجم: مسعود میر اسماعیلی
گویندگان: کسری کیانی ، رزیتا ،یاراحمدی ناهید ،امیریان کتایون اعظمی ، حامد عزیزی، مهسا عرفانی، ابولفضل شاه بهرامی، ابراهیم شفیعی شایان شامبیاتی ، خشایار شمشیرگران کریم بیانی و….
عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از ایران فیلم
مدیر دوبلاژ و سراینده: اشکان صادقی
مترجم: امید گلچین
صداپرداز: عباس چهاردهی
با گویندگی:
اشکان صادقی : مانولو
دیانوش آصف وزیری : ماریا
آنیتا قالیچی : لامورته
محمدرضا علیمردانی : زیبالبا
عباس چهاردهی : خواکین
علی باقرلی، مجید حبیبی، محسن زرآبادی، سعید شریف، مینا گلپایگانی، مهرداد معمار زاده، علی اصغر قره خانی، تینا هاشمی، علیرضامبین و راضیه مومیوند
عوامل دوبله استودیو آباندا (پارسیان مشهد) / پخش از تاینی موویز
مدیر دوبلاژ: نرگس پناهی
اشعار و صدابردار: مجید داوودی
گویندگان: محمد طهان (مانولو) ، نرگس پناهی (ماریا) – مادربزرگ) ، محمدرضا لبیب (خواکین – ژنرال – لوئیس)، محمدرضا صولتی (زیبالبا – شمع ساز) ، نسیم رضایی (لامورته ، اکرم مولانژاد (ماری) ، کریم جشنی کارلوس) ، مجید داودی په) په – کارملو ، محسن رحمانی (چاکال) ، مجتبی شفیعی (خورخه – همدست چاکال) ، فرزانه امیدوار (کودکی مانولو ، رویا وثوقیان کودکی) خوآکین ، مهران ولیزاده پسر بچه ، افسانه حسینی (کارمن). عباس طاهری (راهنما) ، مجید شیخ الاسلامی صدای غار هیولا ، فاطمه لکزایی دختر بچه ، زهرا پناهی استخری عمو زاده
عوامل دوبله استودیو سکوت / پخش از ویدیو رسانه پارسیان
مدیر دوبلاژ: محبت دارآفرین
مترجم: مسعود میراسماعیلی
صدابردار: احمد کاظمیان
موسیقی: محسن خلیلیان
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند
زهره اسدی
مجید صیادی
آرزو روشناس
بابک اشکبوس
علی جلیلی باله
مژگان عظیمی
شیلا آژیر
محبت دارآفرین
کورش فهیمی
و…
- جوایز: در مجموع 3 برد و 29 نامزد
- زبان: انگلیسی ، اسپانیایی
- نویسنده: Jorge R. Gutiérrez, Doug Langdale
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.