عوامل دوبله استودیو قرن 21 / پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
گویندگان : شایان شامبیاتی (جیسون موموا / گرت) ، میرطاهر مظلومی (جک بلک / استیو) ، مینا قیاسپور (اما مایرز / ناتالی) ، متانت اسماعیلی (سباستین هنسن / هنری) ، پریا شفیعیان (دنیلیه بروکس / داون) ، آرزو روشناس (جنیفر کولیج / مارلین) ، سارا جعفری (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا (صدا)) ، محمدرضا فصیحینیا (جیماین کلمنت / داریل (صدا)) + (جرد هس / ژنرال چانگوس (صدا)) ، مهرداد بیگمحمدی ، علیرضا اوحدی ، فرزاد احمدی
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از پرده آبی
تاریخ پخش: 1 خرداد 1404
مدیر دوبلاژ : مهدی امینی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند : محمد مطمئن زاده
میکس : حسین مطمئن زاده
راوی : حامد عزیزی
گویندگان : غلامرضا صادقی (جیسون موموآ / گرت) ، حامد عزیزی (جک بلک / استیو) ، شایسته تاجبخش (سباستین هانسن / هنری) ، صنم نکواقبال (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) ، پریا شفیعیان (اما مایرز / ناتالی) + (ایوت پارسونز / مامور پست) ، همایون میرعبداللهی (جامین کلمنت / داریل) ، ناهید حجتپناه (جنیفر کولیج / مارلین) ، مهدی امینی (جرد هس / ژنرال چانگوس) + (هیرام گارسیا / آقای گونچی) ، آرزو روشناس (دنیل بروکس / داون) ، رهبر نوربخش
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
راوی : همت مومیوند
گویندگان : شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / گرت) ، همت مومیوند (جک بلک / استیو) ، نغمه عزیزی پور (سباستین هانسن / هنری) ، مرضیه صدرایی (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) ، نسرین کوچکخانی (اما مایرز / ناتالی) ، محمدرضا رادمهر (جامین کلمنت / داریل) ، ناهید حجتپناه (جنیفر کولیج / مارلین) ، مریم رادپور (فرانکی لزلی / رفیق ترور) ، ابوالفضل شاه بهرامی (جرد هس / ژرال چانگوس) ، سارا گرجی (دنیل بروکس / داون) ، سورنا حدادی (هیرام گارسیا / آقای گونچی) ، پریا شفیعیان (ایوت پارسونز / مامور پست)
عوامل دوبله استودیو آلفامدیا / پخش از شیدا
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابردار: مهدی محمدی
صداپردازان: علی عبادزاده، امیرحسین شمس
گویندگان:
محمدرضا صولتی: جک بلک
نیما رئیسی: جیسون موموآ
آرزو آفری: جنیفر کولیج
مجید آقاکریمی
مهشید اژدهفر
جوانه برهانی
مائده آژیری
کامبیز خلیلی
مهدی تاجیک
مهدی محمدی
محمدمهدی رحمانیان
ستاره غلامی
عوامل دوبله نماوا
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد
گویندگان : شایان شامبیاتی (جیسون موموا / گرت) ، منوچهر زنده دل (جک بلک / استیو) ، شیلا آژیر (سباستین هانسن / هنری) ، سحر صحامیان (اما مایرز / ناتالی) ، آرزو روشناس ، لادن سلطان پناه ، سعید شیخ زاده ، ناهید حجت پناه ، ابوالفضل شاه بهرامی ، مهرداد بیگ محمدی
عوامل دوبله استودیو آلفامدیا / پخش از پیشتازمووی و دیدیمون
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ : مهدی محمدی
صدابردار : محمدمهدی رحمانیان
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس
راوی : محسن سرشار
گویندگان :
مهیار ستاری (جیسون موموآ / گرت)
محسن سرشار (جک بلک / استیو) + (جامین کلمنت / داریل)
جوانه برهانی (سباستین هانسن / هنری)
الهه پورجمشید (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
شقایق فروبار (اما مایرز / ناتالی)
ستاره غلامی (جنیفر کولیج / مارلین)
امیرحسین صفایی (جرد هس / ژنرال چانگوس)
کامبیز سرداری (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
فریبا بکلو (دنیل بروکس / داون)
- جوایز: n/a
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Chris Bowman, Hubbel Palmer, Neil Widener
سلام لطفا دوبله فیلیمو و نماوا رو با نسخه بلوری سینک کنید ممنون
لطفاً دو نسخه از دوبله آلفامدیا که یکی از شیدا و دیگری از پیشتازمووی پخش شده رو سینک کنید